踏莎行·情似游丝
〔宋〕
情似游丝(1)，人如飞絮，泪珠阁(2)定空(3)相觑(4)。一溪烟柳万丝垂，无因(5)系得兰舟(6)住。
离情像游丝般飘忽不定，情人像飞絮般难留踪影。两双含泪的大眼睛，呆呆地凝目对视，徒自满含深情。溪边的烟柳垂下万条丝绦，却不能把他的行船拴系留停。
雁过斜阳，草迷烟渚(1)，如今已是愁无数。明朝且做莫(2)思量，如何过得今宵去！
大雁在斜阳外飞行，轻烟笼罩着沙洲，芳草一片迷蒙。无穷的烦恼现在就填满了我的心胸。明天姑且不再思量，可又怎样才能熬过今宵。怎样才能挨到明日的天明？
小提示：周紫芝《踏莎行·情似游丝》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《踏莎行·情似游丝》是南宋词人周紫芝创作的一首词。上片写离别时的情景。一对恋人在绿柳垂丝、柳絮飞舞的春光中，在水边依依惜别的情境生动地凸显在读者的面前。下片写别后的留恋与相思，愁绪无数，无法排遣，仍写居者行人走后的凄怆情怀。这首词含蓄深婉，情景交融，几入化境，愁苦之味溢于言表，通过对分别情景的描述和别后的相思之苦的传达，婉转地抒发了词人的无限离愁别恨。
- 作品出处竹坡词
- 文学体裁词
- 词牌名称踏莎行
- 创作年代南宋
创作背景
周紫芝生活在南宋，亲历宋代社会的巨大变迁，颠沛流离的生活使得离别成为家常便饭。作者与情人将要离别，难以表达自己心中的哀愁与不舍。故作者作《踏莎行·情似游丝》此词，意为送别相思之人，用以反映出有情人的无奈。
周紫芝
南宋文学家
周紫芝（1082—1155），字小隐，号竹坡居士，宣城（今属安徽）人。宋高宗绍兴十七年（1147年）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151年）出知兴国军。著有《太仓稊米集》。竹坡词属清疏一路，其绮丽处亦不浓艳。
相关诗词
-
踏莎行·东墙
挼柳风轻，抹莎烟淡。微闻香气来天半。粉香一带是银河，彩云捧出芙蓉面。惹得蜂迷，顿教蝶恋。轻轻语笑声将远。鞦韆犹自架花丛，残红寂寂飞庭院。
-
踏莎行·春暮
莺掷金梭，柳抛翠缕，盈盈娇眼慵难举。落花一夜嫁东风，无情蜂蝶轻相许。尺五楼台，秋千笑语，青鞋湿透胭脂雨。流波千里送春归，棠梨开尽愁无主。
-
踏莎行·题美人画扇
点点凌波，些些眉妩，玉莲花下私行去。花光脸色不分明，红酥欲凝娇无语。醉玉如烟，汗妆如雨，风流体态还如许。罗衣恰好半身长，依稀已到销魂处。
-
踏莎行·无题
中表姻亲，诗文情愫，十年幼小娇相护。不须燕子引人行，画堂到得重重户。颠倒思量，朦胧劫数，藕丝不断莲心苦。分明一见怕销魂，却愁不到销魂处。
-
踏莎行·一领布袍
一领布袍，一床纸被。葫芦拄杖为行李。三杯两盏乐天真，谁能与你争闲气。满眼苍生，争名夺利。朝朝只要巴家计。教他吃个土馒头，方知里面□滋味。
-
踏莎行·祖席离歌
祖席离歌，长亭别宴，香尘已隔犹回面。居人匹马映林嘶，行人去棹依波转。画阁魂消，高楼目断，斜阳只送平波远。人穷人尽是离愁，天涯地角寻思遍。
-
踏莎行·绿树归莺
绿树归莺，雕梁别燕。春光一去如流电。当歌对酒莫沉吟，人生有限情无限。弱袂萦春，修蛾写怨。秦筝宝柱频移雁。尊中绿醑意中人，花朝月夜长相见。
-
踏莎行·一别芳容
一别芳容，五经寒暑。回文欲寄无鳞羽。多情犹自梦中来，向人粉泪流如雨。梦破南窗，愁肠万缕。那听角动城头鼓。人生弹指事成空，断魂惆怅无寻处。
-
踏莎行·还是归来
还是归来，依前问渡。好风引到经行处。几声啼鸟又催耕，草长柳暗春将暮。潦倒无成，疏慵有素。且陪野老酬天数。多情惟有面前山，不随潮水来还去。
-
踏莎行·寄曾道扶魏子存
芳树秦城，春流蜀栈。蚕丛西望愁无限。铜梁阁外杜鹃啼，嘉陵江上行人饭。远道萦纡，春光婉娩。锦江鱼杳淮南雁。去时杨柳不胜雅，青青又满随河岸。