和李上舍冬日书事
〔宋〕
北风吹日昼多阴，日暮(1)拥阶黄叶(2)深。
北风呼啸，吹走雪花，白天也是阴沉沉；傍晚了，阶前吹拢的黄叶，又堆高了几分。
倦鹊绕枝(1)翻冻影，飞鸿摩(2)月堕孤音(3)。
那乌鹊也疲倦了，冒着寒冷，绕着树飞着，它的影子在空中翻腾；飞往他乡的大雁，高高地几乎要碰到月亮，不时传来几声凄凉的鸣声。
推愁不去如相觅，与老无期稍见侵。
我想排解紧紧缠绕的愁怨，可它总是自己寻觅到我心上；原本与老年没有约定，它却不知不觉地向我入侵。
顾藉微官(1)少年事，病来那复一分心？
做官啊，立功建勋啊，这些都是少年时的梦想；如今又老又病，再也没有一分利欲名心。
小提示：韩驹《和李上舍冬日书事》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《和李上舍冬日书事》是北宋末南宋初江西诗派诗人韩驹创作的一首七言律诗，是一首和作。首联写冬日的气候物色，描绘出一幅黯淡凄寒的冬暮图景，处处显得萧瑟残败。颔联续写冬夜倦鹊、飞鸿的活动，倦鹊与飞鸿象征着贬谪中的诗人孤孑无依的身世。颈联写想要排遣愁绪但愁却像故意来寻找自己，硬是摆脱不掉。尾联进一步抒写老来的心境，说眷念微官是少年时的事，如今老病交加，怎能为此挂心呢。诗抒写了一个困顿失意的士人在阴冷凄寒的冬日愁病交加的境遇与心情。
- 文学体裁七言律诗
- 文学韵律押[侵]韵
- 创作年代宋代
创作背景
宋徽宗政和初，韩驹因献颂得官，任秘书省正字。据吴曾《能改斋漫录》记载，《和李上舍冬日书事》这首诗是作者因坐苏氏学“自馆职斥宰分宁县”所作，即后因从学苏辙（元祐党人）而被贬官分宁县。分宁属江西洪州，即今修水县，是江西诗派创始人黄庭坚的家乡。
韩驹
宋代诗人、诗论家
韩驹（1080—1135），字子苍，号牟阳，学者称他陵阳先生，陵阳仙井（治所在今四川仁寿）人。江西诗派诗人，诗论家。少时以诗为苏辙所赏。徽宗政和初，召试舍人院，赐进士出身，除秘书省正字，因被指为苏轼之党谪降，后复召为著作郎，校正御前文籍。
相关诗词
-
春日书事呈历阳县苏仁仲八首·其五
公馀槐柳转斜日，吏散鸟雀来空庭。康成书带可人意，坐见茸茸相对青。
-
奉和任公祖冬日较士以东莆期诸生之作时公正推参知候命也·其二
任公台上俯江滨，眼界无边宇宙春。去岁雷惊逢蛰启，今朝奎聚动龙神。词倾二水瀛州客，气饮长虹樽俎人。敢谓经营收杞梓，群英自是接芳尘。
-
冬日书怀四首·其四
结茅绿阴下，四壁但图史。时亦有好事，相过款名理。舍之学宦游，蓬转不自已。岂无山水音，尘埃被绿绮。幽梦绕云溪，拿舟弄清泚。
-
冬日书怀四首·其三
客来倦捉麈，客去徐挟书。儿曹厌官冷，数问何时归。岂知庇风雨，未办蜗牛庐。老我怀百忧，又自一解颐。雨流木偶行，久矣无定居。
-
春日书事
薄雪笼日护初晴，沙岸潮来春水生。间傍柳堤骑马去，一鞭春色柳风轻。
-
次韵何子应七月十八日书事二首·其二
卧看山色懒扶舆，拟棹扁舟学钓鱼。谁似湘流知我意，秋来三得道州书。
-
和李使君九日登戏马台
登高能赋属吾侪，不用传杯击钵催。九日风光堪落帽，中年怀抱更登台。江山信美因人胜，萸菊逢辰满意开。二谢风流今复见，千年留句待公来。
-
冬晚书事
倚杖立亭皋，寒威向晓豪。雪干山色老，风烈树声高。残日千鸦舞，孤云一雁号。自然成感物，不觉首重搔。
-
官舍春日书怀·其二
琵琶泉水碧溶溶，又见春归玉柱峰。欢绪已阑羞老大，交期将近懒游从。杏开暖萼融红蜡，柳放晴花拆白茸。赋得上林佳景尽，不知谁为荐临邛。
-
依韵和蒲诚之春日即事
轻烟漠漠雨斜斜，无事常教放两衙。问客江边求好石，倩人山里觅奇花。新蔬宛宛生晴圃，浅溜涓涓出暖沙。入夏杯盘须准备，绕畦亲灌邵平瓜。