别母
〔清〕
细雨(1)春灯夜欲分(2)，白头闲(3)坐话艰辛(4)。
马上就到半夜了，屋里还点着灯，窗外下着绵绵不断的春雨。白发的老母亲静静地坐在那里，心情沉重地说着生活的艰辛。
出门便是天涯别(1)，明日思亲梦里人(2)。
明天一出家门，从此便是遥远漫长的旅途，以后只能在梦里见到亲人了。
小提示：汪中《别母》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《别母》是清代诗人汪中创作的一首七言绝句。前两句写诗人与母亲分别的前夜不能入眠，母子促膝长谈；后两句写诗人设想与母亲分别后的境况，生发出无限感慨，表现了母子之间的骨肉情深和分离之痛。全诗纯用白描手法，寓情于景，同时虚实相生，使别离的愁绪从现实中升华得更为强烈，引起读者感情的共鸣。
- 作品出处容甫先生遗诗
- 文学体裁七言绝句
- 文学韵律押[真]韵
- 创作年代1770年
创作背景
《别母》此诗作于乾隆三十五年（1770），也就是汪中省试落第后的第三年。据汪喜孙《容甫先生年谱》，他这时正在太平府（今安徽当涂）太守沈业富处入幕，已经是第二个年头了。离乡背井、俯仰因人的幕客生涯，当然不是自视颇高的汪中心甘情愿地乐就的，何况扬州家里还有一位历尽艰辛把他抚养成人的老母。这年春天再度离家时，他写了这首诗。
汪中
清代学者、骈文家
汪中（1745—1794年），字容甫，江都（今属江苏扬州）人，清代学者、骈文家。与阮元、焦循同为“扬州学派” 的代表。乾隆四十二年（1777年）选为拔贡，后绝意仕进。遍读经史百家之书，卓然成家。能诗，工骈文，所作《哀盐船文》，为杭世骏所叹赏，因此文名大显。精于史学，曾博考先秦图书，研究古代学制兴废。著有《述学》《广陵通典》《容甫先生遗诗》等。
相关诗词
-
四言诗·祭母文
...述，盛德所辉。必秉悃忱，则效不违。致于所恨，必补遗缺。念兹在兹，此心不越。养育深恩，春辉朝霭。报之何时，精禽大海。呜呼吾母，母终未死。躯壳虽隳，灵则万古。有生一日，皆报恩时。有生一日，皆伴亲时。今也言长，时则苦短。惟挈大端，置其粗浅。此时家奠，...
-
三月初诣祖父母父母各墓所·其四
金狮玉简锁棉洋，母氏栖神是故乡。天马当前鞍一轴，云龙数下诰三章。百年已竭和熊苦，今日方彰却鲊良。春暮不催风雨至，对扬甫毕见天浆。
-
念奴娇·次韵东坡赋别
...，一点红炉雪。识时务者，当今惟有俊杰。我本浩气天成，才逢知己，便又清狂发。富贵于我如浮云，且看云生云灭。羊石论交，鹅湖惜别，别恨多于发。共君千里，登楼何患无月。
-
沁园春·咏别
...谁知道，向酴醾香里，杯酒同持。油然川泳云飞。但口不能言心自知。便狂敲铜斗，我歌君和，醉拈如意，我舞君随。风韵如君，岂堪言别，别后如之何勿思。须金玉，再相逢莫负，芷约兰期。
-
送别山上人还卞山
...山亦好，出山何事来尘寰。海滨参差山绕屋，不及苕中山屈曲。白莲寺古白莲开，乞食山僧回未回。山猿啼风虎倚树，秋色满天归去来。别山别我何山去，仍到烟云幽绝处。千偈澜翻一字无，明夜月明谁与语。
-
盘隐别驾别造杨龟山祠堂拜奠于三月既望
导洛疏伊断在兹，度溪湔祓振荒祠。人心未泯犹知劝，事力虽殚岂惮为。清似山阴修禊后，暖于沂上咏归时。熊罴祥叶期丰报，应有南康别驾儿。
-
三月初诣祖父母父母各墓所·其二
犬眠夜静即牛眠，笼里金鸡眼上悬。乔木千寻环大母，梧枝百世累曾玄。一生白发因多瘁，三叶黄纶慰九泉。愿我云仍绵旧德，用酬明主锡鸾笺。
-
刘八窗见访一夕即别
五年苕上别，别后愧相疏。今夕知何夕，忆渠俄见渠。同持一杯酒，胜寄百封书。未及论心事，晓风回蹇驴。
-
尹会一孝其母而母亦贤年七十馀会一告请终养诗以赐之
聆母多方训，于家无间言。庥风诚所励，百行此为尊。名寿辉比里，孝慈萃一门。犹闻行县日，每问几平反。
-
余与杨君铁崖别两年矣庚寅嘉平之朔君自淞泖过余溪上适永嘉曹新民自武林至相与饮酒芝云堂明日铁崖将赴任曹君亦有茂异之举同往武林
江空暮云合，岁晚雪霰多。佳人美无度，严装径相过。夜宴芝云馆，明发玉山阿。繁声落虚溜，急袖翻回波。客有子曹子，调笑春风歌。歌终易离别，别去愁蹉跎。相思梅花发，不饮当如何。