别鄞女
〔宋〕
行年(2)三十已衰翁(3)，满眼忧伤只自攻。
自己年方三十却已经像个衰弱的老翁，眼睛所看到的一切都折磨着我的心，使我忧伤不已，却只能自我劝解。
今夜扁舟(1)来决汝(3)，死生(4)从此各西(5)东。
今夜我乘着扁舟来与你诀别，从此以后，我们父女生死有别，只能各分东与西。
小提示：王安石《别鄞女》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《别鄞女》是宋代政治家、文学家王安石创作的一首七言绝句，此诗写作者与不到两岁就夭折入土的幼女辞别时的悲哀心境，描述了将要离别女儿的过程、场景，表达了自己此时此刻的忧伤，也流露出了对人生的真实感受。全诗情感真挚，字里行间充满了沉痛之情。
- 作品出处全宋诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1050年
创作背景
《别鄞女》这首七言绝句，是王安石在宋仁宗皇祐二年（1050）所作。鄞女，是王安石夫人在鄞县生的女儿，只可惜这孩子出生一年后就不幸夭折了。王安石痛失爱女后心情格外忧伤，将女儿埋葬后特地为她写了《鄞女墓志铭》。这首诗，就是他在鄞县县令任期满后准备西归前，特意来和夭折入土的爱女辞别时所写的。
王安石
北宋政治家、文学家、思想家、改革家
王安石（1021—1086），字介甫，号半山，抚州（今江西抚州市东乡县上池）人。与“韩愈、柳宗元”等，并称“唐宋八大家”。熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，谥号“文”，又称王文公。其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响，已具备近代变革的特点，被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”。
相关诗词
-
别辋川别业
依迟动车马，惆怅出松萝。忍别青山去，其如绿水何。
-
赠别前蔚州契苾使君
何年部落到阴陵，奕世勤王国史称。夜卷牙旗千帐雪，朝飞羽骑一河冰。蕃儿襁负来青冢，狄女壶浆出白登。日晚鸊鹈泉畔猎，路人遥河郅都鹰。
-
别舍弟宗一
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。一身去国六千里，万死投荒十二年。桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
-
衡阳与梦得分路赠别
十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行。伏波故道风烟在，翁仲遗墟草树平。直以慵疏招物议，休将文字占时名。今朝不用临河别，垂泪千行便濯缨。
-
送杨氏女
永日方戚戚，出行复悠悠。女子今有行，大江溯轻舟。尔辈苦无恃，抚念益慈柔。幼为长所育，两别泣不休。对此结中肠，义往难复留。自小阙内训，事姑贻我忧。赖兹托令门，任恤庶无尤。贫俭诚所尚，资从岂待周。孝恭遵妇道，容止顺其猷。别离在今晨，见尔当何秋。居闲始自...
-
重别李评事
莫道秋江离别难，舟船明日是长安。吴姬缓舞留君醉，随意青枫白露寒。
-
秋江送别二首·其一
早是他乡值早秋，江亭明月带江流。已觉逝川伤别念，复看津树隐离舟。
-
秋日别王长史
别路馀千里，深恩重百年。正悲西候日，更动北梁篇。野色笼寒雾，山光敛暮烟。终知难再奉，怀德自潸然。
-
古怨别
飒飒秋风生，愁人怨离别。含情两相向，欲语气先咽。心曲千万端，悲来却难说。别后唯所思，天涯共明月。
-
古别离
欲别牵郎衣，郞今到何处？不恨归来迟，莫向临邛去。