月夜
〔唐〕
今夜鄜州(1)月，闺中(2)只独看。
今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。
遥怜(1)小儿女，未解(2)忆长安。
远在他乡怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安。
香雾(1)云鬟(2)湿，清辉(3)玉臂寒。
染香的雾气打湿你的鬓发，明月的清光使你玉臂生寒。
何时倚虚幌(1)，双照(2)泪痕(3)干。
何时能并肩坐在薄帷帐下，月光照你我尽把泪痕擦干。
小提示：杜甫《月夜》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《月夜》是唐代大诗人杜甫创作的一首五言律诗，是作者被禁于长安时望月思家之作。此诗借助想象，抒写妻子对自己的思念，也写出自己对妻子的思念。首联想象妻子在鄜州望月思念自己，说透诗人在长安的思亲心情；颔联说儿女随母望月而不理解其母的思念亲人之情，表现诗人悬念儿女、体贴妻子之情；颈联写想象中的妻子望月长思，充满悲伤的情绪；尾联寄托希望，以将来相聚共同望月，反衬今日相思之苦。全诗构思新奇，章法紧密，明白如话，情真意切，深婉动人。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代唐代
创作背景
天宝十五载（公元756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。八月，作者被禁长安望月思家而作《月夜》此诗。
杜甫（诗圣）
唐代著名现实主义诗人
杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。
相关诗词
-
夜看月边行云
...处还飞光，林宇高下且阴凉。鲜飙飒飒吹我裳，恍然轻举凌空翔。只缘中心无一事，始与世人看有异。睡足闲居好滋味，投床径自??地。明夜月明来共醉，多情更看云装缀，纵使无云亦休睡。
-
十五夜
去年燕山南、易水北，中宵待月不可得。阴云峥嵘蔽瑶阙，顿箸停杯三太息。今年有月复有台，海门烟灭没，四顾天地开，何为不饮歌且哀。君不见少年时，驰逐京洛陌。夜夜欢呼山月白，挥鞭不顾五陵客。月圆月缺天有之，人生岂复如旧时。不如采取灵兔药，富贵浮云岂足乐。
-
河州正月十五夜有感
...空。南风飘飘亲舍远，乘之便往辞飞龙。十年宫锦灯花下，都与从前欢乐同。一从秋暑别京国，山川万里音书隔。东风一夜百花开，散与羁怀助吟癖。湛阳江月暂淹留，何侯祠前听棹讴。江船万烟芙蓉渚，赛杀两岸琉璃毬。今夕何夕在河州，平生之交欢相酬。微霰飘洒灯不收，...
-
八月望夕玩月歌
...望夕天大晴，纤埃散去河汉清。长空皎洁净如洗，四顾寥阒秋无声。少焉皓月生沧溟，吴牛乍见喘且惊。连宵阴晦不见月，今夜见月倍称情。寒芒直射斗牛窟，满庭冰雪银水晶。低徊弄色茅屋上，照我慷慨平生诚。乾坤虚廓照万古，再一万古光愈明。从兹高照万万古，...
-
和潜夫中秋对月有怀知己之作倒押来韵
中庭地白树影倒，始知邻桂和秋老。花香不惜夜深留，况复宵分月逾好。清樽与月两相亲，相将劝影各沾唇。把卮对月无良友，烂熳独醉非天真。故人别后离悰恝，思君酒尽杯空冽。新诗寄我如见君，照人胸臆犹明月。天南望月生远愁，江山万里一金瓯。与君同是悠悠者，摇落空山空几秋...
-
风流子·月夜感忆
...前。人生事、千龄浑似梦，百计且求仙。凤舞鸾歌，别来几日，琼楼玉宇，归去何年。流霞须倾尽，金荷里，鲸饮并吸婵娟。遥忆庾楼今夜，多少英贤。想月明千里，战袍不夜，西风万马，杀气临边。我控云中黄鹄，一笑茫然。
-
记雪月之观
...之三日始作，五日始霁。风寒冱而不消，至十日犹故在也。是夜月出，月与雪争烂，坐纸窗下，觉明彻异尝。遂添衣起，登溪西小楼。楼临水，下皆虚澄，又四囿于雪，若涂银，若泼汞，腾光照人，骨肉相莹。月映清波间，树影滉弄，又若镜中见疏发，离离然可爱。寒浃肌肤，清人肺...
-
春江花月夜
...王。胭脂臂捉丽华窘，更衣殿秘绛灯引。龙绡贴肉汗风忍，七华口令着人紧。玳筵顶飞香雾腻，银烛媚客灭几次。强饮犀桃江令醉，承思夜夜临春睡。麟带切红红欲堕，鸾钗盘雪尾梢翠。梦中麝白桃花回，半面天烟乳玉飞。碧心跳脱红丝匼，惊破金猊香着...
-
乌夜啼赠友人别
华灯张筵促弦急，隔帘霜落风吹入。琴中弹得乌夜啼，啼声夜寒高复低。林乌何来飞拨剌，夜半哑哑声不歇。姑苏城上拂黄云，铜雀枝边绕明月。月行渐远声渐稀，扬彩各自东西飞。东边日中有伴侣，看汝飞鸣日边去。
-
十月十四夜月终夜如昼
月从海东来，径尺镕银盘。西行到峨嵋，玉宇万里宽。幽人耿不寐，弄影清夜阑。五城十二楼，缥缈香雾间。不知何仙人，亭亭倚高寒。欲语不得往，怅望冰雪颜。叩头傥见哀，容我蹑素鸾。掬露以为浆，屑玉以为...