终南别业
〔唐〕
中岁(1)颇好(2)道(3)，晚家(4)南山陲(5)。
中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。
兴来每独往，胜事(1)空(2)自知。
兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
行到水穷(1)处，坐看云起时。
间或走到水的尽头去寻求源流，间或坐看上升的雲雾千变万化。
偶然值(1)林叟(2)，谈笑无还期(3)。
偶然在林间遇见个把乡村父老，偶与他谈笑聊天每每忘了还家。
小提示：王维《终南别业》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《终南别业》是唐代诗人王维所作的一首五言律诗，此诗描写作者退隐后自得其乐的闲适情趣，生动地刻画了一位隐居者的形象，突出表现了退隐者豁达的性格。前六句自然闲静，诗人的形象如同一位不食人间烟火的世外高人，他兴致来了就独自信步漫游，走到水的尽头就坐看行云变幻。结尾两句引入人的活动，带来生活气息，诗人的形象也更为可亲。全诗平白如话，却极具功力，把闲适情趣写得有声有色，惟妙惟肖，诗味、理趣二者兼备。
- 作品别称初至山中、入山寄城中故人
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代758年
创作背景
《终南别业》此诗大约写于公元758年（唐肃宗乾元元年）之后，是王维晚年时期的作品。王维晚年官至尚书右丞，由于政局变化反复，他早已看到仕途的艰险，便想超脱这个烦扰的尘世。他吃斋奉佛，悠闲自在，大约四十岁后，就开始过着亦官亦隐的生活。
王维（诗佛）
唐朝著名诗人
王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，唐朝著名诗人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
相关诗词
-
往视城南别业
夙龄不事产，落魄怀英风。抗志云霄外，绝恋蓬蒿中。避世岂在远，汉庭聊见容。未识山川险，安知途路穷。两自违京辇，久欲返临邛。疏公有遗业，精舍开墙东。命策值萧序，览物感情悰。径密多陈莽，林荒非故丛。昔往候门稚，今归成塞翁。鸣蜩若腾笑，驯麇俨相从。抟飞乏高翼，何为苦微躬。吾庐倘可适，税驾幸来同。
-
题溪南别业
西溪溪水深不流，溪南更筑林堂幽。会心自有濠濮想，乘兴不数山阴舟。一帘暮雨足吟眺，万叠春山供卧游。主人方有苍生寄，惟馀清梦狎轻鸥。
-
访西原城南别业感泣二首·其二
数亩城南业，依然二月春。蚁蜂犹恋主，花木总愁人。洗药流泉甃，翻经供席陈。西斋风自启，如意委床尘。
-
别辋川别业
依迟动车马，惆怅出松萝。忍别青山去，其如绿水何。
-
送李中丞之襄州
流落征南将，曾驱十万师。罢归无旧业，老去恋明时。独立三边静，轻生一剑知。茫茫江汉上，日暮欲何之。
-
别赋
...之情娟。至有虾蟆陵下之歌，燕子楼前之雨。白杨萧萧兮莺冢灰，莓苔瑟瑟兮四陵上。怆虬膏之水诀，淡华烛而终古。顾骖驔之奠攀，止玉合之荐处。岂若西园无忌，南国莫愁，始承欢面不替，卒旷然而不违。君歌折柳于郑风，妾咏蘼芜于天外。异樱桃之夜语，非洛水之朝来。...
-
过杨员外别业
...乃心在王室。星躔错吴分，气候乖邹律。天风摇青蘋，徒步空短发。谯玄初谢遣，龚胜终守节。譬如百鍊钢，不挠从寸折。又如合抱松，岂藉涧底蘖。我时浮扁舟，鸥外候朝日。荒郊无留景，别业自深郁。时清议劝忠，公冤果昭晰。大名流天地，当与河水竭。结交卣卓间，遗言见...
-
赠安西王提举别
...前日三市事，目击心凛然。当时气凌人，不得呵乌鸢。观君浩荡去，万事当弃捐。孔子不西行，及河轨再旋。今君涉河流，西路方绵绵。终南与嵩华，是中多神仙。仙掌出浮云，上有三峰莲。真人玉拄杖，挂在明月弦。便当往从之，吸月升太玄。金鼎交龙虎，使我神貌坚。奈何...
-
顾仲方画山水歌·其一
...真有时，十载闻名不相知。偶尔相逢杨子宅，剧谈浪谑忘还期。晚合犹胜不相遇，倾肠倒腹忘新故。只道长同蓟北游，何意便向江南去。君家别业冠江南，枕上青山滴翠岚。密竹繁花迷鸟径，交疏垒榥到鱼潭。日高酒醒良宾集，翩翩手搦生花笔。险韵押传诗客和，新腔填付歌儿习。...
-
少城篇赠别三洲李子
...金台贮俊贤多，几时回首一高歌。宴筵曾语苏季子，勋业终归马伏波。知君未爱春湖色，且将款曲终今夕。人生几何春已夏，此心炯炯君应识。似君须向古人求，宿昔一逢无此流。炯如一段清水出万壑，万壑东逝无停留。南有龙兮在山湫，听曲低昂如有求。时俗造次那得致，如今...