戏题石门长老东轩
〔唐〕
石门长老身如梦，旃檀(1)成林手所种。
石门精室的长老一身如梦，旃檀木已成林，都是他亲手栽种。
坐来念念非昔人(1)，万遍莲花(2)为谁用？
时光流逝，刹那之间已不是昔日的长老，诵念的万遍《妙法莲华经》也不知道替谁超度？
如今七十自忘机，贪爱(1)都忘筋力微。
如今年已七十，自然达到了忘机的境界，贪爱等欲望应该都已忘记而筋力也都微弱了。
莫向东轩春野望，花开日出雉皆飞。
但还是不要通过东窗向春天的旷野张望吧，那里，太阳升起的时候，正是鲜花开放，雉鸟雌雄双飞的季节。
小提示：柳宗元《戏题石门长老东轩》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《戏题石门长老东轩》是唐代文学家柳宗元创作的一首七言律诗。此诗的开头两句写石门长老一身如梦，种的旃檀成林，接着四句感叹人生，时光流逝，刹那间已不是昔日的长老，年已七十，自然达到了忘机的境界，最后两句借长老之事抒自己胸臆。整首诗既有庄严庄重的句子，也有诙谐戏弄的句子，可谓有紧有松，有张有弛。
- 作品出处柳河东集
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代809年
创作背景
王国安《柳宗元诗笺释》说，此诗是柳宗元偕堂弟柳宗直于元和元年（806年）三月八日游永州华严岩后所作，但蒋凡认为柳宗元此诗乃永贞末被贬为永州司马数月后的作品。具体创作时间不大好确定，大概作于诗人被贬永州期间。柳宗元“自幼好佛，求其道，积三十年”，特别在“永贞革新”失败，被贬永州之后，崇佛弥甚。他曾长期寄居佛寺，与许多僧人有交往，且常以诗文与僧人酬唱应对，与石门长老也交从甚密，《戏题石门长老东轩》这首诗是与石门长老酬唱应对之作。
柳宗元
唐代文学家、哲学家、散文家和思想家
柳宗元（773—819），字子厚，河东解（今山西运城）人，世称“柳河东”。贞元九年（793）进士，授集贤殿正字，调蓝田尉，拜监察御史。因参加王叔文集团，“永贞革新”失败后，被贬永州司马。十年后迁为柳州刺史，故又称“柳柳州”。病死任上。柳宗元与韩愈共倡古文运动，并称“韩柳”。其诗与韦应物并称“韦柳”。有《柳河东集》。
相关诗词
-
自题石门六观图卷·其四·溪亭秋月
阴树临溪坐夕曛，寂然人事不相闻。岚光湿袂浑如雨，水气腾空半作云。野枳垂英青鸟拾，山桑成实白猿分。中宵月在松梢顶，筑石方坛礼少君。
-
题天宁长老深雪禅堂
积雪封门深十尺，大风不捲恒河沙。楼台幻出白龙象，海峰失去青莲花。君不见金天上人面如玉，夜半毫光照山屋。起从无影月中行，赤脚踏冰倚修竹。归来铁钵冰生寒，冻合蜿蜒小如粟。十日不晴将奈何，上人趺坐穷搜罗。咳唾珠玑三万斛，散作天花落海波。
-
题石门白鹤道院
三面耸奇峰，缺处危楼补。窗对石门开，墙连岫色古。涧水流不息，洗净山无土。阶前一片云，散作四山雨。
-
题石门洞
每移征棹并云根，便觉幽怀谢世喧。皓色飞来天际雪，红尘不到水边门。破荒康乐名犹在，纪胜元章字不存。但有好山容老子，何须更访武陵源。
-
贺石门阁老得孙诗五首·其三
充闾喜见重门阑，此日庭除共一欢。盛德从知应有后，老怀方始惬为官。乔松元气神明护，仙果天家雨露完。赐笏剩教遗远泽，要留忠孝范模看。
-
和黄门武相公诏还题石门洞
益部恩辉降，同荣汉相还。韶芳满归路，轩骑出重关。望日朝天阙，披云过蜀山。更题风雅韵，永绝翠嵓间。
-
留题石门
地脉逢溪断，双门据险开。朝昏常不掩，疑有玉人来。
-
戏题石鹿蜂猴画卷
横槊将军马足尘，判花学士笔头春。功名果属丹青手，造物如何戏得人。
-
贺石门阁老得孙诗五首·其四
恭闻相府生孙日，杂遝朝绅喜助欢。犀钱重制皆珍赐，汤饼频调给大官。召公世德勋贤近，张老名贤颂祷完。调燮馀閒聊洒翰，阳春吟得遍传看。
-
用谢艮斋韵题欧阳长老墨梅·其三
溪藤横翠约，老眼颇眵昏。唤入凌烟后，江村不是村。