红豆曲
〔清〕
滴不尽相思血泪抛红豆(1),开不完春柳春花满画楼。
抛着红豆相思的血和泪滴也滴不尽,满画楼的是春柳春花,开也开不完。
睡不稳纱窗风雨黄昏后,忘不了新愁与旧愁。
在风雨中的黄昏后,纱窗内的我怎么也睡不踏实,因为我忘不了旧愁加上新愁。
咽不下玉粒金莼(1)噎满喉;照不见菱花镜里形容瘦。
吃不下去珍美的饭食菜肴,看不到菱花镜里面的容貌也已经消瘦。
展不开的眉头,挨不明的更漏。
舒展不开的眉头,在更漏声中熬着等待不到天亮。
呀!恰便似遮不住的青山隐隐,流不断的绿水悠悠。
呀!恰巧像那远方遮不住等等隐隐约约的青山,悠悠的绿水流也流不断。
小提示:曹雪芹《红豆曲》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《红豆曲》出自《红楼梦》第二十八回,是贾宝玉所唱小曲的歌词。
「红豆」即相思豆,唐代王摩詰《相思》诗有「愿君多采撷,此物最相思」之句,诗歌中常用以代指相思,此处借指血泪。首句「滴不尽相思血泪抛红豆」点出全曲的爱情主题。以下用一连串排比句表现热恋中的青年人为爱情而苦恼的情景。「开不完」「睡不稳」二句以春秋景色的代换写痛苦的年复一年;「忘不了」等五句详写因爱而引起新仇旧恨,食不下咽,镜容消瘦。结句又用青山隐隐、绿水悠悠比喻爱情之难以割舍。
《红豆曲》所言所诉,决非尽是诗情画意,而包含痛苦与伤感的呈诉,所以演唱表现,就得明瞭作者,方能体会其中的意念,然后才能表达出它的意境。
这段诗歌的前八句都含有一个「不」字,血泪是滴不尽的,花和柳是开不完的,黄昏之后也还是无法入睡,愁苦与相思是绵绵无绝期的,再昂贵的饭菜也无法下咽,那美丽的容颜早已消逝,眉头永远是紧缩的,时间难捱,这其中层层递进,尽诉相思之情、苦、愁,最后两句,那隐隐的青山和悠悠的绿水还在,就这样日复一日,年复一年,此相思再也无法来了断。
相关诗词
-
万斯年曲·境渐艰难人渐瘦
境渐艰难人渐瘦。伤心正是黄昏候。空廊周折百千回,从今后。红红豆。一片殷勤心莫彀。
-
金缕曲·记恨次亚卢韵
...诗一纸,燕子偏能衔得。生只愿、成灰成骨。似水年华飘泊也,替麝香、青写愁痕迹。叹此事,真凄绝。歌残玉树伤时节。没奈何、酒浇红豆,临波争掷。文采南朝今渺矣,一一胸前扪历。忽听得、紫箫声咽。侬是朱兰难著土,被东风、点点吹成血。那忍对,伊人说。
-
秋蕊香·红豆
庭外几枝春早。红绽樱桃犹小。香奁宝匣藏多少。枨触伤离怀抱。拈来计曲非工巧。添残稿。人生总为多情老。此物千年长好。
-
金缕曲·读公度今别离四章枨触千端怅然赋此
...无情江水上,竟送片帆飞去。独坐奈何天里。解下鸳鸯双绣带,并回肠、莫系行人住。魂暗断,愁难诉。庭前百本临风树。最关心、离离红豆,雨朝风暮。惨碧帘栊春事老,浪掷韶光几度。更寂寂、瑶台云路。似水长宵寻梦会,拥寒衾、也无成处。湘枝泪。凝...
-
满江红·向外乞词谱
一卷金荃,抵多少、秋风红豆。细领略、偷声减字,长吟短读。铁拨铜琶君自唱,晓风残月吾还又。共商量、小阁静焚香,闲消受。乌丝格,描来瘦。蚕眠字,书来秀。悟无弦琴趣,筌蹄宁守。愧我未工天上曲,向君聊乞花间奏。待从今、珍重手循环,逾琼玖。
-
满江红·水满方塘
水满方塘,三日雨、晓来方足。阑干外、锦衤朋初脱,新篁森玉。沃叶未干鸠妇去,余花时坠蜂儿逐。认去年、乳燕又双双,飞华屋。红豆恨,归谁促。青鸾梦,惊难续。想多情犹记,碧笺新曲。白发欺人虽已老,短襟_黛存余馥。且如今、一笑总休论,杯行速。
-
金缕曲·和采湘
...柳。甚萧条、斜阳古道,暮鸦时候。离恨一肩挑不起,抵死教人禁受。料潭水、情浓于酒。叹我身如红豆粒,便枝枝、叶叶相思透。清泪湿,眼波溜。与君遥隔天涯久。忆当年、红楼夜月,玉箫同奏。旧雨而今云样远,梦也怎生难就。问两地、是谁消瘦。寄语加餐须努力,更秋凉...
-
满江红·赠别采湘外妹
一曲骊歌,猛回首、短长亭隔。谁更料、团圆难久,坠欢堪惜。节序惊心忙里过,云岚洗眼愁中历。叹尘劳、容易损朱颜,天涯客。携翠袖,知何益。题红豆,思何极。认罗巾点点,泪丝如织。绣阁烟迷蝴蝶梦,荒江日落鸬鹚驿。最销魂、晚饭坐蓬窗,千山黑。
-
蘼芜香影曲
...箫陇。月地花天几度游,琴河初起绛云楼。桑沧花月人天劫,争及卢家有莫愁。月堤烟柳春痕薄,吾谷閒登秋水阁。东山无复耦耕人,红豆花蘩自开落。碧城仙吏最多情,惜玉怜香过一生。重访蛾眉埋玉地,胜他箫鼓葬倾城。黄绢词工碑石冷,鸥波解写婵娟影。踏青遮莫踏蘼...
-
烛影摇红·握兰簃裁曲图,为释戡题
十载梅边绮怀,消与东风浅。閒拈红豆背人抛,不怕周郎倦。月底鹅笙炙遍。漏声移、花阶影转。钿尘飘处,春在谁家,繁莺庭院。掐罢檀槽当筵,刻烛双心短。问谁亲付紫云...