别母
〔清〕
细雨(1)春灯夜欲分(2)，白头闲(3)坐话艰辛(4)。
马上就到半夜了，屋里还点着灯，窗外下着绵绵不断的春雨。白发的老母亲静静地坐在那里，心情沉重地说着生活的艰辛。
出门便是天涯别(1)，明日思亲梦里人(2)。
明天一出家门，从此便是遥远漫长的旅途，以后只能在梦里见到亲人了。
小提示：汪中《别母》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《别母》是清代诗人汪中创作的一首七言绝句。前两句写诗人与母亲分别的前夜不能入眠，母子促膝长谈；后两句写诗人设想与母亲分别后的境况，生发出无限感慨，表现了母子之间的骨肉情深和分离之痛。全诗纯用白描手法，寓情于景，同时虚实相生，使别离的愁绪从现实中升华得更为强烈，引起读者感情的共鸣。
- 作品出处容甫先生遗诗
- 文学体裁七言绝句
- 文学韵律押[真]韵
- 创作年代1770年
创作背景
《别母》此诗作于乾隆三十五年（1770），也就是汪中省试落第后的第三年。据汪喜孙《容甫先生年谱》，他这时正在太平府（今安徽当涂）太守沈业富处入幕，已经是第二个年头了。离乡背井、俯仰因人的幕客生涯，当然不是自视颇高的汪中心甘情愿地乐就的，何况扬州家里还有一位历尽艰辛把他抚养成人的老母。这年春天再度离家时，他写了这首诗。
汪中
清代学者、骈文家
汪中（1745—1794年），字容甫，江都（今属江苏扬州）人，清代学者、骈文家。与阮元、焦循同为“扬州学派” 的代表。乾隆四十二年（1777年）选为拔贡，后绝意仕进。遍读经史百家之书，卓然成家。能诗，工骈文，所作《哀盐船文》，为杭世骏所叹赏，因此文名大显。精于史学，曾博考先秦图书，研究古代学制兴废。著有《述学》《广陵通典》《容甫先生遗诗》等。
相关诗词
-
留别妻
...不疑。欢娱在今夕，嬿婉及良时。征夫怀往路，起视夜何其。参辰皆已没，去去从此辞。行役在战场，相见未有期。握手一长叹，泪为生别滋。努力爱春华，莫忘欢乐时。生当复来归，死当长相思。
-
子夜四时歌·自从别欢后
自从别欢后，叹音不绝响。黄檗向春生，苦心随日长。
-
别赋
...，负羽从军。辽水无极，雁山参云。闺中风暖，陌上草薰。日出天而耀景，露下地而腾文，镜朱尘之照烂，袭青气之烟煴。攀桃李兮不忍别，送爱子兮沾罗裙。至如一赴绝国，讵相见期。视乔木兮故里，决北梁兮永辞。左右兮魂动，亲宾兮泪滋。可班荆兮赠恨，惟尊酒兮叙悲...
-
古离别
远与君别者，乃至雁门关。黄云蔽千里，游子何时还？送君如昨日，檐则露已团。不惜蕙草晚，所悲道里寒。君在天一涯，妾身长别离。愿一见颜色，不异琼树枝。兔丝及水萍，所寄终不移。
-
送韦司马别
...上高楼。予起南枝怨，子结北风愁。逦逦山蔽日，汹汹浪隐舟。隐舟邈已远，徘徊落日晚。归衢并驾奔，别馆空筵卷。想子敛眉去，知予衔泪返。衔泪心依依，薄暮行人稀。暧暧入塘港，蓬门已掩扉。帘中看月影，竹里见萤飞。萤飞飞不息，独...
-
别范安成
生平少年日，分手易前期。及尔同衰暮，非复别离时。勿言一樽酒，明日难重持。梦中不识路，何以慰相思？
-
金陵酒肆留别
风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。请君试问东流水，别意与之谁短长？
-
广陵赠别
玉瓶沽美酒，数里送君还。系马垂杨下，衔杯大道间。天边看渌水，海上见青山。兴罢各分袂，何须醉别颜。
-
留别广陵诸公
...真，孤洁励秋蝉。炼丹费火石，采药穷山川。卧海不关人，租税辽东田。乘兴忽复起，棹歌溪中船。临醉谢葛强，山公欲倒鞭。狂歌自此别，垂钓沧浪前。
-
魏郡别苏明府因北游
...阳苏季子，剑戟森词锋。六印虽未佩，轩车若飞龙。黄金数百镒，白璧有几双。散尽空掉臂，高歌赋还邛。落魄乃如此，何人不相从？远别隔两河，云山杳千重。何时更杯酒，再得论心胸。