鹦鹉救火

南北朝 刘义庆

原文 译文 拼音版

有鹦鹉飞(1)他山,山中禽兽(2)相贵重(3),鹦鹉自(4):虽乐不可久也,便去。后数日,山中大火。鹦鹉遥见,便入水濡羽(5),飞而洒之。

一只鹦鹉从别处来到这座山,山上的飞禽走兽都对它很友善,鹦鹉自己想:此处虽好,却不是自己久留之地。鹦鹉便离开了。 不久,这座山发生火灾。在远处的鹦鹉看见后,将身子钻进水里,要用羽毛上的水珠浇灭火山。

天神言:“汝虽有志,意何足云也。”

天神说:“你虽然有志气,但是力量微不足道。”

对曰:“虽知不能,然尝侨居(1)是山,禽兽善行(2),皆为兄弟,不忍见耳。”

鹦鹉回答说:“我也知道我这点力量救不了火,但我曾经在这山上居住过,山里的动物们曾待我如兄弟,我实在不忍心见它们遭遇火灾,只好尽我所能来帮助它们。”

天神嘉感(1),即为灭火。

天神对鹦鹉的话很感动,就把大火灭掉了。

小提示:刘义庆《鹦鹉救火》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《鹦鹉救火》本文出自刘义庆的《宣验记》,为宗教故事。据《宣念记》改写。这则寓言赞扬了朋友之间的友谊,体现了鹦鹉注重友情,写出鹦鹉看到朋友受难,虽然以一己之力不能救助朋友,但尽自己最大的力量去帮助朋友的美好品质。

刘义庆

刘义庆

南朝宋宗室、文学家

刘义庆(403—444),字季伯,彭城(今江苏徐州)人,南朝宋宗室,武帝时袭封临川王。官至兖州刺史、都督加开府仪同三司。自幼才华出众,爱好文学,喜纳文士,其撰笔记小说集《世说新语》,是六朝志人小说的代表。记叙汉末至东晋士族阶层人物的言谈轶事,生动形象地反映出当时士族的生活方式与精神面貌。语言精炼、生动传神,对后世小说影响极大。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词