辋川别业
〔唐〕
不到东山(1)向一年，归来才及种春田(2)。
没到东山已经将近一年，归来正好赶上耕种春田。
雨中草色绿堪(1)染，水上桃花红欲然(2)。
细雨涤尘草色绿可染衣，水边桃花红艳如火将燃。
优娄(1)比丘(2)经论(3)学，伛偻(4)丈人(5)乡里贤。
从事经论学的有道高僧，年老伛偻了的超逸乡贤。
披衣(1)倒屣(2)且相见，相欢语笑(3)衡门(4)前。
披衣倒屣出来和我相见，开怀谈笑站在柴门之前。
小提示：王维《辋川别业》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《辋川别业》此诗写作者在辋川（今陕西蓝田西南）隐居时期的田园生活，表现了乡里间淳朴亲密的人际关系，表现了作者对乡间田园生活的喜爱之情。全诗清新明快，意境优美。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代758年
创作背景
此诗当作于天宝（唐玄宗年号，742—756）年间李林甫当政时。天宝三载（744年）后王维买下宋之问位于辋川山谷（今陕西蓝田县西南10余公里处）的辋川山庄，并在其基础上营建园林别墅，作为他母亲奉佛修行的隐居之地。根据传世的《辋川集》中王维和他的好友裴迪所赋诗句，对照后人所摹的《辋川图》，可以推测辋川别业的大致结构。辋川有胜景二十处，王维和裴迪逐处作诗，编为《辋川集》，《辋川别业》是其中的一首。
王维（诗佛）
唐朝著名诗人
王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，唐朝著名诗人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
相关诗词
-
和郭杏冈别业八首·其八
未拟身全逸，聊将服返初。不忘勤葺搆，得有此林庐。留客閒垂钓，焚香静读书。风情有如此，何异辋川居。
-
题平阳龙神张诚叔别业长歌
...竹杖扶。南窗寄傲忘居诸，一觞一咏日自娱。高情澹澹寄太虚，出岫野云同卷舒。宽兮绰兮矩不踰，优哉游哉乐有馀。人间有此安养区，辋川盘中未必如。平生我亦山泽癯，所经佳胜神与俱。田园至乐独让渠，知君之乐孰若吾。
-
题乡先生卓季新龙山别业卷
龙山风景足徜徉，况是林峦接故乡。万顷松云当户暝，一天花雨入帘香。荷锄烟陇春阳动，散帙晴窗月色凉。浮世氛埃飞不到，分明一段辋川庄。
-
宿郑五别业林处士
不见催租吏，渔歌听自频。应迷辋川路，空想武陵春。落日闻清磬，寒林见故人。秋风如有待，江上共垂纶。
-
同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵给事首春休沐维已陪游及乎是行亦预闻命会无车马不果斯诺
...玙璠。盛德启前烈，大贤钟后昆。侍郎文昌宫，给事东掖垣。谒帝俱来下，冠盖盈丘樊。闺风首邦族，庭训延乡村。采地包山河，树井竟川原。岩端回绮槛，谷口开朱门。阶下群峰首，云中瀑水源。鸣玉满春山，列筵先朝暾。会舞何飒沓，击钟弥朝昏。是时阳和节，清昼犹未...
-
辋川集·柳浪
分行接绮树，倒影入清漪。不学御沟上，春风伤别离。
-
辋川集·北垞
北垞湖水北，杂树映朱阑。逶迤南川水，明灭青林端。
-
送卢处士归嵩山别业
世业嵩山隐，云深无四邻。药炉烧姹女，酒瓮贮贤人。晚日华阴雾，秋风函谷尘。送君从此去，铃阁少谈宾。
-
寻巩县南李处士别业
先生近南郭，茅屋临东川。
-
早发焉耆怀终南别业
晓笛别乡泪，秋冰鸣马蹄。一身虏云外，万里胡天西。终日见征战，连年闻鼓鼙。故山在何处，昨日梦清溪。