云中至日
〔清〕
去岁山川缙云岭(1)，今年雨雪白登台(2)。
我去年就登临了缙云山，今年又置身于这风雪弥漫的白登山。
可怜日至(1)长为客，何意天涯数(2)举杯。
可怜我在冬至还在他乡为客，何曾想到会在此天涯举杯消愁。
城晚角(1)声通雁塞(2)，关(3)寒马色(4)上龙堆(5)。
傍晚边城响起的号角声直通雁门关，关外积雪呈现出斑驳之色，延伸到白龙堆沙漠。
故园望断江村里，愁说(1)梅花细细开(2)。
遥想家乡在远方的江村之中，却又怕说起此时梅花已经盛开了。
小提示：朱彝尊《云中至日》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《云中至日》是清代诗人朱彝尊创作的一首七言律诗。这首诗的首联描写今昔的对比；颔联感叹冬至之际孤身饮酒；颈联寓情于景，由眼前的萧瑟之景联想到塞外边地的荒冷；尾联遥想故园美景，与眼前之景形成对照。写景笔调雄健，写情细腻婉曲。诗人突破了时间与空间的限制，采用了对比的手法，以感情的发展为经纬，故令诗意跌宕，格调沉郁，颇有唱叹之致。
创作背景
《云中至日》这首诗写冬至在云中郡（今山西大同）过节的所见所闻。康熙三年（1664年），诗人往谒山西按察副使曹溶，居住于大同的万物同春亭。冬至这天本应与家人团圆，身处天涯的诗人思乡之情油然而生，于是写下了这首诗。
朱彝尊
清朝词人、清词三大家之一
朱彝尊（1629—1709），字锡鬯，号竹垞，浙江秀水（今浙江嘉兴）人。清康熙十八年（1679）应博学鸿词科，授检讨。清初浙西词派创始人，论词推崇姜夔、张炎。诗与王士祯齐名，有“南朱北王”之称。有《曝书亭集》。
相关诗词
-
旅中至日
薄醉旅中杯，乡心暂尔开。有家惊节序，不寐上荒台。野寺晨钟急，城楼刁斗哀。高堂今夕宴，幼弟独徘徊。
-
越比睿山至根本中堂日吉神社诸寺
山椒悬瀑极可爱，旋越高峰出其背。却寻日吉得三桥，雷转山惊正澎湃。藏如伏蛰动如飞，冥想泉源自天外。入山谁挟不平意，水怒石顽作诸碍。开山释子历众苦，巨殿千年阴不坏...
-
舟中至日
草草流光驻，劳劳远道难。问人知短至，掩涕话长安。江暝渔镫乱，城荒戍角残。谁怜赐辛节，旅食共溪蛮。
-
冬至郊斋次少宰李公韵·其二
日临长至日增长，再见郊禋出正阳。垂范岂惟周百世，圣衷端配古三皇。瑶空龙凤来神驭，宝鼎菥檀袭御裳。昨夜清台占瑞应，前星烨烨兆休祥。
-
汝州道中呈遵道
青烟漠漠柳依依，落日云中雁北飞。咄咄书空谁的会，迟迟行道子同归。桑阴盖地牛羊困，麦秀漫山鸟雀肥。向晚未知投宿处，败篱疏屋火烟微。
-
瑶池喜燕歌长至日为友人寿母
天上欣迎至，人间庆履长。书云礼罢初增线，爱日情深复举觞。慇勤开绮席，并奏云和瑟。擎来玉乳九霞浆，侑以金桃千岁实。斑衣庭下舞蹁跹，间有蓬莱阆苑之群仙。灵妃环侍，玉女在前。枣如瓜，藕如船，脯麟炙凤多芳鲜。白鹿车随孔雀扇，霓旌羽盖云中现。大会何须侈幔亭，珠树瑶...
-
与李伯襄宫允同发汝南余晚至真阳迟伯襄不至邮吏云中途止宿民舍诗以讯之·其二
邮吏传音至，荒郊滞客轮。襜帷云气冷，鸡黍野情真。场藿堪维骑，村醪暂入唇。田家如借问，莫道是王人。
-
樟山凹看云作歌
...神女方驾鹤，巫山十二正朝行，絪缊一气随风落。又疑庐山中，匡君骖虬螭，瀑布万丈倒空泻之而化作苍龙飞。不然云中君，洞天正沈醉，并刀乱剪琼瑶英，散作霞光恣游戏。不然葛稚川，罗浮初炼丹，九转炉烟吹不灭，至今下界如飞绵。万峰合气成一色，放眼每愁天地窄。同人咫...
-
与李伯襄宫允同发汝南余晚至真阳迟伯襄不至邮吏云中途止宿民舍诗以讯之·其一
相迟久不至，相望意空频。星驾朝同发，寒灯夜独亲。差池怜羽翼，去住任风尘。今夕翛翛意，松筠自作邻。
-
携印谒新守宿至德上方翌日马上追书十四韵
...夫马，一宿憩征镫。我生嗜烟萝，闻此惬幽兴。乃留验僧言，金碧果晖映。舍策游上方，尘襟觉疏莹。山气乱朝暮，谷响答钟磬。清风中宵来，云敛月垂镜。微吟不知旦，坐席若初定。遂行登修涂，回首谢岩磴。咨予秉微尚，碌碌奚足竞。一月两移府，未暇救民病。徒为章服裹...