遐方怨·凭绣槛
〔唐〕
凭绣槛(2)，解罗帷。未得君书，断肠(3)潇湘(4)春雁飞。
倚着雕花的窗栏，掀开锦绣的帐帘，看着潇湘的群雁向北飞去，期盼的书信却仍未到来，相思的人儿愁得肠断。
不知征马几时归？海棠花谢也，雨霏霏(1)。
不知出征的人何时才能归来？海棠的花儿已在相思中凋谢了，霏霏的雨好似泪涟涟。
小提示：温庭筠《遐方怨·凭绣槛》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《遐方怨·凭绣槛》是唐代文学家温庭筠创作的一首小词。此词抒写一个女子春日凭栏思念征人之情景。开头二句写出女主人公有所思怀而心绪不宁；接着二句以春雁北飞反衬女子的失落之情；“不知”一句直接抒发她内心的愁苦；结尾二句以景结情，含蓄地表现她伤春感怀的痛楚情绪。全词描绘了一幅思妇凭栏远望的图景，细腻含蓄地表现人物的心理，语句质朴，饶有情味。
创作背景
温庭筠以女性为题材的诗词有七十余首，此词即为其中之一。此词是为闺中女子代言，意在表现女子对远征之男子的思念。根据词意，女子当居南方潇湘之地，男子则远戍北边；时间在春天。
温庭筠
唐代诗人、词人
温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。
相关诗词
-
遐方怨·暗香衣袖
笼月影，拂花痕。小凤氤氲。双袖梅花罩淡云。琼楼隐隐欲黄昏。殷勤锦瑟也，与微温。
-
遐方怨·琼泪赤
琼泪赤，砑笺红。锦臆缠绵，一篇无题词思慵。却愁难寄此心同。为君歌读曲，梦魂中。
-
遐方怨·吴社水
吴社水，谢家桥。旧月窥墙，似人当年无限娇。不知春色把人抛。独来人去后，照樱桃。
-
遐方怨·别情
钗影乱，鬓云横。五更钟易晓，一夜月偏清。匆匆未诉别离情。别离滋味又分明。芳草路，短长亭。低回千万意，将息两三声。临行细细问郎程。梦中还拟傍郎行。
-
遐方怨·莺燕老
莺燕老，凤鸾空。旧色罗裙，酒翻慵歌休洗红。织愁如醉曲尘风。撇波鱼尾赤，病秋蓉。
-
羊城秋忆·其十
画阁雕轩映彩霞，还兴土木筑章华。穿帘巧语遐方鸟，匝槛交垂上苑花。金埒夜深调蹀躞，玉楼春暖听琵琶。于今冷落谁为主，几树斜阳噪暮鸦。
-
遐方怨·麟髓簏
麟髓簏，獭脂筒。剪发涂眉，脱簪非关秋扇风。却怜金井坠芳桐。绕阑悲露草，两心红。
-
遐方怨·花唾碧
花唾碧，泪珠红。裥衩仙裙，绛河春潮波不通。甃苔凄映绮疏栊。石华谁揽袂，问修容。
-
仲秋池塘荷盖方密有四五朵花
公暇羽衣凭水槛，渐多翠盖倚红妆。想应三伏怯袢热，待到仲秋吐艳香。藻涧鱼跳晴景眩，树阴蝉嘒晚风凉。意行偶与欣佳会，门外催科正自忙。
-
遐方怨·烟漠漠
烟漠漠，草离离。巷口斜阳，谢堂而今无燕飞。一春须有忆人时。刺桐花落尽，鹧鸪啼。