对房前桃树咏佳期赠内

相思上北阁⁽¹⁾，徙倚⁽²⁾望东家⁽³⁾。

由于思念你而登上北面的阁楼；久久不想离去，遥望东南面的邻家；

忽⁽¹⁾有当轩⁽²⁾树，兼含映日花⁽³⁾。

忽然发现当院的那棵桃树，在阳光映照下开出鲜艳的花。

方⁽¹⁾鲜⁽²⁾类⁽³⁾红粉⁽⁴⁾，比素若铅华。

比起桃花的鲜艳，类似女子擦腮的红粉，比起桃花的洁白，婉如女子抹容的铅华；

更使增心忆⁽¹⁾，弥令⁽²⁾想狭邪⁽³⁾。

看那桃花，更增强对心上人的思念，也容易令人联想到涂着白粉的娼家。

无如⁽¹⁾一路阻，脉脉⁽²⁾似云霞。

如果，没有一路上的阻隔，绵绵情意将如火热的云霞；

严城⁽¹⁾不可越，言折⁽²⁾代疏麻。

无奈，父母、家规如城池一样不可逾越，相思北阁的感情唯有用书简表达。

小提示：徐悱《对房前桃树咏佳期赠内》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。