瑞鹧鸪·乙丑奉祠归舟次余干赋
〔宋〕
江头日日打头风(1)，憔悴归来邴曼容(2)。郑贾正应求死鼠(3)，叶公岂是好真龙(4)。
乘船西归，天天逆风而行，憔悴归来犹如古人邴曼容。郑贾想买的是死老鼠而不是玉石，叶公喜欢的是雕刻的龙而非真龙。
孰居无事陪犀首(1)，未办求封遇万松。却笑千年曹孟德，梦中相对也龙钟。
今後无事唯有饮酒，且把青松当作挚友相陪。如果梦中遇到曹孟德，也衹有相对言老了。
小提示：辛弃疾《瑞鹧鸪·乙丑奉祠归舟次余干赋》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《瑞鹧鸪·乙丑奉祠归舟次余干赋》是宋代辛弃疾所作的一首词。这首词上片用了三个典故，郑贾求鼠、叶公好龙更是恰切地说明韩伲胄之流终是不可与之共成大计，下片最后两句引曹操自嘲，英雄暮年失落的愤懑、感伤等情绪清晰可见。整首词用典甚多，字少言多，表达了作者自己老年罢官、抗金事业无成之后极度灰心失望的情绪。
创作背景
宋宁宗开禧元年（1205年）六月份，南宋韩惋胄还在准备北伐，辛弃疾本年春以举荐不当连降两官。辛弃疾担任镇江知府才一年，北伐准备工作才刚刚开始，南宋朝廷也正在下令给前线各地驻军，让他们秘密制订进攻计划的当口，却突然改派辛弃疾任隆兴知府，干脆将他从前线城市调离了。在辛弃疾还没有离开镇江前往隆兴就职时，韩伲胄一派的言官又弹劾辛弃疾：“好色、贪财、淫刑、聚敛”，将他罢免了。辛弃疾离开镇江行舟到余干（今江西余干县，位于鄱阳湖南岸），江上风大，日日吹头，辛弃疾此时心情很差，人也十分憔悴，遂作《瑞鹧鸪·乙丑奉祠归舟次余干赋》。
辛弃疾
南宋官员、将领，豪放派词人
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
相关诗词
-
瑞鹧鸪·冬季裁量十四郎
冬季裁量十四郎。百端尪瘁早粘床。五藏受寒内结积，三焦发热外生疮。一息不来四假僵。儿孙掇出卧丘荒。七魄有缘归地府，三魂无分上天堂。
-
瑞鹧鸪·修行孰是炼金丹
修行孰是炼金丹。炼就方知两事全。七返不容开四户，九还应是转三田。气神交结为珍宝，灵性分明作大仙。今日却归元本路，自然清静永恬然。
-
瑞鹧鸪·白灵根蒂长晴空
白灵根蒂长晴空。碧绿枝条袅细风。叶禀月华添雅翠，花凭日气蘸殷红。四般颜色虽然异，一道馨香分外浓。透过丹霄归甚处，便教收在蕊珠宫。
-
久欲乞归未得一日蒙恩放归不胜欣喜涂中得十五首·其二
我病只宜投绂去，君恩却许奉祠归。小人报国非无志，正恐叨逾触祸机。
-
病起枕上口占三绝句奉呈公实峤之贤伯仲一笑·其三
海外绿洋来万里，齐驱黎母鹧鸪斑。肯分种种箧中富，不用公家金博山。
-
乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪
...高林，清飙矫云翮。眷彼品物存，义风都未隔。伊余何为者，勉励从兹役？一形似有制，素襟不可易。园田日梦想，安得久离析？终怀在归舟，谅哉宜霜柏。
-
泛龙舟
舳舻千里泛归舟，言旋旧镇下扬州。借问扬州在何处，淮南江北海西头。六辔聊停御百丈，暂罢开山歌棹讴。讵似江东掌间地，独自称言鉴里游。
-
山鹧鸪词
苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞。嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归。山鸡翟雉来相劝，南禽多被北禽欺。紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违。我今誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣。
-
送贺宾客归越
镜湖流水漾清波，狂客归舟逸兴多。山阴道士如相见，应写黄庭换白鹅。
-
哭严仆射归榇
素幔随流水，归舟返旧京。老亲如宿昔，部曲异平生。风送蛟龙雨，天长骠骑营。一哀三峡暮，遗后见君情。