惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳
〔宋〕
泪湿阑干(4)花着露，愁到眉峰碧聚(5)。此恨平分取(6)，更无言语空相觑(7)。
你脸上泪水纵横，像一枝鲜花沾带着露珠，忧愁在你眉间紧紧缠结，又像是碧山重叠攒聚。这别恨不仅属于你，我们两人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再说不出一句话语。
断雨残云(1)无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处(2)，断魂(3)分付(4)潮(5)回去。
雨收云散，一切欢乐都成为过去，令人无情无绪。从此朝朝暮暮，我将空守孤寂。今夜，当我投宿在荒山野店，我深情的灵魂会跟随潮汐回到你那里。
小提示：毛滂《惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《惜分飞·泪湿阑干花著露》是北宋词人毛滂创作的一首词。这是一首青春恋情的悲歌。上阕写别离画面。起句写离别时对方珠泪纵横，有如花枝著露，教人既爱怜又心疼，接着写伊人的悲哀。第三句，说自己要与她平分愁苦，以无言的双眼细细打量。下阕写别后在僧舍的刻骨相思。“短雨残云”为离愁加声加色，使其更加浓重。“寂寞”句，则担心与她一别而成永诀。而结尾三句，设想今夜情思；自己入住深山僧舍，而将“断魂”付与江潮，伴随对方飘流天涯。全词感情自然真切，音韵凄惋，直抒胸臆，与形象比喻奇异想象相结合，收到很好的艺术效果。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称惜分飞
- 创作年代北宋
创作背景
据《西湖游览志》载：元祐中，苏轼知守钱塘时，毛滂为法曹椽，与歌妓琼芳相爱。三年秩满辞官，于富阳途中的僧舍作《惜分飞》词，赠琼芳。
毛滂
北宋词人
毛滂（1060—1124），字泽民，江山（今属浙江）人。元祐中，苏轼守杭，毛滂为法曹，颇受器重。元符初，知武康县，改建官舍“尽心堂”，易名“东堂”，狱讼之暇，觞咏自娱其间，因以为号。历官祠部员外郎。政和元年（1111）罢官归里，寄迹仙居寺。后知秀州。《宋史翼》有传。著有《东堂集》十卷。
相关诗词
-
惜分飞·芍药仍开花步障
芍药仍开花步障。小阁春愁一晌。潜入葡萄帐。床头私致声无恙。岁岁青陵台畔望。人在蘼芜曲巷。再到添惆怅。夕阳芳草闲相向。
-
惜分飞·河满数声催阿沈
河满数声催阿沈。拚向蝉窗痛饮。分别思香寝。并头闲看红蕤枕。低诉几番声尚噤。郎欲归时寒甚。门外珠霜凛。衣郎半臂葡萄锦。
-
惜分飞·杨柳牵愁情万缕
杨柳牵愁情万缕。云外征鸿远度。别梦随风去。烟波一棹江南路。芦荻萧萧明月浦。做住秋声几许。不管离人苦。此时欲语偏无语。
-
惜分飞·送别闺友
堤畔杨枝亲手折。忍泪依依送别。此去宜珍摄。留君无计心如结。已是骊歌声渐急。更恼无情片月。偏照人愁绝。酒痕和泪离襟湿。
-
惜分飞·答索镜
长伴犀梳光欲暝。片片碧池应冷。无语看金井。潇湘映出芙蓉景。一点秋波能作镜。莫向邻娃相并。寄与红楼省。等闲藏却孤鸾影。
-
忆瑶姬·偶读惜分飞旧词有感，用史梅溪韵
...绪，离纷殢雨寻云。银屏执手时，恨他生未卜，别样殷勤。空教惆怅珠帘，难向南楼种合昏。最消魂、一语叮咛，银环钿盒泪痕新。断肠菱镜双分。嫩绿成阴，牧之枉煞寻春。手持双豆蔻，想佩声鬟影，香染罗巾。上窗重展乌丝，惟有春寒瘦著人。便重来、梦里分明，何处觅湘君。
-
惜分飞·紫雪脂香光滟滟
紫雪脂香光滟滟。名绣红丝作验。银箸垂垂酽。不堪回首将伊念。杨柳章台愁作堑。心比兰膏更焰。应是前生欠。不平莫按神于剑。
-
惜分飞·画梅写字都闲雅
画梅写字都闲雅。更善弹棋打马。忆去年初夏。妮他细语荼蘼下。浪卜瓣香双凤瓦。谁信金钱尽假。风云偏潇洒。林逋不遇梅花寡。
-
陈秘书分符星渚同舍饯别用杜甫老手便剧郡之句分韵赋诗得老字
...国之宝。少游翰墨场，声誉日杲杲。蟠胸三万卷，致君应有道。怀璧掩其光，几书州县考。翩翩凤新雏，飞上群玉岛。郎星粲光躔，同舍未为老。自诡乘一障，决计何太早。分以星子符，庐阜足幽讨。荣途竞奔逐，砥柱回澜倒。自顾孤危踪，归意尤浩浩。白头频送客，何以慰离...
-
赠周子
如我忘机者，以公为海鸥。百年惟中酒，万事不知愁。野衲皈僧舍，鲜衣入妓楼。自言年少日，走马带吴钩。