寒雨朝行视园树
〔唐〕
柴门杂(1)树向(2)千株,丹橘黄甘此地(3)无。
简陋的柴门对着许许多多的杂树,园里的丹橘黄柑在此地独一无二。
江上今朝寒雨歇,篱中秀色画屏纡(1)。
今天早上江边的寒雨刚刚停下来,篱间的秀色简直就像画屏那般美。
桃蹊(1)李径年虽故(2),栀子(3)红椒艳复殊。
桃李栽种多年下面早已走出了路,黄栀子映着红花椒颜色真是鲜艳。
锁石藤稍元自(1)落,倚(2)天松骨(3)见来枯。
缠绕着石头的藤梢已自行落下来,参天松树忽然枯死空余傲骨嶙峋。
林香出实垂(1)将尽,叶蒂辞枝(2)不重(3)苏。
挂满枝头香喷喷的柑橘快要摘尽,离开枝柯的叶子和果蒂不会复生。
爱日恩光蒙借贷(1),清霜杀气得忧虞(2)。
希望园树能沐浴温暖可爱的阳光,却要担心寒冷的清霜杀气的侵凌。
衰颜更觅藜床(1)坐,缓步仍须竹杖扶。
我容颜衰老更需要找个坐榻休息,缓慢地步行仍要依靠竹杖来扶持。
散骑未知云阁处,啼猿僻在楚山隅(1)。
可叹不能值宿散骑省而身登云阁,只是流落在这楚山僻角愁听猿啼。
小提示:杜甫《寒雨朝行视园树》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寒雨朝行视园树》是唐代诗人杜甫创作的一首排律。此诗前四句概括描写雨后江边园林秀美如画;中间八句具体描述篱间丹橘黄柑、栀子红椒,果实累累,丰收在望;末四句抒写朝行感怀,感慨自己年老体衰,柱杖扶藜,行动不便,徒有如散骑登云阁之志向,却力不从心,只能避乱在偏僻的楚山之隅,倾听哀猿的啼叫。全诗情感深挚,语言精练,格律严整。
创作背景
《寒雨朝行视园树》当作于唐代宗大历二年(767)秋天,当时杜甫寓居在四川夔府(治今重庆奉节)。当年三月,杜甫迁居瀼西(在今重庆奉节大瀼水西岸),耕种东屯的一部分公田,培育四十亩柑林,过着经营园林的生活。各种果实在朝阳里闪烁着光辉。杜甫面对此情此景,一面感到丰收的喜悦,一面觉得流落荒僻之地,壮志难酬,十分孤寂,于是写下了这首排律。
相关诗词
-
途中望雨怀归
满空寒雨漫霏霏,去路云深锁翠微。牧竖远当烟草立,饥禽闲傍渚田飞。谁家树压红榴折,几处篱悬白菌肥。对此不堪乡外思,荷蓑遥羡钓人归。
-
荒园
朝日满园霜,牛冲篱落坏。
-
溪行
晚天寒雨上滩时,他已扬舲我尚迟。
-
题张逸人园林
花源一曲映茅堂,清论闲阶坐夕阳。麈尾手中毛已脱,蟹螯尊上味初香。春深黄口传窥树,雨后青苔散点墙。更道小山宜助赏,呼儿舒簟醉岩芳。
-
春寒早朝
千载江湖今又归,朝鸡不许夙兴迟。每闻扑鹿初鸣处,正是蒙松好睡时。病眼生憎红蜡烛,晓光未到碧桃枝。谁能马上追前梦,坐待金门放玉匙。
-
蝶恋花·寒雨霏霏江上路
寒雨霏霏江上路,不见书邮,病目空凝注。沙觜尽头飞白鹭,篙师指似人来处。自笑自怜还自语,钝滞如君,只合归田去。竹屋数间环圳亩,个中自有无穷趣。
-
西湖寒食
落花残絮忆西园,寒食归心似纸鸢。
-
细雨樵行
蛟人困卧寒潭底,怗波濛濛垂白绡。
-
朝暮
气候辄未定,寒暄朝暮间。挟纩水风生,衣绤川阳还。绿草藏邃岸,枯栎植高山。且非天时异,顺理心自闲。
-
园树有巢鹊戏以咏之
畏玉心常骇,填河力已穷。夜飞还绕树,朝鸣且向风。知来宁自伐,识岁不论功。早晚时应至,轻举一排空。