入塞
〔宋〕
荒云凉雨(2)水悠悠，鞍马东西(3)鼓吹(4)休(5)。
北方边塞地区的天空中下着凄凉的雨，地上的河水呜咽着流向远方，南返的宋朝使臣与契丹使者分手后就要各奔东西，那音乐也停止了演奏。
尚有燕人(1)数行泪，回身却望塞南(2)流！
还有一些前来为宋朝使臣送行的燕地百姓都眼含热泪，回转身远望中原故国却流下伤心的泪水。
小提示：王安石《入塞》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《入塞》是宋代政治家、文学家王安石所作的一首七言绝句。此诗通过描绘边疆地区屡遭侵扰的荒凉景象和燕云地区人民盼望统一的心情，批评北宋朝廷的投降政策。全诗四句，前两句写离别气氛，悲凉凄苦；后两句特写，捕捉到燕地居民回身南望故国流下热泪的动人一刻，反映了燕地人民渴望回归祖国的心情，如奇峰突起，警动心目。
- 作品出处全宋诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1060年
创作背景
宋仁宗嘉祐五年（1060），王安石伴送契丹（辽）使臣北归，去时写了《出塞》诗；到涿州返回，将至白沟的途中，又作《入塞》诗。
王安石
北宋政治家、文学家、思想家、改革家
王安石（1021—1086），字介甫，号半山，抚州（今江西抚州市东乡县上池）人。与“韩愈、柳宗元”等，并称“唐宋八大家”。熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，谥号“文”，又称王文公。其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响，已具备近代变革的特点，被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”。
相关诗词
-
入塞曲
鼓角归榆塞，三军猎骑收。关前疏勒酒，马上月支头。露布飞金阙，云麾转白沟。君恩怜百战，中道敕封侯。
-
巡历塞北杂咏四首·其一
叠嶂层崖一线开，草深径路绝尘埃。龙沙雨后滦河水，日夜朝宗入塞来。
-
塞上吟二首·其二
我今来此又隆冬，极目斜阳簇乱峰。松岭设关分界限，淩川入塞识朝宗。边防将吏兼司税，土著兵民久务农。一带疏林成列处，当年细柳想军容。
-
和栖贤送阿字出塞诗
千里同风远寄书，天山翘首独踌蹰。冰雪有缘兼累若，父兄何事苦怜余。白骨此中还得见，黄沙之外更无馀。何时生入卢龙塞，金井梅花是旧庐。
-
望行人
戍客久不归，生死关山道。出塞入塞云，长亭短亭草。梦断玉阶人，愁深花欲老。庭树起秋风，寄衣当及早。
-
赠邱鲁瞻入滇·其一
昔提孤剑出雄关，雪满冰天海一湾。今日短裘投塞入，北风吹雪泪潸潸。轮蹄滋味邮中酒，岁月文章梦里山。纵使永昌书欲寄，峰回鸿雁隔荆蛮。
-
入塞
旄头昨夜敛，徵兵入汉关。将军定勋业，壮士悲刀环。旌裂雕云画，衣穿龙锦团。碛月老乡泪，风沙销箭瘢。闺中谩歌舞，今日到长安。
-
入塞·橘初黄
橘初黄。似江南、乍见霜。一番番，夏雨秋雨变时光。花有香，果故香。洞庭女儿采满筐。小金丸、生长北方。莫嫌酸极不堪尝。搓手良，入药良。
-
入塞曲六首·其二
汉帝未央亲定赏，最奇深入是高勋。万人膏血涂原草，恩宠都归霍冠军。
-
塞上歌十首送王侍郎赴蓟镇·其二
塞南塞北尽烽烟，胡骑纵横二十年。报道今秋须远徙，汉庭司马日行边。