春不雨

西亭石竹⁽¹⁾新作芽，游丝⁽²⁾已罥⁽³⁾樱桃花。

西亭石竹已长出新芽，晴日空中飘动着昆虫叶出的游丝黏挂在樱桃花上。

鸣鸠乳燕⁽¹⁾春欲⁽²⁾晚，杖藜时复⁽³⁾话田家。

斑鸠鸣叫，乳燕齐飞，在这春天就要过去的时节，父老乡亲们拄着藜杖自然而然地谈论起田家农事。

田家父老向我说，“谷雨⁽¹⁾久过三月节。

田家父老向我说，谷雨已过去很久。

春田龟坼⁽¹⁾苗不滋⁽²⁾，犹赖立春⁽³⁾三日雪。”

但春天的田地干旱龟裂，连禾苗都没长出来、至今田地里仍然依赖“立春”时下了三天的雪。

我闻此语重⁽¹⁾叹息，瘠土⁽²⁾年年事耕织。

我听了田家父老的这番话后，深受触动，叹息不已，感到农村土地这样贫瘠，可是农民们仍是年年岁岁劳劳碌碌，辛勤耕作。

暮闻穷巷叱牛⁽¹⁾归，晓见公家催赋⁽²⁾入。

晚上我听到穷陋的村巷里农民们赶着牛从田里归来，可是早晨就见到官府差役来收租催赋。

去年旸雨⁽¹⁾幸无愆⁽²⁾，稍稍三农⁽³⁾获晏食⁽⁴⁾。

去年幸好因为晴雨及时，没有错过耕种季节，使得三农勉强能够吃上晚饭。

春来谷赋复伤农⁽¹⁾，不见饥鸟啄余粒。

但是随着春天的到来，官府的租赋又使得农民的生活受到极大的影响和损害，以至看不见饥饿的鸟雀来啄食剩余的米粒。

即今土亢⁽¹⁾不可耕，布谷⁽²⁾飞飞朝暮鸣。

虽然布谷鸟从早到晚飞来飞去，不停地鸣叫，似乎在催着人们快些“布谷”，但是现在土地亢旱，已无法耕种。

舂莩作饭藜作羹⁽¹⁾，吁嗟荆益方用兵⁽²⁾。

人们只好捣碎野莩上的果实当饭，用“灰菜”作汤来勉强充饥，可是这时清兵又要从荆、益向云南发兵进攻了。

小提示：王士祯《春不雨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。