菩萨蛮·小山重叠金明灭
〔唐〕
小山(1)重叠金明灭(2)，鬓云(3)欲度(4)香腮雪(5)。懒起画蛾眉(6)，弄妆(7)梳洗迟。
画屏上重叠的小山风景，闪露出时明时暗的晨光；仿佛雪地上飘过一缕青云，乌黑的鬓发掠过她的脸庞。懒懒地无心去描弯弯的眉，迟了好久才起身梳理晨妆。
照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦(2)，双双金鹧鸪(3)。
照插花时前镜对着后镜，镜里镜外都是花的倩影。身穿崭新的绫罗短衣，贴绣的鹧鸪似欲飞动；那金线绣成的鹧鸪成双，又撩起她相思的柔情。
小提示：温庭筠《菩萨蛮·小山重叠金明灭》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菩萨蛮·小山重叠金明灭》是唐代文学家温庭筠的代表词作。此词写女子起床梳洗时的娇慵姿态，以及妆成后的情态，暗示了人物孤独寂寞的心境。词人把女子容貌写得很美丽，服饰写得很华贵，体态也写得很娇柔，仿佛描绘了一幅唐代仕女图。全词成功地运用了反衬手法，委婉含蓄地揭示了人物的内心世界。鹧鸪双双，反衬人物的孤独；容貌服饰的描写，反衬人物内心的寂寞空虚：充分体现了作者的词风和艺术成就。后来这首词被谱写成歌曲，成为电视剧《甄嬛传》的插曲，由刘欢填曲，姚贝娜演唱。
- 作品别称菩萨蛮·小山重迭金明灭
- 作品出处花间集
- 文学体裁词
- 词牌名称菩萨蛮
- 创作年代852年前后
创作背景
《菩萨蛮·小山重叠金明灭》此词约作于大中（唐宣宗年号，847—860年）后期，具体时间不详。据《唐才子传》和《北梦琐言》记载，唐宣宗喜欢曲词《菩萨蛮》，相国令狐绹暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进。据此可知《菩萨蛮》诸词乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在公元850年（大中四年）十月至公元859年（十三年）十月之间，《唐五代文学编年史》编为大中六年（852）前后，正值温庭筠屡试不第之时。
温庭筠
唐代诗人、词人
温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。
相关诗词
-
菩萨蛮·小院蚕眠春欲老
小院蚕眠春欲老，新巢燕乳花如扫。幽梦锦城西，海棠如旧时。当年真草草，一棹还吴早。题罢惜春诗，镜中添鬓丝。
-
菩萨蛮·细腰宫外清明雨
细腰宫外清明雨。云阳台上烟如缕。云雨暗巫山。流人殊未还。阿谁知此意。解遣双壶至。不是白头新。周郎旧可人。
-
菩萨蛮·小轩今日开窗了
小轩今日开窗了，揉蓝染碧绿阶草。檐佩可怜风，杏梢烟雨红。飘零欢事少，鬓点吴霜早。天色不愁人，眼前无限春。
-
菩萨蛮·稽山鉴水无寒暑
稽山鉴水无寒暑，荷香莲露相倾注。堂拟揖樵风，山围晚照红。桃根随秀叶，玉麈频招客。客况不言蓬，回船逸兴同。
-
菩萨蛮·乱山影直危楼起
乱山影直危楼起，天涯目断雕阑倚。寂寞过东风，行宫烟雨中。长安何处日，城郭今寒食。谁待翠华归，片云天际飞。
-
菩萨蛮·溪山掩映斜阳里
溪山掩映斜阳里，楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家，出墙红杏花。绿杨堤下路，早晚溪边去。三见柳绵飞，离人犹未归。
-
菩萨蛮·玉山道中
霜风落木千山远，护霜云散晴曦暖。潇洒小旗亭，山花照眼明。粉妆匀未了，一捻春风小。把酒恨匆匆，深情妩媚中。
-
菩萨蛮·小庭过雨莓苔滑
小庭过雨莓苔滑。碧波滟滟池光阔。睡起□雕阑。不言神思闲。晚来调瑟罢。笑语秋千下。高枕绿杨风。隔帘花映红。
-
菩萨蛮·蓬山学士文章伯
蓬山学士文章伯。尊前风味谁能敌。新觅似花人。添成小院春。玉纤呵翠袖。满劝金杯酒。寿酒莫辞斟。酒深人意深。
-
菩萨蛮·乱山排闼将愁入
乱山排闼将愁入。愁心更比山重叠。燕子带书来。红笺花下开。书词多婉折。暂解眉头结。风送落花飞。可能还故枝。