归信吟
〔唐〕
泪墨(1)洒为书，将(2)寄万里亲(3)。
墨泪混合写成一纸书信，遥寄万里之外的家人。
书(1)去(2)魂亦去(2)，兀然(3)空一身(4)。
信寄出后，自己的魂魄也随之回乡，到了千万里外的亲人身边，只剩下躯壳依附。
小提示：孟郊《归信吟》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《归信吟》是唐代诗人孟郊创作的一首乐府诗。此诗通讨写信、寄信一事的描写，表达其对远方亲人的深切思念。前两句着重于“写”：作者写家书时，泪与墨俱下，信写好寄给遥远的亲人。后两句重点写“寄”：信交使带走了，其魂亦随之远去，留下的身子是一具无知的躯壳。用泪写信及魂随信去，运用了夸张手法，形象地表达了诗人对远方亲人的真挚、执著的情思。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代唐代
创作背景
《归信吟》这是孟郊描写书写家信的一首乐府诗。孟郊家境贫寒，早年颇不得志，屡试不第，四处漫游，又无人赏识，直至46岁才中进士。这首诗应该写于中进士之前，四处漂泊之际，表述了对家人的深切思念。
孟郊（诗囚）
唐代著名诗人
孟郊（751—814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人。少年时隐居嵩山。近五十岁才中进士，任溧阳县尉。与韩愈交谊颇深。其诗感伤自己的遭遇，多寒苦之音。用字造句力避平庸浅率，追求瘦硬。与贾岛齐名，有“郊寒岛瘦”之称。有《孟东野诗集》。
相关诗词
-
喜赵顺昌官满来归
七载卑栖邑，孤标浩荡中。去时惟自信，归日几人同。平世难为泽，高人不计功。黄河万里道，洗楫待春风。
-
送杨山长归钱塘
百里乡心海雁飞，三年官况野鸥知。儿童早已占归信，弟子应能颂去思。茅屋荒田春草草，杏花深巷雨丝丝。人生适意须行乐，驷马高车恐未迟。
-
送无悦上人归高句骊
...屐，伴此九节筇。昨者来阙下，祗园忆相逢。燕坐永夜灯，翻经清曙钟。一彻了空寂，真际何从容。法云散天华，珠光起神龙。上人既东归，正法信有宗。亦欲乘桴行，同心幸相从。
-
水龙吟·归来袖手江湖
归来袖手江湖，不妨左右持螯白。凉宵幸对，一轮端正，娟娟秋色。万宇冰清，千林霜缟，更无云隔。对金茎露冷，铜壶漏静，梧阴转、画桥北。堪叹平生辙迹。算纷纷、为谁驱役。兔蟾应笑，蝇蜗累我，中年虚历。抖擞吟情，徘徊舞影，可怜佳夕。怅力微心在，梦中一曲，似黄...
-
深自妇氏归侍
...儿如犹子，先跳门限出。女润卧东床，方困寒痰塞。忽闻兄到家，夙恙一笑失。骨肉恩爱重，此归真药石。春风花气香，今夕是何夕。酌汝一杯酒，听我言历历。我老不任事，干蛊汝宜力。汝母且多病，佐馈妇之职。三弟要读书，惟汝...
-
归雁吟
江南荷叶黄，见尔来江乡。江南春水暖，归路同天远。春复秋，秋复春，南来北往多苦辛。沤为友，鹭为邻。他山鹧鸪好结婚，只往江南生子孙。
-
归将吟
百战放归成老翁，馀生得出死人中。今朝授敕三回舞，两赐青娥又拜公。
-
小车吟
...星查。或游金谷，或泛月波。或经履道，或过铜驼。进退云水，舒卷烟霞。揄扬风月，抬帖莺花。性喜饮酒，饮喜微酡。饮未微酡，口先吟哦。吟哦不足，遂及浩歌。浩歌不足，无可奈何。
-
疑信吟
人无轻信，事无多疑。轻信招衅，多疑招离。
-
忠信吟
忠信于人最有情，平居非是鬼神轻。何须只在江湖上，患难切身然后行。