红豆曲
〔清〕
滴不尽相思血泪抛红豆(1),开不完春柳春花满画楼。
抛着红豆相思的血和泪滴也滴不尽,满画楼的是春柳春花,开也开不完。
睡不稳纱窗风雨黄昏后,忘不了新愁与旧愁。
在风雨中的黄昏后,纱窗内的我怎么也睡不踏实,因为我忘不了旧愁加上新愁。
咽不下玉粒金莼(1)噎满喉;照不见菱花镜里形容瘦。
吃不下去珍美的饭食菜肴,看不到菱花镜里面的容貌也已经消瘦。
展不开的眉头,挨不明的更漏。
舒展不开的眉头,在更漏声中熬着等待不到天亮。
呀!恰便似遮不住的青山隐隐,流不断的绿水悠悠。
呀!恰巧像那远方遮不住等等隐隐约约的青山,悠悠的绿水流也流不断。
小提示:曹雪芹《红豆曲》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《红豆曲》出自《红楼梦》第二十八回,是贾宝玉所唱小曲的歌词。
「红豆」即相思豆,唐代王摩詰《相思》诗有「愿君多采撷,此物最相思」之句,诗歌中常用以代指相思,此处借指血泪。首句「滴不尽相思血泪抛红豆」点出全曲的爱情主题。以下用一连串排比句表现热恋中的青年人为爱情而苦恼的情景。「开不完」「睡不稳」二句以春秋景色的代换写痛苦的年复一年;「忘不了」等五句详写因爱而引起新仇旧恨,食不下咽,镜容消瘦。结句又用青山隐隐、绿水悠悠比喻爱情之难以割舍。
《红豆曲》所言所诉,决非尽是诗情画意,而包含痛苦与伤感的呈诉,所以演唱表现,就得明瞭作者,方能体会其中的意念,然后才能表达出它的意境。
这段诗歌的前八句都含有一个「不」字,血泪是滴不尽的,花和柳是开不完的,黄昏之后也还是无法入睡,愁苦与相思是绵绵无绝期的,再昂贵的饭菜也无法下咽,那美丽的容颜早已消逝,眉头永远是紧缩的,时间难捱,这其中层层递进,尽诉相思之情、苦、愁,最后两句,那隐隐的青山和悠悠的绿水还在,就这样日复一日,年复一年,此相思再也无法来了断。
相关诗词
-
解红·歌
百戏罢,五音清,解红一曲新教成。两个瑶池小仙子,此时夺却柘枝名。
-
红豆词四首·其一
南国秋深可奈何,手持红豆几摩挲。累累本是无情物,谁把闲愁付与他。
-
菩萨蛮·凝羞隔水抛红豆
凝羞隔水抛红豆,嫩桃如脸腰如柳。心事暗相期,阳台云雨迷。玉楼花似雪,花上朦胧月。挥泪执柔荑,匆匆话别时。
-
红豆蔻
药阑春思满晴窗,叶叶相于缀碧幢。蕊抱玄珠迷赤水,心同朱火照银釭。含胎一点长留的,照影厶红各自双。欲寄相思空折赠,怀仁千里隔长江。
-
烛影摇红·日落燕台
日落燕台,乱鸦啼近黄昏候。不多庭树弄秋声,听得人消瘦。寒到霜前雁后。忍思量、江南病柳。画屏孤倚,一穗心焦,化成红豆。曾记联床,夜阑愁语同搔首。九逵烟月总相思,闲醉销魂酒。酒醒无聊依旧。为离人、疏更偏久。未堪重忆,帐晓炉温,蜡残珠溜。
-
采桑子·樱桃著子如红豆
樱桃著子如红豆,不管春归。闻道开时。蜂惹香须蝶惹衣。楼台灯火明珠翠,酒恋歌迷。醉玉东西。少个人人暖被携。
-
红豆蔻花
绿叶焦心展,红苞竹箨披。贯珠垂宝珞,剪彩倒鸾枝。且入花栏品,休论药裹宜。南方草木状,为尔首题诗。
-
红楼曲
红楼贮飞琼,夜夜令人忆。回盼千山外,天远暮云碧。西风白芙蓉,往事殆陈迹。为我收眼缬,织得愁成疋。
-
杂曲歌辞·悲哉行
孤儿去慈亲,远客丧主人。莫吟苦辛曲,此曲谁忍闻。可闻不可说,去去无期别。行人念前程,不待参辰没。朝亦常苦饥,暮亦常苦饥。飘飘万馀里,贫贱多是非。少年莫远游,远游多不归。
-
风怀
...瘦应怜骨出,嫌勿避形相。楼下兜衾卧,阑边拭泪妆。便思蛩负蟨,窃拟凤求凰。两美诚难合,单情不可详。计程冲瘴疬,回首限城隍。红豆凭谁寄?瑶华暗自伤。家人卜归妹,行子梦高唐。杜宇催归数,刍尼送喜忙。同移三亩宅,并载五湖航。院落虬檐月,阶流兔杵霜。池清...