天净沙·湖上送别
〔元〕
红蕉(1)隐隐窗纱，朱帘(2)小小人家，绿柳匆匆去马。断桥(3)西下，满湖烟雨愁花。
红色的芭蕉花照映着隐隐约约的窗纱，朱红色的门帘是个小门小户的人家。绿色柳树下一位公子骑着一匹马，正在匆匆离开这户人家在断桥西边便是白堤，满湖的蒙蒙细雨笼罩着忧愁的花。
小提示：张可久《天净沙·湖上送别》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《天净沙·湖上送别》是元代曲作家张可久所作的一首散曲。这首曲子描写了作者在西湖春景，大好时光之时不得不告别心上之人，断桥匆匆惜别后策马启程的情景。全曲含蓄蕴藉，别具一格，小小人家愈美，则匆匆离别愈苦。这首曲子生动的表现出当时作者离别的依依不舍心情以及与离别女子缠绵之爱的深沉。
创作背景
此曲乃杭州西湖断桥送别之作。作者久住杭州，西湖题咏甚多。既为送别。自是要写离愁别绪。但作者并未直接抒发，而是寄情于景，以景渲染。
张可久
元朝散曲家、剧作家，清丽派的代表
张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。
相关诗词
-
天净沙·上官有似花开
上官有似花开，下官浑似花衰，花谢花开小哉！常存根在，明年依旧春来。
-
天净沙·长途野草寒沙
长途野草寒沙，夕阳远水残霞，衰柳黄花瘦马。休题别话，今宵宿在谁家？
-
江上送别
浦边新见柳摇时，北客相逢只自悲。惆怅空知思后会，艰难不敢料前期。行看汉月愁征战，共折江花怨别离。向夕孤城分首处，寂寥横笛为君吹。
-
留别
丹湖湖上送行舟，白雁啼残芦叶秋。采石江头旧时路，题诗还忆水边楼。
-
春尽日游后湖赠刘起居
今朝湖上送春归，万顷澄波照白髭。笑折残花劝君酒，金丹成熟是何时？
-
雨中出湖上送客
细雨轻烟着地昏，湖波真个解生尘。净慈灵隐君休觅，失却诸峰不恼人。
-
题文发叔所藏潘子真水墨江湖八境小轴·其一·洞庭波涨
湖水吞天去，湖风送浪还。银山何处是，青底是君山。
-
晚自白沙投宿侧水
白沙漫漫风肆威，白沙道上行人稀。征衣摄叶马力微，问胡不归驱以饥。浮家洞庭书未来，肠九回兮朝莫思。莫投道店鸡已栖，一杯自慰无嫌醨。
-
送杨念行监簿侍行赴鄂渚
楚天南去水冥冥，鄂渚悠悠到几程。京洛信稀千里隔，江湖春尽一帆轻。莫辞送别青春满，会是相逢白发生。饱读诗书取卿相，不应如我老无成。
-
浣溪沙·湖上朱桥响画轮
湖上朱桥响画轮，溶溶春水浸春云，碧琉璃滑净无尘。当路游丝萦醉客，隔花啼鸟唤行人，日斜归去奈何春。