过楚宫
〔唐〕
巫峡(1)迢迢旧楚宫，至今云雨暗丹枫(2)。
绵长高峻的巫峡，靠近旧日的楚宫。到今天巫山云雨，依然遮暗了丹枫。
微生(1)尽恋人间乐，只有襄王忆梦中。
啊，芸芸众生，只贪恋人间的欢乐。只有那楚襄王，在追忆飘渺的梦中。
小提示：李商隐《过楚宫》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《过楚宫》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。此诗前两句追述楚宫旧事，说明男女间的至情是古今长在的；后两句暗示自己已无复人间之乐，旧日的欢愉有如一梦。全诗描绘了巫峡云雨梦思，虚幻恍惚，难以寻求之境，含蓄地表达了作者自伤不得志之意及追求美好人生之情。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代848年
创作背景
李商隐对妻子王氏的感情是十分真挚的。唐宣宗大中五年（851年）王氏亡故后，李商隐写了不少悼亡诗，抒发追思迷离、沉哀欲绝的心情。《过楚宫》此诗当为作者赴东川柳仲郢幕府途经巫峡时所写，诗中有“丹枫”语，似是自夔州首途所经。另据《楚宫二首》“暮雨自归山峭峭，秋河不动夜厌厌”句，可知楚宫诸作在秋季。
李商隐（七律圣手）
晚唐著名诗人
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
相关诗词
-
白下过洪武门故宫作和商隐 其一
钟山云物旧宫连，曾见临轩昼漏传。铁瓮江流回北顾，金陵王气歇南迁。蛮方尚进随朝象，野老空哀故国鹃。独有秦淮堤畔树，春阴犹似禁城烟。
-
晓过南湖
烟雨楼台似有无，独留秋色满滮湖。扁舟晓掠水云过，似入南宫泼墨图。
-
过洪武门故宫用陆子端木韵
钟山云物尚穹窿，水绕宫墙辇道穷。月落金川门半掩，花残玉树曲方终。二陵佳气无春色，万马江声自朔风。惟有乌衣旧时燕，衔泥飞入禁园中。
-
汉宫春·秘书弟家赏红梅
青女初晴，向丑梢枯干，幻出妍姿。休烦苑吏剪彩，别有神司。东皇太乙，敕瑶姬、淡傅胭脂。还似得、华清汤暖，薄绡半卸冰肌。应笑楚宫痴绝，略施朱则个，便妒蛾眉。唐人更无籍在，浪比红儿。祥云难聚，且丁宁、铁笛轻吹。拼醉倒，花间一霎，莫教绛雪离披。
-
自淮阴被命守宣城复过楚雨中遇道孚因同诵楚词为书此以足楚词
秋庭新过雨，佳菊独秀先。含芳良未展，风气已清妍。金凤汝婢妾，红紫徒相鲜。老人对节物，昏昏只欲眠。与子读楚词，亹亹忽尽编。袅袅兮秋风，憀慄在远行。蟋蟀鸣西堂，淹留了无成。
-
过楚有作
...天。户口莽凋弊，庐里储櫜鞬。济师有虎臣，隔岸威腥膻。翠华江海上，玉阙风尘边。未至重慨叹，荒城委苍烟。貔貅过江南，狐兔游城颠。馀民如惊鹿，菜色惨不鲜。呼之莫肯留，犹意虏所专。三过乃三变，感时良泫然。二赵忠益高，仲车魂尚贤。欲吊寂无所，淮月空娟娟。
-
过楚道人舍·其一
纷纷俗子俗到骨，对面有山那得看。不料楚髯能辨此，夜深月冷石阑干。
-
十月旦日上冢过渚宫避雨二首·其二
一机寒水小吴绫，数幅荒林老画屏。却恐秋光太憔悴，照天宫锦拒霜明。
-
还过渚宫二首·其二
下得腰舆倚瘦藜，闲将病骨照清陂。三王故苑风流处，二月游人烂漫时。此日鬓边应笑我，过来胸次却关谁。一年两度西城去，独自宫园赋小诗。
-
还过渚宫二首·其一
一兴一废古今同，熊绎当年起霸功。沿汉溯江开国步，牧皋规偃建王宫。重来旧日嬉游处，犹觉如今气象雄。想见得臣并斗谷，治兵谋国震山东。