猛虎行

山木暮苍苍，风凄茅⁽²⁾叶黄。

黄昏时候，在苍苍的山林里，一阵凄风刮来，黄色的茅叶沙沙作响。

有虎始离穴，熊罴⁽¹⁾安敢当！

猛虎一旦离开自己的巢穴，棕熊都会望风而逃！

掉尾为旗纛⁽¹⁾，磨牙为剑铓⁽²⁾。

它竖起尾巴如同军队的大旗，磨牙如同刀剑的锋刃。

猛气吞赤豹⁽¹⁾，雄威慑封狼⁽²⁾。

它凶猛而雄威，吞吃赤豹，踏死封狼。

不贪犬与豕⁽¹⁾，不窥藩⁽²⁾与墙。

它不吃犬不吃猪，不窜篱笆不翻墙。

当途⁽¹⁾食人肉，所获乃堂堂⁽²⁾。

它盘踞在大道当中吃人肉，而且表现得扬扬自得，堂堂皇皇。

食人既我分，安得为不祥？

“吃人是我的本分，怎能说我行事不祥？

糜鹿岂非命，其类宁不伤。

鹿被吃是它命该被吃，这一类软弱不能自保的动物怎能不被伤害。

满野设罝网⁽¹⁾，竞以充圆方⁽²⁾。

你们在遍野设网，防范我不伤人。

而欲我无杀，奈何饥馁⁽¹⁾肠！

那我肚肠饥饿，不吃人怎么能行呢！”

小提示：梅尧臣《猛虎行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。