燕歌行二首·其二

魏晋 曹丕

原文 译文 拼音版

别日何易会日(1)难,山川悠远路漫漫。

分别时容易可见面时难,相隔的山川道路多悠远。

郁陶(1)思君未敢言,寄(2)浮云往不还。

思念您闷在心里不敢言,寄书信犹如浮云去无还。

涕零雨面(1)毁容颜,谁能怀忧独不叹?

泪长流毁坏了我的容颜,谁能够独怀忧不寻喜欢?

展诗(1)清歌(2)聊自宽,乐往哀来摧肺肝。

展诗篇来歌唱姑且自宽,欢乐过哀伤来毁我肺肝。

耿耿(1)伏枕不能眠,披衣出户步东西,仰看星月观云间(2)

常想您躺床上也难入眠,披上衣走出门来到庭院,抬头看星与月出没云间。

飞鸧(1)晨鸣声可怜,留连顾怀(2)不能(3)

清晨间黄鹂鸣令我哀怜,留恋情眷恋义不堪再念。

小提示:曹丕《燕歌行二首·其二》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《燕歌行》是一个乐府题目,属于《相和歌》中的《平调曲》,这个曲调以前没有过记载,因此据说就是曹丕开创的。曹丕的《燕歌行》有两首,是写妇女秋思,由他首创,所以后人多学他如此用燕歌行曲调做闺怨诗。

创作背景

燕是西周以至春秋战国时期的诸侯国名,辖地约当今北京市以及河北北部、辽宁西南部等一带地区。这里是汉族和北部少数民族接界的地带,秦汉以来经常发生战争,因此历年统治者都要派重兵到这里戍守。建安十二年(207年)曹操北伐乌桓的战争,就发生在这古燕国的北部今辽宁省兴城一带。反映这个地区战争徭役之苦的作品,早在秦朝就有“生男慎勿举,生女哺用脯。不见长城下,尸骨相撑拄”的民歌,到汉代更有了著名的《饮马长城窟》。曹丕的《燕歌行》从思想内容上说就是对这种文学作品的继承与发展。郭茂倩《乐府诗集》引《乐府解题》说:“魏文帝‘秋风’‘别日’二曲言时序迁换,行役不归,妇人怨旷无所诉也。”又引《乐府广题》说:“燕,地名也。言良人从役于燕,而为此曲。”《燕歌行》不见古辞,这个曲调可能就创始于曹丕。作品反映的是秦汉以来四百年间的历史现象,同时也是他所亲处的建安时期的社会现实。

曹丕

曹丕(魏文帝)

三国时期政治家、文学家,曹魏开国皇帝

曹丕(187—226年),即曹魏高祖文皇帝,字子桓,沛国谯(今安徽省亳州市)人,魏武帝曹操与卞夫人的长子。文武双全,善骑射,好击剑,博览古今经传,通晓诸子百家学说。曹操逝世后,曹丕继任丞相、魏王。后曹丕受禅登基,以魏代汉,结束了汉朝四百多年统治。他在位期间,平定边患。击退鲜卑,和匈奴、氐、羌等外夷修好,恢复汉朝在西域的设置。除军政以外,曹丕自幼好文学,于诗、赋、文学皆有成就,尤擅长于五言诗,与其父曹操和弟曹植,并称三曹,今存《魏文帝集》二卷。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词