木兰花慢·送归云去雁
〔宋〕
送归云去雁，淡寒采满溪楼。正佩解(1)湘腰，钗孤(2)楚鬓，鸾鉴(3)分收。凝情望行处路，但疏烟远树织离忧。只有楼前流水，伴人清泪长流。
白云归雁都已经远去，给我留下的只是这嫩寒时节的满天秋色。解佩分钗，临别互赠信物，鸾鸟铜镜也一人一半。凝情遥望去路，只见远树含烟，织成一片离忧。自己滴不尽的眼泪，只有楼前的溪水与之相伴长流。
霜华夜永逼衾裯(1)，唤谁护衣篝(2)？今粉馆重来，芳尘未扫，争见(3)嬉游！情知闷来殢酒(4)，奈回肠不醉只添愁。脉脉无言竟日(5)，断魂双鹜(6)南州(7)。
秋深夜浓，寒霜降落，衾被不耐严寒，有谁替我整理衣篝。回到同住的旧馆，想起你还没离开的时候，落花不扫，只是在院子里嬉戏游玩。如今只知心情烦忧时以酒浇愁，却不知这酒百折回肠，不能醉人反而让人多添几分惆怅。整天默默无语，只希望能化为凫鸟飞去与你相聚。
小提示：张孝祥《木兰花慢·送归云去雁》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《木兰花慢·送归云去雁》是宋代文学家张孝祥的词作。词的上片写既别情境。“归云去雁”两句喻李氏离自己而远归，只把嫩寒时节的满天秋色留给伫立溪楼之上的词人。“正佩解湘腰”三句追思话别时难堪的情景。歇拍二句，写低头所见所感，只有楼前的溪水，伴着自己的清泪长流。下片用想象造境，换头五句全是预想自己今后的凄凉光景。以预想未来之孤苦，层层翻出过去的美满，更衬出现在的难堪。“情知”以下，则改从对方来进一步描写。设想李氏在苦苦的思念中一定在借酒浇愁，而且在痴情地盼望他能像仙人王乔那样每次朔望化舄为凫飞去与她相聚。全词情景交融，虚实相映，用典多而贴切，扩大了词的感情容量。
- 作品别称木兰花慢·离思
- 作品出处于湖词
- 文学体裁词
- 词牌名称木兰花慢
- 创作年代1156年
创作背景
张孝祥早年在客中曾与一位李姓姑娘相识并同居．且于绍兴十七年（1147）生子同之。当他绍兴二十四年（1154）状元及第后，秦桧死党曹泳于殿庭向孝祥请婚，孝祥拒之，为桧党衔恨，其父张祁被诬下狱，未几桧死才得平反。由于孝祥与李氏并无正式婚姻关系。不便公开，只得在绍兴二十六年（1156）另娶表妹时氏为妻。而李氏以学道为名返回她的故乡桐城。这年重九前夕．孝祥在建康（今南京）送走李氏及年已十岁的同之后．无法排遣内心痛苦的感情折磨，写下《木兰花慢·送归云去雁》此词。
张孝祥
南宋词人、书法家
张孝祥（1132—1169），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今属安徽和县）人。绍兴二十四年（1154）进士第一。曾任中书舍人、显谟阁直学士，又任建康留守，因赞助张浚北伐而被免职。后知荆南兼湖北路安抚使，治有政绩，遭罢。乾道三年（1167）起知潭州（今长沙），后致仕归芜湖，卒葬建康。他的词作既有深厚的爱国思想内容，又有写景抒情、挥洒自如的作品。词风接近苏轼，气势豪迈，境界阔大。著有《于湖居士文集》和《于湖词》。
相关诗词
-
木兰花慢·送李公敏
渺平芜千里，烟树远、淡斜晖。正秋色横空，西风浩荡，一雁南飞。长安两年行客，更登山临水送将归。可奈离怀惨惨，还令远思依依。当年寥廓与君期。尘满芰荷衣。把千古高情，传将瑶瑟，付与湘妃。栽培海隅桃李，洗蛮烟瘴雨布...
-
木兰花慢·送赵按察归洪州
鹭州江上水，望南浦、送将归。想陌上儿童，尊前父老，口口能碑。家声一琴一鹤，甚和他、琴鹤也无之。城市貔貅昼静，泮宫芹藻春迟。与公南北两天涯，渺再见何时。记楼月歌残，碧云句好，尽是相思。江南烧痕未补，倩春归、说与上天知。早晚洪钧一转，东风先到寒枝。
-
木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行
盼银河迢递，惊入夜，转清商。乍西园蝴蝶，轻翻麝粉，暗惹蜂黄。炎凉。等闲瞥眼，甚丝丝、点点搅柔肠。应是登临送客，别离滋味重尝。疑将。水墨画疏窗，孤影淡潇湘。倩一叶高梧，半条残烛、做尽商量。荷裳。被风暗剪，问今宵、谁与盖鸳鸯。从此...
-
木兰花慢·清明后赏牡丹
笑花神较懒，似忘却、趁清明。更油幄晴悭，箬庵寒浅，湿重红云。东君似怜花透，环碧ㄓ、遮住怕渠惊。惆怅犊车人远，绿杨深闭重城。香名。谁误娉婷。曾注谱、上金屏。问洛中亭馆、竹西鼓吹，人醉花醒。且莫煎酥涴却，一枝枝、封蜡付铜瓶。三十六宫春在，人间风雨无情。
-
木兰花慢·用韩干闻喜亭柱间韵
...接天流。渐霁雨虹消，清风面旋，借我凉秋。草庐旧三顾处，但孤云、翠壁晚悠悠。唯有兰皋解佩，至今犹话离愁。迟留。叹息此生浮。去去老沧洲。念岁月侵寻，闲中最乐，饱外何求。功名付他分定，也谁能、伴得赤松游。尊酒相逢，更莫问侬，依旧狂不。
-
木兰花慢·焦山登眺
...髻，拥晴翠，立中流。看北固亭台，南徐壁坞，今古悠悠。轻帆趁潮晓渡，倚松寥、高阁对清秋。寂寞江山踞虎，苍茫田地浮鸥。扁舟。去还留。临绝巘，俯沧洲。望东溟浩渺，鲸鲵蹴浪，海思云愁。严疆更无戎索，任修罗、戈戟乱神州。庾信暮年词笔，哀吟岂独江头。
-
木兰花慢·赋白莲和宇舜臣韵
...波翻太液，谁留住、蕊珠仙。向水殿云廊，玉容花貌，几度争鲜。人间延秋无计，掩霓裳、犹忆舞便娟。画里倾城倾国，望中非雾非烟。雁飞不到九重天。水调谩流传。柰花老房空，菂存心苦，藕断丝连。西风环佩轻解，有冰弦、谁复记华年。留得锦囊遗墨，魂消古汴宫前。
-
木兰花慢·题夏闰庵前辈忆菊图
劲姿寒不改，看随处，展秋容。任野圃移根，瑶阶对仗，古寺依筇。西风。自馨孤芳，把生涯、枯菀付天公。翻笑餐英人换，匆忙流水游龙。篱东。把酒几回，逢往事，抵飘蓬。怅故国云沈，欢场电瞥，梦影重重。幽踪。且寻旧径，料黄花、未厌白头翁。一片严霜冷月，心期画里相从。
-
木兰花慢·滁州送范倅
老来情味减，对别酒，怯流年。况屈指中秋，十分好月，不照人圆。无情水都不管；共西风、只管送归船。秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。征衫，便好去朝天，玉殿正思贤。想夜半承明，留教视草，却遣筹边。长安故人问我，道愁肠殢酒只依然。目断秋霄落雁，醉来时响空弦。
-
木兰花慢·席上送张仲固帅兴元
...耶非？想剑指三秦，君王得意，一战东归。追亡事，今不见；但山川满目泪沾衣。落日胡尘未断，西风塞马空肥。一编书是帝王师，小试去征西。更草草离筵，匆匆去路，愁满旌旗。君思我，回首处，正江涵秋影雁初飞。安得车轮四角，不堪带减腰围。