赠张云容舞
〔唐〕
罗袖(1)动香(2)香不已，红蕖(3)袅袅(4)秋烟(5)里。
衣袖舞动掀起香风，衣香体香飘散不已。纤细柔软的身姿亭亭玉立，像红莲摇曳在秋雾里。
轻云(1)岭上乍(2)摇风，嫩柳(3)池塘初(4)拂水。
躯体和双臂缓缓舞动，像轻云刚被风吹出山谷，又像清风徐起时柔嫩的柳条，低拂池水将影儿映进水里。
小提示：杨玉环《赠张云容舞》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《赠张云容舞》是唐代杨太真（杨贵妃）的作品。这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的，描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法，说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲，像山岭上缭绕的轻云，像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣，于此可见一斑。
- 作品别称阿那曲·罗袖动香香不已
- 作品出处古今词统
- 文学体裁七言绝句
- 文学韵律押[纸]韵
- 创作年代唐代
创作背景
史载杨贵妃能歌善舞，妙解音律。这首词虽然是七言诗的形式，但能入乐歌唱，属于唐声诗之列。声诗是诗，可以是词，故张璋把它收进《唐五代词》。
《赠张云容舞》此词也被收录在《全唐诗》在题下有“题赠张云容舞”字样，此词当是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的。张云容是杨玉环的侍女，善舞《霓裳羽衣舞》。一次她们跟着唐玄宗到绣岭宫，张云容表演了独舞《霓裳羽衣舞》，跳得极为美妙。杨贵妃即写了此词赞美她的舞姿。
杨玉环（杨贵妃）
古代四大美女之一
杨玉环（719—756）：即杨贵妃，薄州永乐（今山西永济县）人。初为玄宗子寿王李瑁妃，被玄宗看中，送人太真观出家，道号“太真”。天宝四年（745年）被玄宗册封为贵妃。安史乱中，随玄宗逃往四川，至长安西南马嵬坡，在陈玄礼等胁迫下被缢身死。她有文才、通音律、善歌舞，深得玄宗宠幸。曾用玄宗加工创制的西凉乐曲《冤裳羽衣曲》，创作《霓裳羽衣舞》，为当时歌舞之冠。
相关诗词
-
酬赠张众甫
野人无本意，散木任天材。分向空山老，何言上苑来。迢遥千里道，依倚九层台。出处宁知命，轮辕岂自媒。更惭张处士，相与别蒿莱。
-
赠别上元主簿张著
...，系马焚香五愿祠。日日澄江带山翠，绿芳都在经过地。行人看射领军堂，游女题诗光宅寺。风流才调爱君偏，此别相逢定几年。惆怅浮云迷远道，张侯楼上月娟娟。
-
赠张道者
采药三山罢，乘风五日归。剪荷成旧屋，剉檗染新衣。玉粒指应久，丹砂验不微。坐看青节引，要与白云飞。
-
酬张少府柬之
...阻，荆衡云路深。鹏飞俱望昔，蠖屈共悲今。谁谓青衣道，还叹白头吟。地接神仙涧，江连云雨岑。飞泉如散玉，落日似悬金。重以瑶华赠，空怀舞咏心。
-
益州城西张超亭观妓
落日明歌席，行云逐舞人。江南飞暮雨，梁上下轻尘。冶服看疑画，妆台望似春。高车勿遽返，长袖欲相亲。
-
赠张旭
张公性嗜酒，豁达无所营。皓首穷草隶，时称太湖精。露顶据胡床，长叫三五声。兴来洒素壁，挥笔如流星。下舍风萧条，寒草满户庭。问家何所有，生事如浮萍。左手持蟹螯，右手执丹经。瞪目视霄汉，不知醉与醒。诸宾且方坐，旭日临东城。荷叶裹江鱼，白瓯贮香粳。微禄心不屑，放神于八纮。时人不识者，即是安期生。
-
水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺
...我新作，窗户湿青红。长记平山堂上，欹枕江南烟雨，杳杳没孤鸿。认得醉翁语，山色有无中。一千顷，都镜净，倒碧峰。忽然浪起，掀舞一叶白头翁。堪笑兰台公子，未解庄生天籁，刚道有雌雄。一点浩然气，千里快哉风。
-
绿盖舞风轻·玉立照新妆
玉立照新妆，翠盖亭亭，凌波步秋绮。真色生香，明珰摇淡月，舞袖斜倚。耿耿芳心，奈千缕、情丝萦系。恨开迟、不嫁东风，颦怨娇蕊。花底谩卜幽期，素手采珠房，粉艳初退。雨湿铅腮，碧云深、暗...
-
赠张伯益
张伯益，风义自足常游遨，醉弹琵琶声嘈嘈。雷车急辊蛟龙号，曲终放拨解紫绦。勇气索笔作小篆，李斯复出秦碑高。不数宣王石鼓文，快健欲敌横磨刀。弈棋丝桐且置之，众善多取精神劳。
-
踏云行·赠张公
不惑之年，心宜不动。常思玉杻金枷重。无常一著可伤悲，悟时速把良缘种。鄙了惺惺，装成懵懂。修完内貌频看供。功成行满去朝元，瑞云衬步香风送。