夜饮
〔唐〕
卜夜(1)容衰鬓(2)，开筵(3)属异方(4)。
夜以继日的酒会还容得我鬓发衰白的人，这幕府开设筵席是在我远离家乡的地方。
烛分歌扇(1)泪，雨送酒船(2)香。
灯烛流淌的泪珠分滴在歌女扇子上，夜风吹来了细雨伴送着满船的酒香。
江海(1)三年客(2)，乾坤(3)百战场。
我漂泊江湖，作了三年幕客，这莽苍天地，变成了百战之场。
谁能辞酩酊(1)，淹(2)卧剧清漳(3)。
在此时此刻，谁能推辞酩酊一醉？我长久躺着，赛过刘桢病卧清漳。
小提示：李商隐《夜饮》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜饮》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗，此诗抒写作者远在异乡，身患疾病，借酒消愁的苦闷悲凉心情。全诗句句写饮酒，句句不离自己的身世之慨，一唱三叹，抑扬转合。诗中多用典故，却无堆砌的痕迹，而能将典故自然地融化在自己所要表达的情感之中，恰到好处地写出了作者的身世以及抑郁情怀，堪称感慨身世中的佳作。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代晚唐
创作背景
《夜饮》此诗当作于唐宣宗大中八年（854年）前后。作这首诗时，李商隐正在梓州柳仲郢幕府之中。中国文人早就有了“三十而立”之说，而此时的李商隐，已过不惑之年，偏偏功又不成，名又不就，四处做人幕僚，终日为人差使奔走，这不能不使他悲苦万分。
李商隐（七律圣手）
晚唐著名诗人
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
相关诗词
-
独乐园夜饮梅花下再赋
...来，爱此亦迟留。便欲买花去，玉玦恋枝头。花动月光乱，月移花影流。横斜满杯盘，酒面香浮浮。举觞吸明月，与花相劝酬。君若不尽饮，恐为花月羞。缅想李太白，对酒无朋俦。当时明月下，还有此花不。
-
夜饮二首·其二
饮酒无奇诀，且斟三四分。初头只嫌浅，忽地有馀春。身外多少事，灯前子细论。绝怜青女老，忍冷撒琼尘。
-
月夜与客饮杏花下
杏花飞帘散馀春，明月入户寻幽人。褰衣步月踏花影，炯如流水涵青蘋。花间置酒清香发，争挽长条落香雪。山城酒薄不堪饮，劝君且吸杯中月。洞箫声断月明中，惟忧月落酒杯空。明朝卷地春风恶，但见绿叶栖残红。
-
奉和象之夜饮之什
...国门，冠盖多于星。呈材必夔稷，抗议皆颠闳。双凫与乘雁，未足关重轻。奈何不自量，欲以愚自呈。退之亦有云，其犹进狶苓。不如且饮酒，兹事未易评。
-
临江仙·夜归临皋
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。长恨此身非我有，何时忘却营营？夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄馀生。
-
次韵述古过周长官夜饮
二更铙鼓动诸邻，百首新诗间八珍。已遣乱蛙成两部，更邀明月作三人。云烟湖寺家家境，灯火沙河夜夜春。曷不劝公勤秉烛，老来光景似奔轮。
-
陪宋中丞武昌夜饮怀古
清景南楼夜，风流在武昌。庾公爱秋月，乘兴坐胡床。龙笛吟寒水，天河落晓霜。我心还不浅，怀古醉馀觞。
-
与李十一夜饮
寒夜灯前赖酒壶，与君相对兴犹孤。
-
幽州夜饮
凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。正有高堂宴，能忘迟暮心？军中宜剑舞，塞上重笳音。不作边城将，谁知恩遇深！