洞仙歌·卖花担上
〔宋〕
卖花担上，菊蕊金初破。说着重阳怎虚过。看画城(1)，簇簇酒肆歌楼，奈没个、巧处安排着我。
卖花人挑着一担初开的黄菊走来，边走边叫卖，说怎么能虚发这重阳常呢。看这繁华的大街，高楼簇拥，整齐壮观，到处都有酒店歌楼，怎奈没有个好处所安排流落异乡的我啊！
家乡煞远(1)哩，抵死思量，枉把眉头万千锁。一笑且开怀，小阁(2)团栾，旋簇着(3)、几般蔬果。把三杯两盏记时光，问有甚曲儿，好唱一个？
家乡可隔得远哩，使劲思量也没有用，白白地把眉头锁起。不如放开心怀一笑，进酒店选个小阁儿，坐在圆桌旁，摆上几盘时鲜水果和菜蔬，喝上三杯两盏的美酒，记住这重阳时光。问歌女：你有什么好曲儿，可以唱一个么？
小提示：戴复古《洞仙歌·卖花担上》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《洞仙歌·卖花担上》是南宋词人戴复古所写的一首词。该词通过对重阳佳节都市市井生活的描写，表达了词人落拓天涯的乡愁客怨。
俚语入词，通过简单的口语描写，真实生动地记录了一个有志不能伸而浪迹江湖的知识分子的生活状态。
- 创作年代南宋
创作背景
开禧年间，词人羁旅他乡，恰逢遇上重阳佳节，词人面对着市中的繁华景象，有感而发，于是写下了这首《洞仙歌》。
戴复古
南宋著名江湖诗派诗人
戴复古（1167一1248），字式之，号石屏，黄岩（今属浙江台州）人。因仕途不通，一生清苦，漫游了大半个南中国，以诗负盛名于江湖间达五十年之久，是南宋中叶以后谓之江湖诗人的代表人物之一。他曾向陆游学诗，也受晚唐诗的影响，又搀杂些江西派的风格。部分作品指斥朝政国事，反映人民生活，较有现实意义。写景诗也极有妙趣，词风也较为豪放。有《石屏新语》《石屏集》《石屏词》。
相关诗词
-
洞仙歌·小园水陆二洞成口号志喜
腹裁口减，措大为山费。次第双峰俨相对。更多情、倩得巨掌仙灵，来一擘，便做金庭地肺。共惊奇绝处，在水中央，小艇前穿杳无际。漫夸他五泄，具体而微。应不爽、想见游鱼乐意。但胜侣、心知肯频来，且莫笑愚公，付之一醉。
-
洞仙歌·残秋
黄花满地，庭院重阳后。天气凄清透襟袖。动离情、最苦旅馆萧条，那更堪、风剪凋零飞柳。临歧曾执手。祝付叮咛，知会别来念人否。为多情，生怕分离，只知道、准拟别来消瘦。甚苦苦、促装赴归期，要趁他、橘绿澄黄时候。
-
洞仙歌·木犀
芰荷已老，菊与芙蓉未。一夜秋容上岩桂。间蘩芜、嫩黄染就琼瑰，开未足，已早香传十里。从前分付处，明月清风，不用斜晖照佳丽。叹浮花，徒解咤，浅白深红，争似我...
-
洞仙歌·芙蓉院宇
芙蓉院宇，露下秋容瘦。龟鹤仙人献长寿。问蓬山别后，几度春归，归去晚，开得蟠桃厮勾。人间游戏好，鲸背风高，那更相将凤雏九。事苹蘩，工翰墨，才德兼全，人总道、古今稀有。尽从他、乌兔促年华，看绿鬓朱颜，镇长依旧。
-
洞仙歌·登临漳城咏梅
断桥斜路，又是春来也。仙掌挼云半开谢。尽凝酥砌粉，不似真香，分明对、冰雪肌肤姑射。天涯伤老大，万斛新愁，一笑端须问花借。纵广平冷淡，铁石心肠，未拚得、花里风前月下。为传语、游蜂缓经营，且留与山翁，醉吟清夜。
-
洞仙歌·春王正月
春王正月，雪阵联翩下。我有春风怎生卖。忽扫残夜雨，推出朝阳，天地里，玉烛一枝无价。早春虚过了，尚有二分，是处春光好收买。也不违天性，不远人情，杨柳陌、临水夭桃亭榭。身子外、只要自家人，共酒后羲皇，花前偏霸。
-
洞仙歌·访郑德兴郎中留饮
悠然堂上，山色浑如画。堂下梅花未多谢。向小亭、留客处，晴雪初飞，香四面，不比茅檐低亚。绿窗帘尽卷，吹到眉心，点缀新妆称闲雅。缓歌喉、馀舞态，云遏风回，须信道、欲买青春无价。任匆匆、归去酒醒时，镇梦绕琼梢，月寒清夜。
-
洞仙歌·自为寿
先生老矣，饱阅人间世。磨衲簪缨等游戏。趁馀生强健，好赋归欤，收拾个、经卷药炉活计。辟寒金翦碎，漉蚁浮香，恰近重阳好天气。有荆钗举案，彩服儿嬉，随分地，且贵人生适意。也不愿、堆金数中书，愿岁岁今朝，对花沈醉。
-
洞仙歌·中秋
...银盘烂。只怕微云淡河汉。料姮娥应笑、醉舞仙人，今夜里，空恁樽前撩乱。寻常三五夜，也有团圆，争柰人心未能满。记当初破镜、飞上天时，双照影、留得人闲一半。待仗他玉斧、再修成，问明月明年、共谁同看。
-
洞仙歌·谢杨成之寄梅
...蕊浮花问名懒。纵看看驿使、带得春来，只恐怕，绿叶成阴子满。暗香无恙否，月落参横，惆怅罗浮梦魂短。赖故人情重、不减西湖，花上月、分我黄昏一半。更选甚、南枝与北枝，是一种春风、待争寒暖。