少年行三首·其一
〔唐〕
击筑(1)饮美酒,剑歌易水湄(2)。
像高渐离一样在燕市击筑饮酒,像荆轲一样在易水上弹剑悲歌。
经过燕太子(1),结托并州儿(2)。
应结识像燕太子丹这样的爱贤之士,要结交像并州侠士一般的朋友。
少年负壮气,奋烈自有时。
少年身负壮志,将来自有奋发激烈之时。
因击鲁句践(1),争博(2)勿相欺。
若再遇到像鲁勾践这样的侠士,应该事先自报家门,若有争博之时,请多多包函,幸勿相欺啊。
小提示:李白《少年行三首·其一》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
中国古典诗歌史上,尽管专门吟咏少年的诗数量不及模山范水、状物言志之作,但这类诗大都写得富有诗味,颇具特色。李白的《少年行》便是这方面的代表作。
《少年行》属乐府旧题,古代诗人一般以此题咏少年壮志,以抒发其慷慨激昂之情。李白沿用乐府旧题所创作的组诗作品《少年行》,被选入《全唐诗》的第一百六十五卷第十三首。,也皆以寥寥数语勾勒少年形象,摹写其个性特徵。
李白是浪漫主义大诗人,青少年时期便醉心于剑术,仗剑任侠,自称「十五好剑术,遍干诸侯」(《与韩荆州书》),魏颢在《李翰林集序》中也言李白「少任侠,手刃数人」。因此,李白的诗往往喜欢塑造豪侠少年的形象。其《少年行》(之一),虽仅寥寥数语,却使一个豪爽倜傥的少年形象「人立纸面」,栩栩如生。从中,我们不难窥见任气逞能的少年李白的影子。突出其豪爽倜傥之个性。李诗意在表现少年的豪爽倜傥,诗的语言豪迈俊爽,寓刚于柔,刚柔并济,浑然天成。
李白的《少年行》,刻划的是一个豪爽倜傥的少年形象,因而,诗中写少年紧扣其个性特点下笔。敲打著乐器喝著酒,背著宝剑唱著歌,一个风流少年的豪爽跃然纸上,这是李白对自己年轻时候的一种回忆,也只有李白才会写出这样的诗句。当他经过旧时燕国的土地时,认识了那里的很多志同道合的人,燕国在现在的河北一带,自古就有「燕赵多慷慨之士」的说法,那里民风豪放,正是李白所向往的生活。李白在那里和豪杰们相处甚欢,大家下棋玩乐,鲁句践是战国时代的人,和当时的荆轲在邯郸下棋赌博,最后却互相争吵起来。这是李白希望大家要和谐相处,别和古人一样闹得不开心。
相关诗词
-
少年行四首·其一
五云深处见仙家,十二楼头醉彩霞。莫倚阑干横玉笛,春风愁杀白杨花。
-
少年行二首·其一
斗鸡金作距,戏马玉为鞭。薄暮谁家宿,青楼大道边。
-
少年行二首·其二
结客千金少,防身一剑轻。酒酣双耳热,塞北任横行。
-
和浦玉田清明日郊行三首·其一
湖上新堤踏软沙,少年人面映桃花。花村风物浑如旧,独欠青帘卖酒家。
-
少年行四首·其三
一身能擘两雕弧,虏骑千重只似无。偏坐金鞍调白羽,纷纷射杀五单于。
-
少年行四首·其三
红尘一道见飞缰,突入青楼倚象床。笑掷朱提如粪土,博教红粉片时妆。
-
郊行三首·其一
少日襟怀眇古今,凶年乐岁不关心。自怜老去多忧国,白水田头问浅深。
-
堤上行三首·其一
酒旗相望大堤头,堤下连樯堤上楼。日暮行人争渡急,桨声幽轧满中流。
-
少年行二首·其二
走马远相寻,西楼下夕阴。结交期一剑,留意赠千金。高阁歌声远,重门柳色深。夜阑须尽饮,莫负百年心。
-
古从军行三首·其一
塞下日无事,安坐不快心。相呼出塞外,驰猎穷山林。俯身搏猛虎,翻身射飞禽。归来割鲜饮,班坐榆柳阴。举杯劝同旅,一一手自斟。笑谓灭寇还,为君日挥金。