人月圆·卜居外家东园
〔金〕
重冈(1)已隔红尘(2)断，村落更年丰。移居要就(3)，窗中远岫(4)，舍后长松。
重重叠叠的山峰隔断了繁华喧闹的都市生活，更觉得年丰人寿在我们这个小村落。移居到想要去的人迹罕至之所，那里有窗口可以看到碧绿的山峰，还有屋后茂密的松柏一棵棵。
十年种木，一年种谷，都付儿童。老夫惟有，醒来明月，醉后清风。
种植那十年成材的树木，耕作那一年收获的谷物，都交给那些年轻人吧。老夫我所要做的，只是清早醒来，欣赏那将落的明月；醉饱之后，充分享受那山间的清风拂面而过。
小提示：元好问《人月圆·卜居外家东园》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《人月圆·卜居外家东园》是金末元初文学家元好问的组曲作品，共二首。第一首写作者回归东园的原因，通过景物描写衬托内心的情怀，表现的主题虽然是欣慰与满足，但在字句中也隐约透出国家灭亡后闲居无所作为的无奈；第二首通过一系列历史典故与前人成句的化用，表现了国破家亡的沧桑巨痛，以及“卜居外家东园”而苟延残生的沉重心情。全曲应用了移情效果，或寓情于景，或运用典故，意辞俱到，含蕴深远。
- 作品出处中州集
- 文学体裁散曲
- 创作年代金元交替时期
创作背景
蒙古太宗十一年（1239），历尽磨难的元好问回到家乡秀容，择居母亲张氏娘家东园。颠沛流离多年方始安定，眼见家乡宁静太平，年成丰收，他如释重负，作了《人月圆·重冈已隔红尘断》这首曲。
元好问
金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末元初最有成就的作家和历史学家，宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
相关诗词
-
小园即事
过雨东园暮，畦蔬架已瓜。分甘到僮仆，沾润与邻家。学圃非吾事，忧时且岁华。有怀成独坐，欹侧岸乌纱。
-
次邵东曹借屋诗韵
宦路无心定卜居，又从官邸驻行车。园花不碍东邻蝶，御水潜通内苑鱼。白石生云当户满，绿苔经雨上垣初。辛勤合似韩京兆，十五年来末有庐。
-
五月十三日山弟亡辰夜间不寐哭而有诗
...间，倏忽异存亡。生同为兄弟，死独归山冈。呢呢笑语声，隐隐灯烛光。开缄得遗稿，理箧见故裳。此物久已尘，谁遣在我傍。我病人废食，万外中攒戕。老亲不汝悲，悲即恐我伤。汝妇不敢啼，呜呜咽空房。我亦念衰老，含悲茹肝肠。谁无骨肉亲，而独此祸殃。三年四衰绖，...
-
蔡提干卜居
男儿胸中奇，忍作怀土羞。冒荣复素食，矧乃羞之尤。谩令儿女曹，欣戚相喧啾。东家新买邻，百万未易酬。邻人何人斯，百万蒱博俦。娄叱九折驭，朗吟三硖秋。结客尽群玉，税驾半九州。痹存万间志，资乏三径谋。长沙与吴会，岂必真菟裘。濯足门前...
-
菊涧卜居
王师且愿休，小为蕺山留。五月凉时过，千岩胜处游。子耕无父业，弟唱有兄酬。好在牛腰轴，丁宁莫暗投。
-
月圆
孤月当楼满，寒江动夜扉。委波金不定，照席绮逾依。未缺空山静，高悬列宿稀。故园松桂发，万里共清辉。
-
东城送运判马察院
春风骋巧如翦刀，先裁杨柳后杏桃。圆尖作瓣得疏密，颜色又染燕脂牢。黄鹂未鸣鸠欲雨，深园静墅声嗷嗷。役徒开汴前日放，亦将决水归河槽。都人倾望若焦渴，寒食已近沟已淘。何当黄流与雨至，雨深一尺水一篙。都水御史亦即喜，日夜顺疾回轻舠。频年吴楚岁苦旱，一稔未...
-
蝶恋花·海岱楼玩月作
千古涟漪清绝地。海岱楼高，下瞰秦淮尾。水浸碧天天似水。广寒宫阙人间世。霭霭春和一海市。鏊戴三山，顷刻随轮至。宝月圆时多异气。夜光一颗千金贵。
-
中秋月·中秋月
中秋月，月到中秋偏皎洁。偏皎洁，知他多少，阴晴圆缺。阴晴圆缺都休说，且喜人间好时节。好时节，愿得年年，常见中秋月。
-
正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院
十日春寒不出门，不知江柳已摇村。稍闻决决流冰谷，尽放青青没烧痕。数亩荒园留我住，半瓶浊酒待君温。去年今日关山路，细雨梅花正断魂。