关山月
〔南北朝〕
关山夜月明，秋色照孤城(1)。
关山的月亮多么明亮啊，秋色照着孤城（指江陵）。
影亏同汉阵(1)，轮满逐胡兵(2)。
月影渐亏如汉阵渐弱，月轮日满如胡兵日盛。
天寒光转白，风多晕(1)欲生。
天上的寒光渐渐地转为白色，寒风催月晕。
寄言亭上吏(1)，游客(2)解鸡鸣(3)。
寄言亭上值守的官吏，我（游客）听到那雄鸡的打鸣，梁代难免败亡的形势已经无法阻止了。
小提示：王褒《关山月》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代西汉
王褒
南北朝文学家
王褒（513—576），字子渊，琅琊临沂（今山东临沂）人。东晋宰相王导之后（第三子王洽一脉），曾祖王俭、祖王骞、父王规，俱有重名。妻子为梁武帝之弟鄱阳王萧恢之女。梁时官至吏部尚书，有文名。承圣三年（公元554年）西魏军陷江陵，随元帝出降长安。与庾信等皆以文才博得北朝器重。
相关诗词
-
关山月二首·其一
秋月上中天，迥照关城前。晕缺随来减，光满应珠圆。带树还添桂，衔峰乍似弦。复教征戍客，长怨久连翩。
-
关山月
良人一别妾，长剑远从戎。涕泪青楼里，音书紫塞东。关河秋色动，机栘月华空。亦有寒衣在，年年望北鸿。
-
关山月
露湿月苍苍，关头榆叶黄。回轮照海远，分彩上楼长。水冻频移幕，兵疲数望乡。只应城影外，万里共如霜。
-
关山月
兔月半轮明，狐关一路平。无期从此别，复欲几年行。映光书汉奏，分影照胡兵。流落今如此，长戍受降城。
-
关山月
苍茫临故关，迢递照秋山。万里平芜静，孤城落叶闲。露浓栖雁起，天远戍兵还。复映征西府，光深组练间。
-
关山月
阴山萧萧木叶黄，胡儿马健弓力强。铁衣万骑向北去，仰看鸿雁皆南翔。身在边头家万里，呜咽悲笳壮心死。功成归取汉爵侯，战败没为边地鬼。团团霜月悬中天，闺中少妇私自怜。捐躯许国丈夫事，莫恨不如霜月圆。
-
关山月二首·其二
戍边岁月久，恒悲望舒耀。城遥接晕高，涧风连影摇。寒光带岫徙，冷色含山峭。看时使人忆，为似娇娥照。
-
关山月
岩间度月华，流彩映山斜。晕逐连城璧，轮随出塞车。唐蓂遥合影，秦桂远分花。欲验盈虚理，方知道路赊。
-
关山月二首·其二
月出柳城东，微云掩复通。苍茫萦白晕，萧瑟带长风。羌兵烧上郡，胡骑猎云中。将军拥节起，战士夜鸣弓。
-
关山月
塞坦通碣石，虏障抵祁连。相思在万里，明月正孤悬。影移金岫北，光断玉门前。寄言闺中妇，时看鸿雁天。