归信吟
〔唐〕
泪墨(1)洒为书，将(2)寄万里亲(3)。
墨泪混合写成一纸书信，遥寄万里之外的家人。
书(1)去(2)魂亦去(2)，兀然(3)空一身(4)。
信寄出后，自己的魂魄也随之回乡，到了千万里外的亲人身边，只剩下躯壳依附。
小提示：孟郊《归信吟》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《归信吟》是唐代诗人孟郊创作的一首乐府诗。此诗通讨写信、寄信一事的描写，表达其对远方亲人的深切思念。前两句着重于“写”：作者写家书时，泪与墨俱下，信写好寄给遥远的亲人。后两句重点写“寄”：信交使带走了，其魂亦随之远去，留下的身子是一具无知的躯壳。用泪写信及魂随信去，运用了夸张手法，形象地表达了诗人对远方亲人的真挚、执著的情思。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代唐代
创作背景
《归信吟》这是孟郊描写书写家信的一首乐府诗。孟郊家境贫寒，早年颇不得志，屡试不第，四处漫游，又无人赏识，直至46岁才中进士。这首诗应该写于中进士之前，四处漂泊之际，表述了对家人的深切思念。
孟郊（诗囚）
唐代著名诗人
孟郊（751—814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人。少年时隐居嵩山。近五十岁才中进士，任溧阳县尉。与韩愈交谊颇深。其诗感伤自己的遭遇，多寒苦之音。用字造句力避平庸浅率，追求瘦硬。与贾岛齐名，有“郊寒岛瘦”之称。有《孟东野诗集》。
相关诗词
-
逢归信偶寄
无事将心寄柳条，等闲书字满芭蕉。乡关若有东流信，遣送扬州近驿桥。
-
苦吟
朝吟复暮吟，只此望知音。举世轻孤立，何人念苦心。他乡无旧识，落日羡归禽。况住寒江上，渔家似故林。
-
送师好古归青社
姓字喧吟社，吟须亦未生。
-
琴操十首·其一·将归操
秋之水兮，其色幽幽。我将济兮，不得其由。涉其浅兮，石齧我足。乘其深兮，龙入我舟。我济而悔兮，将安归尤。归兮归兮，无与石斗兮，无应龙求。
-
阮郎归·归思
玉河官酒送行时，轻黄遍柳丝。仙桥认取再来期，花骢骄欲飞。人事换，岁华非。江云望眼迷。年年风雪满征衣，思归又怕归。
-
步步娇·信则你自信
信则你自信，不信你休行。莫待临渴时，掘井。每日见尔费辛苦，不济不济事，休论。
-
水调歌头·带月沾霜信马归
带月沾霜信马归，晓来添得鬓边丝。绮窗重按玉梅词。紫陌铜驼劳怅望，黄河羌笛费悽其。闻愁万一阿侬知。
-
春归曲
今朝三月三十日，问春果是明朝归。春归当向何处去，春亦不言花乱飞。东家蝴蝶已无赖，强逐游丝扬落晖。青楼粉暗女子嫁，朱门鸟啼宾客稀。春一去，万事非。临岐更把一杯...
-
閒居四时吟·其一
白日可形指，青春蔑迹寻。不应有开花，还复有鸣禽。何物衰飒翁，乐意亦充襟。浩然不能遏，登临动谣吟。谣吟侑杯酌，花鸟同山林。一畅太和气，载鼓康衢音。扪心自有会，求知非在今。
-
内弟玉园庄归
逾年始及村，日入复言归。言归亦何为，景异情难持。沙禽唳唳鸣，园林收暮霏。暮霏转急湍，春草碧漫漫。我行巳逾堤，我心念犹攒。志往物不隔，室远讵无端。诚乏静者虑，郊野岂徒安。