百舌吟

晓星寥落⁽¹⁾春云低⁽²⁾，初闻百舌间关⁽³⁾啼。

在晨星寥落、春云低飞时分，开始听到百舌鸟唧唧的鸣声。

花柳满空迷⁽¹⁾处所，摇动繁英坠红雨⁽²⁾。

满天都是花树，百舌鸟不知自己该落在何处，它到处摇动繁花，使红花如雨凋零。

笙簧⁽¹⁾百啭⁽²⁾音韵多，黄鹂吞声燕无语。

它的鸣声像笙簧一样音调多变，使得善唱的黄鹂和燕子都不敢再啼鸣。

东方朝日迟迟⁽¹⁾升，迎风弄景⁽²⁾如自矜⁽³⁾。

朝阳从东方慢慢升起，百舌鸟迎风弄影得意洋洋。

数声不尽又飞去，何许⁽¹⁾相逢绿杨路。

在花树丛中叫了几声又飞走，哪里又见到它们？

绵蛮⁽¹⁾宛转似娱人⁽²⁾，一心百舌⁽³⁾何纷纷⁽⁴⁾？

在绿杨树上，它的鸣声宛转悦耳，好像叫人娱乐，一心播弄嘴舌，声调变出这么多花样！

酡颜侠少⁽¹⁾停歌听，坠珥妖姬和睡⁽²⁾闻。

酒酣脸红的游侠少年停止了唱歌在倾听，枕边坠了耳饰的艳妇也带着睡意在欣赏。

可怜⁽¹⁾光景何时尽，谁能低回⁽²⁾避鹰隼⁽³⁾？

百舌鸟的美好光景不知何时就会结束，鹰隼异常凶猛，有谁能迂回躲藏？

廷尉⁽¹⁾张罗⁽²⁾自不关，潘郎挟弹⁽³⁾无情损。

廷尉设网捕鸟，当然不会合拢网口，潘岳挟弓弹射，手下并无情面可讲。

天生羽族尔⁽¹⁾何微⁽²⁾，舌端万变乘春辉⁽³⁾。

在天生鸟类当中，你是多么渺小啊，你炫耀舌端万变的本领，只能趁着春光。

南方朱鸟⁽¹⁾一朝见⁽²⁾，索寞⁽³⁾无言蒿⁽⁴⁾下飞。

待到炎热的夏天一旦出现，你就要无精打采地闭口躲进草莽。

小提示：刘禹锡《百舌吟》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。