夜看扬州市
〔唐〕
夜市(1)千灯照碧云(2)，高楼红袖(3)客纷纷(4)。
扬州城里夜市繁华，千灯万火映照碧云，高楼内外到处可见浓妆艳抹的女子，那些寻欢作乐的游客纷纷而来，络绎不绝。
如今不似时平日(1)，犹自笙歌(2)彻晓闻(3)。
如今的天下纷乱不已，再也不像以往的太平盛世那样，但想不到这里依然是笙歌一片，通宵不散。
小提示：王建《夜看扬州市》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜看扬州市》是唐代诗人王建的诗作。这首诗写扬州夜市的繁盛景况，富有生活气息，又充满时代感。诗一开始就用“夜市”二字领起全篇，定下了全诗的氛围。“千灯照碧云”五字，用灯火辉煌，照彻天空来状写扬州夜市的热闹，带给人以遥远的回想。次句用简洁的线条勾勒出市内繁华热闹的场面。末两句用今昔对比，描写出扬州不夜天的情状：虽说现在不如以往太平时日了，但仍然整宿可以听到弦歌鼓吹的声音。至于扬州夜市往昔的繁盛、热闹程度，虽然作者没有明说，但通过今昔前后的对比，就给读者留下想象的广阔天地。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代唐代
创作背景
《夜看扬州市》此诗是王建在魏博幕奉命出使淮南，夜游扬州市有感而作。王建的这首诗对扬州的夜市作了简单概括的描述，并从中可以看到那时的夜市已十分热闹，以至营业时间出现通宵达旦的繁荣景象。
王建
唐朝大臣、诗人
王建（765—835），字仲初，颍川（今河南许昌）人。出身寒微。大历进士。晚年为陕州司马，又从军塞上。擅长乐府诗，与张籍齐名，世称“张王”。其以田家、蚕妇、织女、水夫等为题材的诗篇，对当时社会现实有所反映。所作《宫词一百首》颇有名。有《王司马集》。
相关诗词
-
已亥六月重过扬州记
...。既宿，循馆之东墙步游，得小桥，俯溪，溪声讙。过桥，遇女墙啮可登者，登之，扬州三十里，首尾屈折高下见。晓雨沐屋，瓦鳞鳞然，无零甃断甓，心已疑礼曹过客言不实矣。入市，求熟肉，市声讙。得肉，馆人以酒一瓶、虾一筐馈。醉而歌，歌宋元长短言乐府，俯窗呜呜，惊...
-
长句赠许仙屏中丞并乞书心太平草庐额，时将归潮州
...公抗古独持论，会当入告宣嘉谋。有客哀歌动天地，蹈海不死生犹偷。南来谒公辱庭见，五羊城郭方清秋。天涯沦落苦无著，荷公还我东扬州。卖文傥得买山价，草庐拟筑山之幽。前身太华老道士，黄庭一卷供清修。以心太平署庐榜，乞公大笔千秋留。闻公课吏言所志，补义取...
-
夜宿广州北郊作
松风一接梦魂清，夜久流泉渐有声。
-
夜上横州作
夜分催荡桨，乘月上横州。烟雾含渔火，星河挂戍楼。身忘银甲重，手得角弓柔。不寐思军事，疏钟起渡头。
-
宿扬州
江横渡阔烟波晚，潮过金陵落叶秋。嘹唳塞鸿经楚泽，浅深红树见扬州。夜桥灯火连星汉，水郭帆樯近斗牛。今日市朝风俗变，不须开口问迷楼。
-
扬州城楼
涛声寒泊一城孤，万瓦霜中听雁呼。曾是绿杨千树好，只今明月一分无。穹商日夜荒歌舞，乐岁东南困转轮。道谊既经功利重，临风还忆董江都。
-
扬州慢·放鹤亭梅花
...，雾锁烟横。到而今都随流水，暗逐浮萍。辽阳梦返，算逋仙、重到须惊。念疏影横斜，暗香浮动，难赋幽情。水畔红亭空尔，波荡漾、夜月无声。但坟前芳草，春风著处还生。
-
夜过徐州
怒涛翻河乱石横，牵船上洪初月明。夜中不辨黄楼处，惟听层城钟鼓声。
-
子启见和再用韵奉简时曾新市马·其二
城上西山翠欲流，爱山不骤紫骅骝。还如扬子江头看，万叠芙蓉近綵舟。
-
题竹送刘顺常教扬州·其一
扬州繁盛接金陵，北贾南商满市坰。惟有泮宫清似洗，衣冠长日坐谈经。