奔亡道中五首·其一
〔唐〕
苏武天山上,田横(1)海岛边。
田横曾经逃亡到海岛上,苏武曾被放逐到荒无人烟的北边。
万重关塞断,何日是归年?
如今关塞重重,交通又被战火阻断,真不知哪一年才能返回自己的家园。
小提示:李白《奔亡道中五首·其一》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《奔亡道中五首》是唐代诗人李白的组诗作品。《奔亡道中五首·其一》用的是苏武和田横的故事。苏武是汉武帝派到匈奴去的使者,被匈奴扣留。在匈奴期间受尽折磨,但坚贞不屈,表现了崇高的民族气节,于是匈奴就把苏武流放到西伯利亚的贝加尔湖一带,让他去牧羊。田横是齐国君主田氏族人,与从兄田儋、兄田荣一起反秦。后来,韩信破齐,田横自立为齐王,归附彭越。彭越归汉后,田横就率领其宾客和部属伍佰人逃至海岛。后来刘邦先许以封侯安抚田横,未成,就威逼田横归汉。田横从大局出发,同意去洛阳议事,至洛阳附近三十里处自刎,以头献刘邦,刘邦以王礼葬田横。苏武后来归汉了,而李白什么时候能够回归长安呢?这是诗人所困惑的。当时,唐朝的守城将士战死的战死,投降的投降。李白像当年被困匈奴的苏武、被困海岛的田横一样,也被困在沦陷区内。他与妻子不得不换上胡人的衣装,趁着茫茫的月色,冒着生命危险奔赴长安。他奔走的方向与众多逃亡人的方向恰恰相反。诗人以苏武、田横自况,表现其不屈的气节。
相关诗词
-
南华道中二首·其一
清晓新晴物物熙,小风淡日暖归旗。不堪回首南华路,去岁梅花细雨时。
-
鹅湖道中二首 其一
两道苍松列翠幢,雨来浑似度桐江。恨无东绢堪图此,归伴蒲团挂北窗。
-
常山道中二首 其一
发轫茅檐雨,营炊野店烟。春晴不难解,客恨自多牵。麦浪摇成涌,梅飞去若仙。画中端有句,诗里亦安禅。
-
万安道中二首 其一
雨小亦滑道,马迟元自佳。金章橘弄色,玉面茶吐花。科科初种菜,丛丛未收麻。人生皆有理,吾事独无涯。
-
海州道中二首·其一
孤舟夜行秋水广,秋风满帆不摇浆。荒田寂寂无人声,水边跳鱼翻水响。河边守罾茅作屋,罾头月明人夜宿。船中客觉天未明,谁家鞭牛登陇声。
-
白羊道中二首·其一
徒旅已屡憩,过山知几峰。空畦鸣野水,坏道拱寒松。醁酒自能暖,褐裘初御冬。朝饥久未食,林寺已鸣钟。
-
再次前韵呈林郎中五首·其一
清诗似奏韶乐音,林侯宿世孤山林。疏云时漏凉月影,雏凤独啸修竹阴。金华后山俨在目,非子谁复钩其深。掩卷炷香三叹息,向来望若空潜心。
-
桂林道中二首·其一
桂林山水久闻风,身世茫然堕此中。日暮碧云浓作朵,春深稚笋翠成丛。仙家多住朱明洞,客梦来游群玉峰。雁荡武夷何足道,千岩元是小玲珑。
-
容南道中二首·其一
路入容南境,风烟自一方。山空云苒苒,春动水茫茫。紫府丹砂秘,幽村碧树芳。肃然有佳致,作个是炎荒。
-
玉山道中五首·其五
行李远瀫水,禅扉依玉山。烟岚数峰秀,云水一溪弯。小市晚犹合,疏钟寒自还。旧游如昨日,屈指十年间。