夜饮
〔唐〕
卜夜(1)容衰鬓(2)，开筵(3)属异方(4)。
夜以继日的酒会还容得我鬓发衰白的人，这幕府开设筵席是在我远离家乡的地方。
烛分歌扇(1)泪，雨送酒船(2)香。
灯烛流淌的泪珠分滴在歌女扇子上，夜风吹来了细雨伴送着满船的酒香。
江海(1)三年客(2)，乾坤(3)百战场。
我漂泊江湖，作了三年幕客，这莽苍天地，变成了百战之场。
谁能辞酩酊(1)，淹(2)卧剧清漳(3)。
在此时此刻，谁能推辞酩酊一醉？我长久躺着，赛过刘桢病卧清漳。
小提示：李商隐《夜饮》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜饮》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗，此诗抒写作者远在异乡，身患疾病，借酒消愁的苦闷悲凉心情。全诗句句写饮酒，句句不离自己的身世之慨，一唱三叹，抑扬转合。诗中多用典故，却无堆砌的痕迹，而能将典故自然地融化在自己所要表达的情感之中，恰到好处地写出了作者的身世以及抑郁情怀，堪称感慨身世中的佳作。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代晚唐
创作背景
《夜饮》此诗当作于唐宣宗大中八年（854年）前后。作这首诗时，李商隐正在梓州柳仲郢幕府之中。中国文人早就有了“三十而立”之说，而此时的李商隐，已过不惑之年，偏偏功又不成，名又不就，四处做人幕僚，终日为人差使奔走，这不能不使他悲苦万分。
李商隐（七律圣手）
晚唐著名诗人
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
相关诗词
-
同河南李少尹毕员外宅夜饮时洛阳告捷遂作春酒歌
...人美酒胜浊醪，故人清词合风骚。长歌满酌惟吾曹，高谈正可挥麈毛。半醉忽然持蟹螯，洛阳告捷倾前后。武侯腰间印如斗，郎官无事时饮酒。杯中绿蚁吹转来，瓮上飞花拂还有。前年持节将楚兵，去年留司在东京。今年复拜二千石，盛夏五月西南行。彭门剑门蜀山里，昨逢...
-
九月二十四日陪少蕴左辖饮朱氏林亭以朱行中寄其弟诗为韵席上同赋
...云物扫氛霿。寒飙振飞藿，策策商声中。官散无町畦，出若孤云纵。仰怀山中相，隐居邻二仲。驾言访精舍，连日食指动。午坐烹茶龙，夜饮烧烛凤。殷勤数啖我，省烦惭闵贡。美哉澄空堤，松竹锁岩洞。怪石初平留，嘉树橐驼种。山水有清音，招隐诗可诵。初如叩清角，乍若...
-
乙巳二月初八日集独乐园夜饮梅花下会者宋退翁胡明仲马世甫张与之王子与林秀才及余凡七人以炯如流水涵青蘋为韵赋诗分得流字
...，凛如武库森戈矛。天地万物穷雕锼，往往出语夸何刘。却视万物皆蚍蜉，便拟骑鲸跨九州。谁能叠曲筑糟邱，所愿酒泉生酒瓯，此生痛饮无罢休。
-
假道南康长道语今夕中秋正故岁聚并喜乐时也遂留以夜饮饮半和所示诗
月华乘颢气，人竞此宵明。旧会嗟经岁，修途为辍程。凉飘襟袖爽，秋入管弦清。莫诮红裙饮，新诗亦间成。
-
生查子·夜饮别佳人
夜饮别佳人，梅小犹飘雪。忍泪一春愁，过却花时节。相见话相思，重与临风月。休似那回时，无事还轻别。
-
八月十五夜饮王扩相川别业得动字
风高海云收，月出天宇空。今夕寒暑均，适与诸君共。欢深坐忘永，契合饮易痛。露萤寒不飞，水鸟夜停哢。山精各潜匿，银蟾忽飞动。亭亭广寒桂，不知何年种。我欲问嫦娥，素鸾无由控。佳节屡变更，壮心久悾恫。人生非仙骨，有乐当...
-
春夜饮女文宅大醉翌日病眩负黄怀季之约诗以识过
东桥老人田野客，一生爱酒肠腹窄。春来忽到罗含家，银瓮盈盈摇琥珀。倾壶便饮不须劝，连举兕觥过累百。据案狂歌惊四邻，但笑诸公太拘迫。玉山欹仄夜方归，不寐坐倚平泉石。天明始觉中圣人，眼光错莫乱朱碧。地如车轮忽旋转，欲立还惊足盘躄。黄公临垆复召我，安得奋...
-
将还山与叔兄小愚夜饮
今夜饮君酒，待晓还山去。执手殷勤订后期，惆怅连朝留不住。与君满酌莫推辞，世间万事非人为。举杯试问当头月，明日阴晴知不知。
-
庚午岁七月自城中归吉文故乡南岭谷平庐陵印山凡故旧多招饮者饮后辄援笔赋诗五七言律外得歌行九篇聊书以遣怀云尔·其三·饮谷平李
...泪自堕，欲访黄垆谁可招？社墟左转增闾室，两街坐贾如郛邑。杀牛压酿百货交，道逢少年不相揖。尚馀八十病姻兄，罗羞馔客空罍瓶。夜深山月窥前庭，童稚熟睡二老醒。谈旧未了荒鸡鸣。
-
夜饮彦博家归而作此
故人留饮归夜深，铜瓶唧唧虫微吟。一灯犹照读书眼，半纸忽生怀古心。亦知所贵何必用，鱼目骊珠自轻重。人间蚁穴小差殊，等是一场閒睡梦。