海棠
〔宋〕
东风(1)袅袅(2)泛(3)崇光(4)，香雾空蒙(5)月转廊。
袅袅的东风吹动了淡淡的云彩，露出了月亮，月光也是淡淡的。花朵的香气融在朦胧的雾里，而月亮已经移过了院中的回廊。
只恐夜深花睡去(1)，故烧高烛照红妆(2)。
由于只是害怕在这深夜时分，花儿就会睡去，因此燃着高高的蜡烛，不肯错过欣赏这海棠盛开的时机。
小提示：苏轼《海棠》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《海棠》是宋代文学家苏轼所作的一首七言绝句，曾入选上海市九年义务教育六年级语文教科书。这首诗写作者在花开时节与友人赏花时之所见。首句写白天的海棠，“泛崇光”指海棠的高洁美丽。第二句写夜间的海棠，作者创造了一个散发着香味、空空蒙蒙、带着几分迷幻的境界。后两句用典故，深夜作者恐怕花睡去，不仅是把花比作人，也是把人比作花，为花着想，十分感人，表明了作者是一个性情中人。全诗语言浅近而情意深永，极富浪漫色彩。
- 作品出处集注分类东坡先生诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1084年
创作背景
《海棠》这首诗写作于公元1084年（宋神宗元丰七年），当时已是作者被贬黄州（今湖北黄冈）任团练副使已经五个年头。
苏轼（诗神）
北宋文学家、书画家、唐宋八大家之一
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
相关诗词
-
海棠
要识吴同蜀，须看线海棠。
-
画海棠
海棠弄春垂紫丝，一枝立鸟压花低。
-
饮季子守海棠树下作追寿其六十
信哉廉吏子孙贤，僦住将军种药廛。试问海棠经几阅，不知今夕是何年。一枝粉靥人俱丽，百蒂红丝雨并悬。醉与花神为约去，孙枝还看大如椽。
-
过陈守经留饭海棠树下赋得夜雨剪春韭
春园莫雨细泱泱，韭叶当篱作意长。旧约隔年留话久，新蔬一刺出泥香。梁尘巳觉飞江燕，帽影时移乱海棠。醉后推敲应不免，只愁别驾恼郎当。
-
题画海棠双白头为王大参旸德七十寿
召伯蔽芾余甘棠，咏歌千载流芬芳。今之王翁古召伯，三吴有棠仅十霜，其荫已足笼丘冈。
-
长相思·海棠丝
海棠丝，杨柳丝。小别风丝雨也丝，春愁乱几丝。早寒时，暮寒时。江上春潮平岸时，谢庭书到时。
-
水龙吟·竹翁又谱此咏白秋海棠，因亦同作。
海棠本是神仙，春风金屋藏佳丽。何来异种，墙根砌畔，雨中烟里。瘦影堪怜，脂痕尽涤，自然娇媚。想当年思妇，抛残玉箸，原不是、灵芸...
-
海棠春·晓莺窗外啼声巧
晓莺窗外啼声巧，睡未足、把人惊觉。翠被晓寒轻，宝篆沉烟袅。宿酲未解双娥报，道别院、笙歌宴早。试问海棠花，昨夜开多少？
-
夜饮海棠花下口占
却嫌月照海棠白，花下频将蜡炬催。
-
海棠
可怜秋海棠，春暮已争开。