穆陵关北逢人归渔阳
〔唐〕
逢君穆陵(1)路，匹马向桑乾(2)。
与你相逢在穆陵关的路上，你只身匹马就要返回桑乾。
楚国苍山(1)古，幽州(2)白日寒。
楚国的青山依然苍翠古老，幽州的太阳发出阵阵凄寒。
城池百战(1)后，耆旧(2)几家残。
城里经历上百次战乱之后，还有几家老人在世上保全。
处处蓬蒿(1)遍，归人(2)掩泪看。
到处是残垣断壁蓬蒿遍野，你定会流着眼泪边走边看。
小提示：刘长卿《穆陵关北逢人归渔阳》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《穆陵关北逢人归渔阳》是唐代诗人刘长卿创作的一首五律。此诗以作者向北归渔阳的行客告知北方实情，集中反映了安史之乱给国家和人们带来的苦难，寄寓着诗人忧国忧民的深沉感慨。全诗语言朴实，情感沉郁，尤其是颔联“楚国苍山古，幽州白日寒”二句，文字精练，状景鲜明，空间阔远，诗意深邃，为历代广为传诵的佳句。
创作背景
唐代宗大历五、六年（770—771）间，刘长卿曾任转运使判官、淮西鄂岳转运留后等职，活动于湖南、湖北。诗当作于此时。此时安史之乱虽已平定，但朝政腐败，国力衰弱，藩镇割据，百姓民不聊生，特别是安史叛军盘踞多年的北方各地，更是满目疮痍，一片凋敝景象。诗人对此十分了解，深为忧虑。因此当他在今湖北麻城北面的穆陵关，路遇一位急切北返渔阳（治今天津蓟县）的行客，不禁悲慨万分地将满腹忧虑倾诉于这位归乡客。
刘长卿
唐朝时期大臣、诗人
刘长卿（709—789），字文房，宣城（今属安徽）人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
相关诗词
-
太华山人歌
...峨破。翳凤骖鸾觐玉京，羽节云軿度婀娜。织女虚无指前路，沐发有盆不借我。山鬼含笑倚岩立，仰看明星斗如大。猿啼蛇吟万壑静，山人归来泪交堕。
-
送何舍人赍诏南纪诸镇
...极。四海哭若丧慈母，百官狂走天为黑。忆昨临危坐御床，手挈神器归今皇。密语丁宁肺腑裂，三老亲闻眼流血。金縢立剖石室秘，此事难从外人说。我君谦让不可得，割哀践阼弘祖烈。日月重悬万国朝，雷雨赦过群方悦。越南海北霹雳动，蛮夷尽奉王正月。此时九道使臣出，舍...
-
襄阳歌四首·其四
昨来三日雨不住，逢人面色如地皮。老龙之堤岂易打，襄阳难是养鱼池。南倒江势虽汹涌，我堤如山撼不动。但虑祸患起细微，丁宁疆吏防蝼孔。我闻斯地连年垂雨旸，二麦麦死秋禾伤。众心詾詾...
-
暮春逢林子邂逅殊邦念旧写怀辄尽本韵
...毁集，窜薄忧心悄。一投海滨郡，遂守荒江眇。辽辽岭南国，借尔揭文旐。中天行日月，戛戛孤鹓矫。君虽关仕产，迹自闽中肇。叶从考亭入，统为横渠绍。伊余放旷人，渔潜侣荷蓧。亡羊以多岐，望洋徒浩溔。暌离历十暑，邂逅植春杪。日谈恨易夕，夜坐忽及晓。苑花虽寂寂，...
-
送郑生南归二首·其二
挂席南风便，烟霞北望深。逢人著皂帽，采药鍊黄金。五月三江路，扁舟四海心。方山有丛桂，谁与结云林。
-
送宋宗道归洛阳
...花。汴淮湠漫经梁苑，星斗参差犯汉槎。中国未应风俗异，旧京宁觉路途赊。鲛宫献佩当明月，鹄殿吹笙隐太霞。貂弊世怜苏季子，赋成人哭贾长沙。若为抚事伤遗迹，正用怀才待物华。闻道乡闾诸父母，杖藜期看马卿车。
-
送庆上人归湖州因寄道儒座主
上人今去白蘋洲，霅水苕溪我旧游。夜雨暗江渔火出，夕阳沈浦雁花收。闲听别鸟啼红树，醉看归僧棹碧流。若见儒公凭寄语，数茎霜鬓已惊秋。
-
送少微上人归德峰
不负人间累，栖身任所从。灰心闻密行，菜色见羸容。幻世方同悟，深居愿继踪。孤云与禅诵，到后在何峰。
-
送慧勤归馀杭
...岂如车马尘，鬓发染成霜。三者孰苦乐，子奚勤四方。乃云慕仁义，奔走不自遑。始知仁义力，可以治膏肓。有志诚可乐，及时宜自彊。人情重怀土，飞鸟思故乡。夜枕闻北雁，归心逐南樯。归兮能来否，送子以短章。
-
思二亭送光禄谢寺丞归滁阳·其二
吾尝思丰乐，魂梦不在身。三年永阳谪，幽谷最来频。谷口两三家，山泉为四邻。但闻山泉声，岂识山意春。春至换群物，花开思故人。故人今何在，憔悴颍之滨。人去山自绿，春归花更新。空令谷中叟，笑我种花勤。