八归·秋江带雨
〔宋〕
秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。烟蓑(1)散响(2)惊诗思，还被乱鸥(3)飞去，秀句难续。冷眼尽归图画上，认隔岸(4)、微茫云屋(5)。相半属、渔市樵村，欲暮(6)竞然竹(7)。
秋日江流挟带着秋雨，寒冷的沙滩萦绕着水湾，我独自一人登上画阁俯瞰。令人感到愁痛孤独。烟雨迷漾，披蓑撒网的声响，惊动了我的诗兴，却又被飞去的乱鸥，搅得我佳句难续。冷眼尽望，汇入一幅图画之中，隔岸相望，对岸有隐约如云的房屋。我猜想它多半是渔市樵村，在黄昏暮色里竞相燃起了枯竹，升起袅袅炊烟。
须信风流未老，凭持尊酒(1)，慰此凄凉心目。一鞭南陌，几篙官渡，赖有歌眉(2)舒绿(3)。只匆匆残照，早觉闲愁挂乔木。应难奈故人天际，望彻淮山(4)，相思无雁足(5)。
自信我风流尚未衰老，就靠持杯饮酒，抚慰我触目惊心的悲凉凄苦。从南陌一声鞭响，经过了几座津渡，幸亏赖有歌女开怀，使我眉展心舒。仅向远方匆匆眺望，已觉得忧愁挂上高树。我实在难以忍受故人远隔天边的事实，望断江淮的群山，不仅看不见她，就连一只传信的大雁也杳无踪迹。
小提示：史达祖《八归·秋江带雨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《八归·秋江带雨》是南宋词人史达祖所作的一首羁旅词。这首词抒写了词人秋日傍晚在江边对景感怀的愁苦之情。上片写景，描绘出一幅清疏淡远而充满生活情味的秋江俯瞰图；下片抒情，写漂泊天涯的凄凉感和饮酒消愁，表达了对远方故人思念的深情。全词低回跌宕，疏俊奇秀，写景入画而凄艳，抒情沉郁而深婉，是其抒情词之绝构。
创作背景
宋宁宗开禧元年（1205）十月左右，史达祖随从礼部李璧出使金国，侦察金国形势。出使途中，史达祖写了一组纪行词，来叙述其这段经历，这首词便是其中一首。
史达祖
南宋婉约派重要词人
史达祖（1163—1220），字邦卿，号梅溪，南宋汴梁（今河南开封）人。他的词，长于咏物描写，用笔细腻纤巧，颇为传神。史达祖曾事权奸韩侂胄，掌文书，颇有权势。后因韩北伐失败被杀，史达祖也受牵连黥面并贬死外地。可见他的人品远不如姜夔，但他的词典雅工巧，却与姜词相近，汪森云：“姜夔出，句琢字炼，归于醇雅，史达祖等羽翼之”。