寒雨朝行视园树
〔唐〕
柴门杂(1)树向(2)千株,丹橘黄甘此地(3)无。
简陋的柴门对着许许多多的杂树,园里的丹橘黄柑在此地独一无二。
江上今朝寒雨歇,篱中秀色画屏纡(1)。
今天早上江边的寒雨刚刚停下来,篱间的秀色简直就像画屏那般美。
桃蹊(1)李径年虽故(2),栀子(3)红椒艳复殊。
桃李栽种多年下面早已走出了路,黄栀子映着红花椒颜色真是鲜艳。
锁石藤稍元自(1)落,倚(2)天松骨(3)见来枯。
缠绕着石头的藤梢已自行落下来,参天松树忽然枯死空余傲骨嶙峋。
林香出实垂(1)将尽,叶蒂辞枝(2)不重(3)苏。
挂满枝头香喷喷的柑橘快要摘尽,离开枝柯的叶子和果蒂不会复生。
爱日恩光蒙借贷(1),清霜杀气得忧虞(2)。
希望园树能沐浴温暖可爱的阳光,却要担心寒冷的清霜杀气的侵凌。
衰颜更觅藜床(1)坐,缓步仍须竹杖扶。
我容颜衰老更需要找个坐榻休息,缓慢地步行仍要依靠竹杖来扶持。
散骑未知云阁处,啼猿僻在楚山隅(1)。
可叹不能值宿散骑省而身登云阁,只是流落在这楚山僻角愁听猿啼。
小提示:杜甫《寒雨朝行视园树》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寒雨朝行视园树》是唐代诗人杜甫创作的一首排律。此诗前四句概括描写雨后江边园林秀美如画;中间八句具体描述篱间丹橘黄柑、栀子红椒,果实累累,丰收在望;末四句抒写朝行感怀,感慨自己年老体衰,柱杖扶藜,行动不便,徒有如散骑登云阁之志向,却力不从心,只能避乱在偏僻的楚山之隅,倾听哀猿的啼叫。全诗情感深挚,语言精练,格律严整。
创作背景
《寒雨朝行视园树》当作于唐代宗大历二年(767)秋天,当时杜甫寓居在四川夔府(治今重庆奉节)。当年三月,杜甫迁居瀼西(在今重庆奉节大瀼水西岸),耕种东屯的一部分公田,培育四十亩柑林,过着经营园林的生活。各种果实在朝阳里闪烁着光辉。杜甫面对此情此景,一面感到丰收的喜悦,一面觉得流落荒僻之地,壮志难酬,十分孤寂,于是写下了这首排律。
相关诗词
-
树上乌
树上乌,洲中有树巢若铺。百巢一树知几乌,一乌不下三四雏。
-
游三寺回呈上府主严司空时因寻寺道出当阳县奉命覆视县囚牵于游行不暇详究故以诗自诮尔
谢公恣纵颠狂掾,触处闲行许自由。举板支颐对山色,当筵吹帽落台头。贪缘稽首他方佛,无暇精心满县囚。莫责寻常吐茵吏,书囊赤白报君侯。
-
中夜起望西园值月上
觉闻繁露坠,开户临西园。寒月上东岭,泠泠疏竹根。石泉远逾响,山鸟时一喧。倚楹遂至旦,寂寞将何言。
-
辞芳树
迢迢芳园树,列映清池曲。对此伤人心,还如故时绿。风条洒馀霭,露叶承新旭。佳人不再攀,下有往来躅。
-
寒食
晴明寒食好,春园百卉开。綵绳拂花去,轻毬度阁来。长歌送落日,缓吹逐残杯。非关无烛罢,良为羁思催。
-
从军行二首·其一
向夕临大荒,朔风轸归虑。平沙万里馀,飞鸟宿何处。虏骑猎长原,翩翩傍河去。边声摇白草,海气生黄雾。百战苦风尘,十年履霜露。虽投定远笔,未坐将军树。早知行路难,悔不理章句。
-
雨中寄元宗简
秋堂羸病起,盥漱风雨朝。
-
途中望雨怀归
满空寒雨漫霏霏,去路云深锁翠微。牧竖远当烟草立,饥禽闲傍渚田飞。谁家树压红榴折,几处篱悬白菌肥。对此不堪乡外思,荷蓑遥羡钓人归。
-
荒园
朝日满园霜,牛冲篱落坏。
-
溪行
晚天寒雨上滩时,他已扬舲我尚迟。