遣怀
〔唐〕
昔我游宋中(1),惟梁孝王都(2)。
昔日我游历在宋中一带,汉朝梁孝王自梁徙都在这里。
名今陈留亚(1),剧(2)则贝魏(3)俱。
当今的宋中仅次于唐代著名的商业交通发达的城市陈留,而在政治军事上的地位则和贝州、魏州相等。
邑中九万家,高栋照通衢(1)。
一个城邑中就有就万户人家,大街两旁的高楼大厦互相辉映。
舟车半天下,主客多欢娱。
船和车马占据大半的天下,主人和客人都十分欢乐。
白刃雠不义(1),黄金倾有无(2)。
白光闪闪的刀刃用来杀光不义的坏人,把所有的黄金都拿出来酬谢英豪。
杀人红尘(1)里,报答在斯须(2)。
在地富庶繁华闹市仇杀,会带来迅速报复。
忆与高李(1)辈,论交(2)入酒垆(3)。
回忆起在在安置酒瓮的土台结交高适和李白两位好友。
两公壮藻思(1),得我色敷腴(2)。
两位公子的写作才能了得,让我十分的和颜悦色。
气酣(1)登吹台(2),怀古(3)视平芜(4)。
情绪高昂的时候登上吹台,遥望长满青草的平原感怀汉高祖之事。
芒砀(1)云一去,雁鹜(2)空相呼。
砀山县这个地方,汉高祖一死,这里就没有人了,只有雁鹜相互呼应而已。
先帝(1)正好武,寰海(2)未凋枯。
玄宗尚武好战,当时国家尚未衰颓。
猛将收西域,长戟(1)破林胡(2)。
英勇的将士收复西域蛮夷之地,安禄山、张守琏战胜契丹民族。
百万(1)攻一城,献捷(2)不云输。
蒙蔽邀功,用百万人攻打一城,只报胜利,不报失败,所以虽败而报捷。
组练(1)弃如泥,尺土负百夫。
把战士看作泥土一样贱,为争取尺土,不惜牺牲一百个人的性命。
拓境(1)功未已,元和辞大炉(2)。
开拓边疆未成功,天下大乱,升平和悦的景象离开人间乐土。
乱离朋友尽(1),合沓(2)岁月徂(3)。
时光流逝不停,而自己的朋友们却分散凋零。
吾衰将焉托,存殁(1)再呜呼(2)。
我将一腔的愁思寄托在哪里,好友相继去世,十分悲悼。
萧条益堪愧(1),独在天一隅。
孤独凄凉、老病穷困而漂泊远方。
乘黄(1)已去矣,凡马徒区区(2)。
李白和高适已经离去,我空怀有诚恳的心,却徒劳无用。
不复见颜鲍(1),系舟卧荆巫(2)。
不再看望颜延之和鲍照,乘坐一艘小船在荆州巫山漂泊。
临餐吐更食,常恐违抚孤(1)。
勉强加餐,恐怕客死他乡,不能照顾遗孤。
小提示:杜甫《遣怀》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《遣怀》是唐代诗人杜甫创作的一首五言古诗。全诗分四段,开头十二句为第一段写宋中地区的繁华;十三句至二十句为第二段写与高适、李白的邀游;二十一句至二十八句为第三段写唐明皇开边之事;最后十四句为第四段,叙写乱离死生,而深痛高李之亡。既有现实经历的生动描述,又有几十年来郁积于心中的主观情感的抒发。此诗纵横古今,雄视万代,畅谈历史,痛砭时弊,总结教训,秀而不冶,艳而不妖。
创作背景
这首诗作于大历元年(766年),杜甫居留夔州。诗人故地重游,触动诗人对李白、高适亡友的怀念,作《昔游》续篇。
相关诗词
-
病愈遣怀
山妻竟日工营圃,野客穷年癖著书。贫里光阴聊藉遣,病余人事总教疏。间阶芳草通行迹,曲径幽花笑索居。自分已无匡世略,祇宜林下带经锄。
-
遣怀·其三
学懒真成懒,龙钟志未酬。此生多轗轲,何处不迟留。勋业频看镜,寒盟得问鸥。羁愁难尽遣,愁尽自无愁。
-
遣怀示儿复升·其六
选士从来鉴别精,猖狂敢渎部曹听。老生不解通三传,小子何能习两经。郡守遣符亲劝驾,舟师戒道候扬舲。虚声无用人传笑,何似生来不识丁。
-
清平乐·春日遣怀
春愁难遣。摇飏东风软。午梦醒来帘不捲。底事新添慵懒。难消脉脉闲情。昼长弄笔窗楹。却被雪衣娘子,花前细听吟声。
-
幽居遣怀·其三
山经海录尽无稽,遣闷时还一卷携。渐爱负暄知老境,稍从习静见天倪。秋花自妩供凭槛,寒菜能香促灌畦。未必墙东容避世,扁舟何处武陵溪。
-
久雨遣怀六首·其三
连日对秋雨,其如客思何。泥涂宁出户,流潦欲成河。生菌井阑遍,积苔墙角多。无由访知己,遣兴且吟哦。
-
遣怀
日入柳风息,月上花露多。东轩颇幽敞,夜静时一过。鸟散庭中树,虫鸣阶下莎。北斗何低昂,疏星没横河。独赏谁晤语,感慨成悲歌。怀哉岩桂台,邈在姑山阿。
-
东嘉倦雨遣兴有怀浙右兄弟二十韵
南国地卑湿,兼旬雨不停。气昏江练白,云蔽石崖青。倦听涔涔霤,全遮渺渺汀。柳低齐户牖,竹密亚窗棂。坏壁蜗成字,衡门犬守扃。莓苔侵座榻,鸟雀聚寒厅。攲卧淮南枕,淋漓座右铭。向空书咄咄,搔首叹星星。乳燕穿帘入,子规和恨听。消忧须酒圣,破睡问茶经。异俗徒鸡卜,乡书赖鹊灵。莼羹怀笠泽,鹤唳忆华亭。旅梦惊蝴蝶,原情念鹡鸰。弹冠即台阁,通籍在朝廷。徼福成虚诞,忘机契杳冥。蛙喧私鼓吹,蚊斗幻雷霆。药裹开空笼,山泉汲小瓶。研蜍临古茧,香篆读黄庭。林屋连苍弁,松根长茯苓。江湖长在眼,何日遂扬舲。
-
春草碧·次韵素庵遣怀
更筹图子宣和谱。流落到如今、空怀古。江南荒草寒烟,前代风流共谁语。犹有赋骚人、迷湘浦。乌衣巷口,斜阳愔愔院宇。玉树后庭花、谁能举。五陵残梦依稀,回首天涯叹行旅。马上杜鹃啼、愁如雨。
-
踏莎行·遣怀
绣幕慵开,雕栏倦倚。金钗难绾芙蓉髻。也知检点怕多愁,愁来浑不由人意。身似蓬飘,人如匏系。壮怀空有鬓眉志。羡它懵懂胜才能,从来物巧招天忌。