折桂令·风雨登虎丘
〔元〕
半天风雨如秋。怪石於菟(2)，老树钩娄(3)，苔(4)绣禅阶(5)，尘黏诗壁(6)，云湿经楼(7)。
在漫天的风雨中登临虎丘，只见怪石如同老虎一般，枯老的树枝弯曲伛偻，台阶上已铺满青苔，题有诗句的墙壁上沾满尘土，云带来的水汽湿了经楼。
琴调冷声闲虎丘(1)，剑光寒影(2)动龙湫(3)。醉眼悠悠，千古恩仇。浪卷胥魂(4)，山锁吴愁(5)。
想当初这里曾经是司徒王珣的琴台，如今已不闻琴声弹奏。秦始皇当年在这里挖出吴王宝剑，光芒惊动了池塘里的龙。半醉半醒间打量这一切，回忆千年前的恩仇，伍子胥的魂魄还在波涛间游荡，吴国最终灭亡，山川也为之深深哀愁。
小提示：乔吉《折桂令·风雨登虎丘》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《折桂令·风雨登虎丘》是元代散曲作家乔吉创作的一首散曲。此曲写作者登临虎丘时的所见所思。首句写登临时的天气，作者仅用六个字，就为全篇定下了凄凉伤感的基调。从“怪石於菟”以下七句，写他所见的景象，营构出一片凄清幽冷的境界。这样的境界不禁勾起了曲家的怀古幽思，最后四句由写景自然转入怀古抒情。他对伍子胥的悲剧深表同情，对吴王的失败深表惋惜。结句“山锁吴愁”用意深婉，将眼前的景色和思古幽情用一个“锁”字结合起来，达到了情景交融的艺术效果。在艺术上，此曲充分地体现了乔吉散曲清丽幽婉的艺术风格，对仗精巧，语言富有表现力。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 创作年代元代
创作背景
相传吴王阖闾死后葬于虎丘，作者于风雨中登临虎丘，见石如虎伏，树形虬结。通往寺庙的石级上长满了青苔，路边石壁的题诗漫沾着泥垢，藏经楼被笼罩在一片雾岚之中。怀古作叹而作此曲，《折桂令·风雨登虎丘》具体创作时间不详。
乔吉
元代杂剧家、散曲作家
乔吉（1280—1345），一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原（今属山西）人。游寓杭州。落魄江湖四十年。散曲风格清丽。明清人多以他同张可久并称为散曲两大家。论及乐府作法，曾提出“凤头、猪肚、豹尾”六字，对戏曲理论和创作都有一定的影响。散曲集有《惺惺道人乐府》《文湖州集词》《乔梦符小令》三种，近人任讷辑为《梦符散曲》。今存小令二百零九首，套数十一篇。所著杂剧十一种，现存《扬州梦》《两世姻缘》《金钱记》三种。
相关诗词
-
陪诸登虎丘一首
高贤寻壑共经丘，偶诗追从续旧游。陆羽甘泉春试茗，王珣祠老暮维舟。风檐落落钤相语，雨径登登履似油。怪是酣吟笛不去，水云千顷正当楼。
-
就刘云卿第与同院诸公喜雨分韵得发字
...头地，有惭老骥追霜鹘。座中三馆尽豪英，健笔纵横建安骨。已知佳会得四并，更许深杯辞百罚。我虽不饮愿助勇，政要青灯照华发。但令风雨破天悭，未怕归途洗靴袜。
-
大雪登越州城楼
北风吹雪天尽头，苏州未了来越州。越人夜乘剡溪舟，乌喙还念栖山不。吴人载酒登虎丘，窈窕万舞杂清讴。迤逦茂苑来长洲，不顾麋鹿苏台游。我独忍冻城上楼，欲擒元济入蔡州。铁骑突出风飕飕，越人惊倒吴人愁。
-
西厢记·第五本·第四折
...简帖儿去唤郑恒来。[红云]痴人，我不合与你作成，你便看得我一般了。[红唱][甜水令]君瑞先生，不索踌躇，何须忧虑。那厮本意糊涂；俺家世清白，祖宗贤良，相国名誉。我怎肯他跟前寄简传书？[折桂令]那吃敲才怕不口里嚼蛆，那厮待数黑论黄，恶紫夺朱。俺姐姐更做道软弱囊揣，怎...
-
西厢记·第四本·第四折
...儿被露水泥沾惹，脚心儿管踏破也。[旦云]我为足下呵，顾不得迢递。[旦唧唧了][甜水令]想着你废寝忘餐，香消玉减，花开花谢，犹自觉争些；便枕冷衾寒，凤只鸾孤，月圆云遮，寻思来有甚伤嗟。[折桂令]想人生最苦离别，可怜见千里关山，独自跋涉。似这般割肚牵肠，倒不如义断恩绝...
-
西厢记·第三本·第三折
...]良夜迢迢，闲庭寂静，花枝低亚。他是个女孩儿家，你索将性儿温存，话儿摩弄，意儿谦洽；休猜做败柳残花。[折桂令]他是个娇滴滴美玉无瑕，粉脸生春，云鬓堆鸦。恁的般受怕担惊，又不图甚浪酒闲茶。则你那夹被儿时当奋发，指头儿告了消乏；打叠起...
-
西厢记·第二本·第四折
...，俺可甚“相见话偏多”？星眼朦胧，檀口嗟咨，攧窨不过，这席面儿畅好是乌合。[旦把酒科][夫人央科][末云]小生量窄。[旦云]红娘接了台盏者！[折桂令]他其实咽不下玉液金波。谁承望月底西厢，变做了梦里南柯。泪眼偷淹，酩子里搵湿香罗。他那里恨倦开软瘫做一垛；我这里手难抬称不...
-
南楼令·风雨怯殊乡
风雨怯殊乡。梧桐又小窗。甚秋声、今夜偏长。忆著旧时歌舞地，谁得似、牧之狂。茉莉拥钗梁。云窝一枕香。醉瞢腾、多少思量。明月半床人睡觉，听说道、夜深凉。
-
双调·折桂令·相思
可怜人病里残春，花又纷纷，雨又纷纷。罗帕啼痕，泪又新新，恨又新新。宝髻松风残楚云，玉肌消香褪湘裙。人又昏昏，天又昏昏，灯又昏昏，月又昏昏。被东风老尽天台，雨过园林，雾锁楼台。两叶愁眉，两行愁泪，两地愁怀。刘郎去也来也那不来，桃花谢也开时节还开。早是难...
-
【双调】折桂令·归隐
...不捩□。居要 路封侯建节，在陋巷缄口钳舌。厌处奸邪，莫食来嗟，诗了重吟，酒尽还赊。赋 归来浅种深耕，任兔走乌飞，虎斗龙争。梅出脱林逋，菊支撑陶令，鱼成就严陵。 崔烈富一生铜臭，伯夷贫千古清声。山可逃名，水可濯缨，用舍何难，去就皆轻。净无尘长扫茅檐，招我...