金缕曲·疏影临书卷
〔清〕
疏影(1)临书卷。带霜华、高高下下,粉脂都遣。别是幽情嫌妩媚,红烛啼痕休泫(2)。趁皓月、光浮冰茧。恰与花神(3)供写照(4),任泼(5)来、淡墨烛深浅。持素障(6),夜中展。
梅花疏朗的影子落在了书卷上。此时的梅花带着霜华,高高低低,看不到一点粉红的颜色。那梅花别是一种幽情和妩媚,故不须红烛滴泪照明。皓月之下,月光照在朵朵梅花上如同洁白的蚕茧纸。恰好这梅花之形与其神相映照,仿佛是随意画出的淡墨写意,这美妙的图画就好像是在夜间展开的一幅出神入化的障子。
残釭(1)掩过(2)看逾显。相对处、芙蓉玉绽,鹤翎(3)银扁。但得白衣时慰藉,一任浮云苍犬(4)。尘土隔(5)、软红(6)偷免。帘幕西风人不寐,恁清光、肯惜鹴裘典。休便把,落英剪。
将残灯遮起,再看那梅影就更加清晰动人。刚刚绽放的梅花像是开放的玉芙蓉,处处是银白色的花瓣,这美丽的花朵正好慰藉我的心境,不管外界沧桑变化。隔开了尘世和其中庸俗肮脏的世事,避开繁华热闹。西风吹来,帘幕舞动,我久久不能入睡,这样的悠闲自在的时光,舍得把鹔鹴裘典当出去来换取。不要把枯萎的梅花修剪掉了。
小提示:纳兰性德《金缕曲·疏影临书卷》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《金缕曲·疏影临书卷》用的是秋水轩韵,悲凄清丽,不无惆怅。词写月夜之梅花,又将梅拟人,表达了愿与梅花为伴,高洁自持,不坠俗流的孤往之情。
创作背景
明代定都北京后,许多达官贵人纷纷在城内外营造私人花园。如城内的英国公花园、西郊皇亲李伟的清华园和漕郎米万钟的勺园,都是极负盛名的。到了清朝,特别是王室在西郊大兴园林土木,自畅春园始,到圆明园之鼎盛,三山五园,几成中国古代造园史上的顶峰。为了仿效,为了方便朝班,更是为了享受,王公大臣也在西郊购地,建起自己的园墅别业。明珠就在畅春园咫尺之处,兴建“自怡园”。取海淀、西山一带的山水之胜,构架了景似江南的私家花园。而纳兰性德把属于自己的别业命名为“渌水亭”,一是因为有水,更是因为慕水之德以自比。并把自己的著作也题为《渌水亭杂识》。
词人取流水清澈、澹泊、涵远之意,以水为友、以水为伴,在此疗养,休闲,作诗填词,研读经史,著书立说,并邀客燕集,雅会诗书——一个的道的文化沙龙。就在他辞世之时,也没离开他的渌水亭。与之相比,同在水泉丰沛的海淀,大将僧格林沁却造旱园,在园中起山神庙。权宦李莲英于海淀镇闹市中置产业三处,方便起居却无水趣。宗室商人萨利建宅通衢,招摇有余,风雅稍逊。试想,如果这位伟大的以水为性,借水寄情的词人没有了水,他的情感激发和创作灵感的迸出就要大打折扣,甚至几近干涸。如果以山为题、以山为怀,那他的艺术也定是另种风度了。
相关诗词
-
金缕曲·初夏
谁在纱窗语?是梁问、双燕多愁,惜春归去。早有田田青荷叶,占断板桥西路。听半部、新添蛙鼓。小白蔫红都不见,但愔愔、门巷吹香絮。绿阴重,已如许。花源岂是重来误?尚依然、倚杏雕阑,笑桃朱户。隔院秋千看尽拆,过了几番疏雨。知永日、簸钱何处?午梦初回人定倦,料无心、肯到闲庭宇。空搔首,独延伫。
-
金缕曲·寂寞闲门闭
...山烟树苍茫里。自成连、刺船归后,果移情未。白眼看天星与月,但见楼台弹指。问高处、阑干谁倚。漫遣钿筝移玉柱,铸相思、枉负黄金泪。听嘹亮,雁声起。
-
金缕曲·六月十六夜日望楼对月
此夕真无价,俯危楼、罗云四卷,玉檠高挂。袢暑人闲销欲尽,凉韵未秋先借。又银汉、沈沈西泻。凝白阑干尘不到,是天然、爱酒能诗社。令浩渺,最宜夜。乘风敢拟游仙也。检尘襟、卅年缁素,暂时陶写。玉宇琼楼归路迥,高处清寒犹怕。莫轻放、花闲三雅。狂态姮娥应见惯,倚商歌、漫惜知音寡。看独鹤,正来下。
-
金缕曲·采石矶
...常开平、远轶韩擒虎。吞建业,压牛渚。十年群盗纷如鼠。诸葛君、是真名士,手挥白羽。斥堠至今烽火息,依旧青山绿树。供过客、登临怀古。埋骨诗人同不朽,恰长江、坟傍青莲墓。寻往迹,几倾慕。
-
金缕曲·海外云帆到
...,莽天涯、何处寻芳草。思旧事,愁如捣。南天烽火何时扫。忆频年、漂流穷海,结庐荒岛。乍逗河阳春消息,无奈名花便稿。剩膝下、金銮娇小。纵使玉箫重来日,想韦皋、应已年华老。空辗转,系怀抱。
-
金缕曲·放眼乾坤小
...啸。诗狂酒侠心难老。拂珊瑚、一竿才下,六龟齐掉。陡觉天风吹日近,望里蓬瀛了了。问仙骨、更谁同调。不信骑鲸千载下,有如来、金粟重留照。闲把卷,识奇表。
-
金缕曲四首·其四
钿车初下思安详,不似花阶钗袜忙。界泪粉痕新别姊,卸头灯影乍羞郎。谁云婢价输奴价,自认柔乡作婿乡。多谢向来持薄怒,为留欢味此宵尝。
-
金缕曲·丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子
...司空见。忍抛得,泪如线。故巢似与人留恋。最多情、欲黏还坠,落泥片片。我自殷勤衔来补,珍重断红犹软。又生恐、重帘不卷。十二曲阑春寂寂,隔蓬山、何处窥人面?休更问,恨深浅。
-
金缕曲·灯共墙檠语
...醉琼花露。空耿耿,吊终古。千蜂万蝶春为主。怅何人、老忆江南,北朝开府。看取当年风景在,不待花奴催鼓。且未说、春丁分俎。一曲沧浪邀吾和,笑先生、尚是邯郸步。如秉苘,续残炬。
-
金缕曲·携手登高赋
...风、洞庭一剑,故人何许。寂寞柴桑寒花外,还有白衣来否。但哨遍、长歌归去。尚有孔明英英者,怅孔明、自是英英误。歌未断,鬓成缕。