新丰折臂翁

新丰⁽¹⁾老翁八十八，头鬓眉鬚皆似雪。

新丰有个八十八岁的老人，头发、胡子、眉毛全都像雪一样白。

玄孙⁽¹⁾扶向店前行，左臂凭肩⁽²⁾右臂折。

他的右臂已经断了，只得将左臂搭在他玄孙的肩上，由他的玄孙扶着向店前走来。

问翁臂折来⁽¹⁾几年，兼问致⁽²⁾折何因缘⁽³⁾。

我问他右臂折断有多久了，又问他是因何折断的。

翁云贯属新丰⁽¹⁾县，生逢圣代⁽²⁾无征战。

他说：“我的籍贯就在新丰县，我出生在太平盛世，没有遭遇过战争。

惯听棃园⁽²⁾歌管声⁽¹⁾，不识旗枪与弓箭。

经常欣赏梨园子弟的歌唱演奏，连什么是旗枪和弓箭都不知道。

无何⁽¹⁾天宝大徵兵，户有三丁点一丁。

谁知不久就赶上了天宝年间朝廷的大征兵，有三个成年男子的家庭，就要抽取一个当兵。

点得驱将⁽²⁾何处去，五月万里云南⁽¹⁾行。

抽取这些壮丁以后，要驱赶着他们去哪儿呢？要在五月里远征万里之外的云南。

闻道云南⁽¹⁾有泸水⁽²⁾，椒花落时瘴烟⁽³⁾起。

听说云南有一条泸水，夏季椒花凋谢之时，泸水就会烟瘴弥漫。

大军徒涉⁽¹⁾水如汤，未过十人二三死。

大军徒步渡河的时候，河水会热得像滚汤一样，渡不过十个人就会有二三个死掉。

村南村北哭声哀，儿别爷娘夫别妻。

当时村里到处都是儿子告别爹娘、丈夫告别妻子那哀痛的哭声。

皆云前后征蛮者，千万人行无一回。

大家都说，前后几次远征云南的人足有千千万万，却没有一个能活着回来！

是时翁年二十四，兵部⁽¹⁾牒⁽²⁾中有名字。

我那年二十四岁，名字也在兵部征兵的名册之中。

夜深不敢使人知，偷将⁽¹⁾大石搥折臂。

我不敢让人知道，趁着夜深的时候，偷偷地用一块大石头捶断了自己的右臂。

张弓簸旗俱不堪，从兹始免征云南⁽¹⁾。

于是，我就因为既不能拉弓也不能摇旗，得以避免被远征云南。

骨碎筋伤非不苦，且图⁽¹⁾拣退归乡土。

我不是感觉不到伤筋碎骨的痛苦，只是希望能够在选征兵丁时被淘汰，从而留在家乡。

此臂折来⁽¹⁾六十年，一肢虽废一身全。

这条胳膊已经折断了六十年，我虽然残废了一肢，但保全了性命。

至今风雨阴寒夜，直到天明痛不眠。

如今每逢刮风下雨的寒夜，我的断臂都使我疼得彻夜难眠。

痛不眠，终不悔，且喜老身今独在。

但我不但不后悔，还为自己能够活到现在而欣喜。

不然当时泸水⁽¹⁾头，身死魂孤骨不收。

否则我也会死在泸水旁，连尸骨都没人收。

应作云南⁽¹⁾望乡鬼，万人冢上哭呦呦。

只能成为身死云南的望乡鬼，在万人坟里呦呦地哭号。

老人言，君听取。

这个老人的话，你一定要认真地听一听。

君不闻开元宰相宋开府⁽¹⁾，不赏边功防黩武。

你难道没听说过，开元年间的宰相宋璟，为了避免边将穷兵黩武而不赏边疆的战功？

又不闻天宝宰相杨国忠⁽¹⁾，欲求恩幸立边功。

你难道也没听说过，天宝年间的宰相杨国忠，为了得到皇帝的恩宠而鼓励征战？

边功未立生人怨，请问新丰⁽²⁾折臂翁⁽¹⁾。

等不到建立战功，人民就会怨恨四起，若是不信，就请问问新丰的折臂老人吧。

小提示：白居易《新丰折臂翁》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。