青玉案·姑苏台上乌啼曙
〔近代〕
姑苏台(2)上乌啼曙,剩霸业(3),今如许(4)。醉后不堪(5)仍吊古(6)。月中杨柳,水边楼阁,犹自教歌舞(7)。
落日中,姑苏台上乌鸦悲鸣。那些野心勃勃的江山事业,如今又在哪里?一场醉后来凭吊古今。月色下的杨柳,水边的楼台阁榭,还有那些学习歌舞的女孩子们。
野花开遍真娘墓(1),绝代红颜(2)委朝露。算是人生赢得处。千秋诗料(3),一抔黄土(4),十里寒螿语。
真娘的墓前开满了野花,绝代美女从此消失了,就如同朝露一样。怎么才能不白白的虚度光阴,多少年后成为写诗的题材,那怕是一座孤坟,只有坟里的寒螀相伴。
小提示:王国维《青玉案·姑苏台上乌啼曙》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《青玉案·姑苏台上乌啼曙》是清末民初学者王国维于1904年写的一首词,被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这是一首以怀古为格调的词。上阕王国维凭吊古迹,描写古代的繁华,更显如今的没落。下阕王国维由古写到今,通过凭吊来思考人生。王国维以古写今,虽然是传统悼古词的写法,但并没有传统悼古词的凄苦,更多的是对人生的一种思考。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称青玉案
- 创作年代清末
创作背景
1904年,王国维在受聘于通州师范学校和江苏师范学堂期间,常常游览姑苏旧址,在郊游之时,他写下了《青玉案·姑苏台上乌啼曙》此词。
相关诗词
-
口号吴王美人半醉
风动荷花水殿香,姑苏台上宴吴王。西施醉舞娇无力,笑倚东窗白玉床。
-
宿松江驿却寄苏州一二同志
候馆人稀夜自长,姑苏台远树苍苍。
-
青玉案·元夕
东风夜放花千树,更吹落,星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
-
青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居
三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去。若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处。辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。
-
晓发吴江晚上姑苏台
挂帆早拍云涛堆,落帆暮上姑苏台。
-
河鲀之美唯西施乳得名旧矣而未有作诗者戏作此诗
吴王宫中半吴女,选入吴宫歌白苧。姑苏台上看西施,羞得红妆不歌舞。
-
僧可真东归因谒范苏州
姑苏台畔去,云壑付清机。
-
姑苏台
南宫酒未销,又宴姑苏台。美人和泪去,半夜阊门开。相对正歌舞,笑中闻鼓鼙。星散九重门,血流十二街。一去成万古,台尽人不回。时闻野田中,拾得黄金钗。
-
折桂令·登姑苏台
百花洲上新台,檐吻云平,图画天开。鹏俯沧溟,蜃横城市,鳌驾蓬莱,学捧心山颦翠色,怅悬头土湿腥苔。悼古兴怀,休近阑干,万丈尘埃。
-
姑苏台
麋鹿应知易代频,吴趋谁唱不堪闻。捧心台暗梨花月,抉目门深薜荔云。江阅水犀欧冶剑,气腾金虎阖庐坟。计然己死鸱夷逝,寂寞五湖西日曛。