鹧鸪天·重过阊门万事非
〔宋〕
重过阊门(1)万事非，同来何事(2)不同归？
再次来到苏州，只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢？
梧桐半死(1)清霜后(2)，头白鸳鸯失伴飞。
我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死；又似白头失伴的鸳鸯，孤独倦飞。
原上草，露初晞(1)。旧栖(2)新垅(3)两依依。
原野上，绿草上的露珠刚刚被晒干。我流连于旧日同栖的居室，又徘徊于垄上的新坟。
空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣？
躺在空荡荡的床上，听着窗外的凄风苦雨，平添几多愁绪。今后还有谁再为我深夜挑灯缝补衣衫！
小提示：贺铸《鹧鸪天·重过阊门万事非》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《鹧鸪天·重过阊门万事非》是宋代词人贺铸为悼念亡妻赵氏而作。全词写得很沉痛，十分感人，是唐宋之后悼亡诗歌中不可多得的名篇。当时贺铸不久因事要离开夫妇共居的苏州时，痛感物是人非，满腹辛酸无处倾诉，只能发出“同来何事不同归”的哀叹。聆听着南窗的夜雨，遥想当年妻子在深夜里为自己补衣的情形，作者沉痛地表现出了对亡妻患难与共、相濡以沫之情的深切怀念。在表现手法上，此词将赋比兴三者参酌运用，丰富了情感表现手段，增强了艺术感人力量。
- 作品别称鹧鸪天·半死桐
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称鹧鸪天
- 创作年代北宋
创作背景
《鹧鸪天·重过阊门万事非》是这首词是公元1101年（宋徽宗建中靖国元年）作者从北方回到苏州时悼念亡妻所作。贺铸一生抑郁不得志，年近五十闲居苏州三年，其间与他相濡以沫、甘苦与共的妻子亡故。重游故地，想起亡妻，物是人非，作词以寄哀思。
贺铸（贺梅子）
北宋词人
贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。
相关诗词
-
鹧鸪天·占得溪堂一事无
占得溪堂一事无。老夫作计未全疏。数株翠柳仍连苑，十亩红香恰称湖。花径扫，酒船租。载来家具少于书。衔杯更落西山影，白鹭明霞画不如。
-
鹧鸪天·花押分门御笔肥
花押分门御笔肥，竹竿勾勒粉霜微。汴梁未破金兵远，不画军储只画鸡。清醮罢，谏书稀。浓梢墨尾势如飞。凄凉老向黄龙府，故国鸡声逐梦归。
-
鹧鸪天·策马江流事已非
策马江流事已非。四山头白我来迟。故人天末余才思，补写银潢入小诗。窗烛烬，岩冰澌。吟床阁笔塞风悲。也知王气金源歇，一幅丹青欲赠谁。
-
鹧鸪天·初过清明春昼长
初过清明春昼长。紫红香雾蔼华堂。朱颜阿母逢生旦，彩戏儿孙捧寿觞。齐祝颂，喜平康。天教两鬓正苍苍。壶中日月应长久，笑看蟠桃几度芳。
-
鹧鸪天·一片骚情万古愁
一片骚情万古愁，故人词笔共绸缪。云山入望同青眼，烽火相思并白头。惊露气，下汀洲，断行离雁又逢秋。自怜士季新成论，剩向嵇公户外投。
-
鹧鸪天·乔木森森世已非
乔木森森世已非。宸章片石有余辉。纪恩飞白题新轴，述德平泉见旧徽。增感喟，惜芳菲。乌衣门巷燕还飞。池台凝碧今何似，惆怅江南客未归。
-
鹧鸪天·购得南山万岁杉
购得南山万岁杉。坚逾松柏健逾相。还邀天上公输子，来与麻姑斫宝函。狸首媚，雉纹斑。到头受用有何嫌。从今更益无疆寿，高并南箕更上南。
-
鹧鸪天·楼外云山千万重
楼外云山千万重，画眉人隔小帘栊。风垂舞柳春犹浅，雪点酥胸暖未融。携手处，又相逢。夜阑心事与郎同。一杯自劝羔儿酒，十幅销金暖帐笼。
-
过阊门溪
黟祁二邑水分源，到此同流怒政奔。忽值两山盘作峡，更峨双石插为门。中通翠浪才容线，仰看青天细似盆。滟滪瞿唐姑未问，祗经此险已销魂。
-
鹧鸪天·楼上阿鬟似柳枝
楼上阿鬟似柳枝。轻寒轻暖故迟迟。此时一种离人泪，流下湘江汝未知。罗扇子，镂金衣。酒边颜色未全非。今宵那角红廊路，又到关门月上时。