囝

囝⁽¹⁾生闽方⁽²⁾，闽吏得之，乃绝⁽³⁾其阳⁽⁴⁾。

男孩生在闽这个地方，闽地的官吏得到了他。于是割掉了他的阳具。

为臧为获⁽¹⁾，致金满屋。

他成了奴隶当牛做马，使闽吏家金银装满屋。

为髡为钳⁽¹⁾，如视草木。

被剃去头发用铁束颈，看待他如同对待草木。

天道⁽¹⁾无知，我罹⁽²⁾其毒⁽³⁾。

天道根本就属于无知，让我遭受到如此毒害。

神道⁽¹⁾无知，彼⁽²⁾受其福。

神明也根本属于无知，让他享受着这些福佑。

郎罢⁽¹⁾别囝，吾悔生汝⁽²⁾。

父亲和儿子告别时说：我真后悔当初要生你。

及汝既生，人劝不举。

当你已经出生的时候，别人都劝我不要养你。

不从人言，果获是苦。

我没有听从别人劝告，你果然遭受这些痛苦。

囝别郎罢，心摧⁽¹⁾血⁽²⁾下。

儿子悲痛与父亲告别，心如被摧裂眼中泣血。

隔地绝天，及至黄泉⁽¹⁾，不得⁽²⁾在郎罢前。

从此我们将天地隔绝，一直到我们进入黄泉，也不能够再到您面前！

小提示：顾况《囝》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。