云中至日
〔清〕
去岁山川缙云岭(1)，今年雨雪白登台(2)。
我去年就登临了缙云山，今年又置身于这风雪弥漫的白登山。
可怜日至(1)长为客，何意天涯数(2)举杯。
可怜我在冬至还在他乡为客，何曾想到会在此天涯举杯消愁。
城晚角(1)声通雁塞(2)，关(3)寒马色(4)上龙堆(5)。
傍晚边城响起的号角声直通雁门关，关外积雪呈现出斑驳之色，延伸到白龙堆沙漠。
故园望断江村里，愁说(1)梅花细细开(2)。
遥想家乡在远方的江村之中，却又怕说起此时梅花已经盛开了。
小提示：朱彝尊《云中至日》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《云中至日》是清代诗人朱彝尊创作的一首七言律诗。这首诗的首联描写今昔的对比；颔联感叹冬至之际孤身饮酒；颈联寓情于景，由眼前的萧瑟之景联想到塞外边地的荒冷；尾联遥想故园美景，与眼前之景形成对照。写景笔调雄健，写情细腻婉曲。诗人突破了时间与空间的限制，采用了对比的手法，以感情的发展为经纬，故令诗意跌宕，格调沉郁，颇有唱叹之致。
创作背景
《云中至日》这首诗写冬至在云中郡（今山西大同）过节的所见所闻。康熙三年（1664年），诗人往谒山西按察副使曹溶，居住于大同的万物同春亭。冬至这天本应与家人团圆，身处天涯的诗人思乡之情油然而生，于是写下了这首诗。
朱彝尊
清朝词人、清词三大家之一
朱彝尊（1629—1709），字锡鬯，号竹垞，浙江秀水（今浙江嘉兴）人。清康熙十八年（1679）应博学鸿词科，授检讨。清初浙西词派创始人，论词推崇姜夔、张炎。诗与王士祯齐名，有“南朱北王”之称。有《曝书亭集》。
相关诗词
-
冬至日铜壶阁落成
走偏人间行路难，异乡风物杂悲欢。三年北户梅边暖，万里西楼雪外寒。已办鬓霜供岁龠，仍拚髀肉了征鞍。故园云物知何似？试上东楼直北看。
-
夏至日衡阳郡斋书怀
一来江城守，七见江月圆。齿发将六十，乡关越三千。褰帷罕游观，闭閤多沉眠。新节还复至，故交尽相捐。何时羾阊阖，上诉高高天。
-
中元日鲍端公宅遇吴天师联句
...方依地僻，卜室喜墙连。宝笥开金箓，华池漱玉泉。怪龙随羽翼，青节降云烟。昔去遗丹灶，今来变海田。养形奔二景，炼骨度千年。骑竹投陂里，携壶挂牖边。洞中尝入静，河上旧谈玄。伊洛笙歌远，蓬壶日月偏。青骡蓟训引，白犬伯阳牵。法受相君后，心存象帝先。道成能缩...
-
七月十五日希古生日以诗为寿
苍颜白发老祠官，邂逅淮扬一笑欢。且可鲸吞卮满酒，行看鹗立豸拿冠。寿觞满对秋风举，生日欣逢伏暑阑。阅世祝公松柏寿，从来霜雪不能寒。
-
早秋望华清宫中树因以成咏
可怜云木丛，满禁碧濛濛。色润灵泉近，阴清辇路通。玉坛标八桂，金井识双桐。交映凝寒露，相和起夜风。数枝盘石上，几叶落云中。燕拂宜秋霁，蝉鸣觉昼空。翠屏更隐见，珠缀共玲珑。雷雨生成早，樵苏禁令雄。野藤高助绿，仙果迥呈红。惆怅缭垣暮，兹山闻暗蛩...
-
少年中国说
...矞矞皇皇。干将发硎，有作其芒。天戴其苍，地履其黄。纵有千古，横有八荒。前途似海，来日方长。美哉我少年中国，与天不老！壮哉我中国少年，与国无疆！“三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。”此岳武穆《满江红》词句也，作者自六岁时即口受记...
-
苏武传（高中课文）
...，王病，赐武马畜、服匿、穹庐。王死后，人众徙去。其冬，丁令盗武牛羊，武复穷厄。初，武与李陵俱为侍中。武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐。因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。终不得归汉，空自苦...
-
张中丞传后叙
...之人，不食月余日矣！云虽欲独食，义不忍；虽食，且不下咽！”因拔所佩刀，断一指，血淋漓，以示贺兰。一座大惊，皆感激为云泣下。云知贺兰终无为云出师意，即驰去；将出城，抽矢射佛寺浮图，矢着其上砖半箭，曰：“吾归破贼，必灭贺兰！此矢所以志也。”愈贞元中过泗州，船上人...
-
狱中杂记
...四三人。有洪洞令杜君者，作而言曰：“此疫作也。今天时顺正，死者尚稀，往岁多至日数十人。”余叩所以。杜君曰：“是疾易传染，遘者虽戚属不敢同卧起。而狱中为老监者四，监五室，禁卒居中央，牖其前以通明，屋极有窗以达气。旁四室则无之，而系囚常二百余。每薄暮下管键，矢...
-
裴侍中晋公以集贤林亭即事诗三十六韵见赠猥蒙徵和才拙词繁辄广为五百言以伸酬献
...坻。亲宾次第至，酒乐前后施。解缆始登汎，山游仍水嬉。沿洄无滞碍，向背穷幽奇。瞥过远桥下，飘旋深涧陲。管弦去缥缈，罗绮来霏微。棹风逐舞回，梁尘随歌飞。宴馀日云暮，醉客未放归。高声索彩笺，大笑催金卮。唱和笔走疾，问答杯行迟。一咏清两耳，一酣畅四肢。主客...