泊秦淮
〔唐〕
烟(1)笼寒水月笼沙，夜泊(2)秦淮近酒家。
迷离的月色下，轻烟笼罩寒水、白沙，夜晚船只停泊在秦淮边靠近岸上的酒家。
商女(1)不知亡国恨，隔江犹唱后庭花(2)。
卖唱的歌女好似不懂什么叫亡国之恨，隔着江水仍然高唱着《玉树后庭花》。
小提示：杜牧《泊秦淮》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《泊秦淮》此诗是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作，前半段写秦淮夜景，后半段抒发感慨，借陈后主（陈叔宝）因追求荒淫享乐终至亡国的历史，讽刺那些不从中汲取教训而醉生梦死的晚唐统治者，表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。全诗寓情于景，意境悲凉，感情深沉含蓄，语言精当锤炼，艺术构思颇具匠心，写景、抒情、叙事有机结合，具有强烈的艺术感染力。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代晚唐
创作背景
杜牧前期颇为关心政治，对当时百孔千疮的唐王朝表示忧虑。诗人夜泊秦淮河岸，眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，触景生情，又想到唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，便感慨万千，写下了这首《泊秦淮》。
杜牧
唐代杰出诗人、散文家
杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。太和二年（828年）进士，曾为江西观察使、宣歙观察使沈传师和淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世。
相关诗词
-
送王成之给事
我昔扬帆掠吴楚，夜泊秦淮听春雨。明朝冠盖拥长亭，误辱诸公问良苦。是时众中初识公，天骥蹴踏万马空。知心投分财数语，玉尘谡谡生清风。冶城醉墨鸦栖壁，...
-
丁未冬同陆昭中渡江泊秦淮税亭之侧癸丑三月自建康移守南昌登舟顾览即昔年系缆之所也时昭中亡矣感叹存没作诗寄黄冈亲旧
江湖南北寄飞蓬，叹息流光俯仰中。千里月明人念远，一年春事水流东。惊心存没风花转，阅世悲欢梦境空。欲寄此情那可尽，相逢唯有一樽同。
-
泊秦淮雪中一绝
不知门外月波寒，但觉樽前酒量宽。向道东风莫吹去，暂教楚客作花看。
-
舟行著浅夜泊中流
雪涨秦淮水，春生白鹭洲。洲前棹歌发，送此一叶舟。转柂起帆席，快甚谁能收。舟师拙于事，遂作中滩留。支撑莫动摇，喘汗徒呀咻。弹绳测河...
-
石城月
金陵王气未曾消，水泊秦淮江上潮。月到石头城下好，碧云红树听吹箫。
-
集古句送郑彦才赴京
为君书此报京华，凤吹声如隔彩霞。庭下已生书带草，马头初见米囊花。晨摇玉佩趋金殿，夜泊秦淮卖酒家。君在江南相忆否，乌衣巷口夕阳斜。
-
浣溪沙·谢家桥小泊待潮
错认秦淮夜顶潮，牵船辛苦且停桡，水花风柳谢家桥。病骨不禁春后冷，愁怀难向酒杯消，却怜燕子未归巢。
-
江南曲
客从潮阳来，夜泊秦淮口。乡语人不知，儿童闻拍手。钱塘八月时，潮来高百尺。三五弄潮儿，戏舟若梭织。络纬夜夜吟，吟时惊妾心。征衣犹未寄，只恐晓寒...
-
送张宗道之白下
春风频听白门鸦，匹马骄嘶踏杏花。匣贮丰城埋后剑，帆开博望泛时槎。梁间玳瑁寻卢女，井角胭脂吊丽华。夜泊秦淮重买醉，隔江依旧月笼沙。
-
金陵八景·其六·秦淮渔笛
一汀红蓼缀残霞，两两渔舟泊浅沙。横笛共吹无调曲，隔林惊散并栖鸦。声回野岸沈蛟室，响拂江风起浪花。多少天涯未归客，夜深听罢却思家。