阮郎归·湘天风雨破寒初
〔宋〕
湘天(1)风雨破寒初，深沉庭院虚。
湘南的天气多风多雨，风雨正在送走寒气。深深的庭院寂寥空虚。
丽谯(1)吹罢小单于(2)，迢迢(3)清夜(4)徂(5)。
在彩绘小楼上吹奏着《小单于》的乐曲，漫漫的清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。
乡梦断，旅魂孤。峥嵘(1)岁又除(2)。
思乡的梦断断续续在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述；何况这正是人们欢乐团聚的除夕。
衡阳(1)犹有雁传书(2)，郴阳(3)和雁无。
衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。
小提示：秦观《阮郎归·湘天风雨破寒初》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《阮郎归·湘天风雨破寒初》是北宋词人秦观所写的一首词。该词上片写寒夜梦醒，只感觉庭院深深，听到城楼门头传来阵阵边地乐曲，漫长的清夜又过去了。反映了羁居贬所的凄凉困境。下片就梦断写异乡飘泊的孤独幽怨。除夕时节还没有见亲人来信，正是引发梦中相思及梦断悲苦的原因。词尾真实地写出作者身在贬所，举目无亲，孤寂难耐的况味。全词笔触精致，用典贴切，景语、情语、浅语、淡语，含蓄巧妙，意味深远。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称阮郎归
- 创作年代1096年12月30
创作背景
宋哲宗绍圣三年（1096），秦观被贬为监处州酒税，他平时不敢过问政治，常常到法海寺修行，但还是被罗织罪名，再次被贬至郴州，并被削去了所有官职和俸禄。词人丢官削禄，愈贬愈远，内心悲愤异常。词人在郴州贬所渡过了整整一年，岁末时节，心情无比哀伤，便提笔写了《阮郎归·湘天风雨破寒初》这首词。
秦观
北宋文学家、尊为婉约派一代词宗
秦观（1049—1100），字少游，号邗沟居士，学者称淮海先生，扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣（宋哲宗年号，1094—1098年）后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》。
相关诗词
-
丑奴儿慢·绿云初破
绿云初破，浓点几枝红晕。是万迭相思簇就，深卷愁痕。试问东风，吹来还有旧春魂？杜鹃啼罢，征鸿去尽，芳意谁论？长记那时，美人初见，一样细裙。便消受、朱幡深护，已耐南熏。不恨凄凉，为君幽独又伤神。黄梅时候，半天风雨，自倚孤村。
-
阮郎归·吴门寄家书
阖闾城下漏声残，别愁千万端。蜀笺书字报平安，烛花和泪弹。无一语，只加餐，病时须自宽。早梅庭院夜深寒，月中休倚阑。
-
阮郎归·过十锦塘感旧
杏花疏雨洒香堤，高楼帘幕垂。远山映水夕阳低，春愁压翠眉。芳草句，碧云辞。低徊闲自思。流莺枝上不曾啼，知人肠断时。
-
阮郎归·春晓
灵扉谁焉卷仙旌，霞光透月棂。几回欲去又消停，朝寒不自胜。明镜启，晓篝轻。宫香分外清。依微花气满云屏。春禽无数声。
-
阮郎归·归思
玉河官酒送行时，轻黄遍柳丝。仙桥认取再来期，花骢骄欲飞。人事换，岁华非。江云望眼迷。年年风雪满征衣，思归又怕归。
-
阮郎归·旅思
院门花影锁重重，行云天外峰。梦魂吹去杳无踪，此时愁杀侬。风剪剪，月胧胧。春霜压被浓。万千心事霎时中。狂儿撼晓钟。
-
阮郎归·褪花新绿渐团枝
褪花新绿渐团枝，撲人风絮飞。鞦韆未拆水平堤，落红成地衣。游蝶困，乳莺啼，怨春春怎知。日长早被酒禁持，那堪更别离。
-
阮郎归·潇湘门外水平铺
潇湘门外水平铺，月寒征棹孤。红妆饮罢少踟蹰，有人偷向隅。挥玉著，洒真珠，梨花春雨徐。人人尽道断肠初，那堪肠已无。
-
醉桃源·以阮郎归歌之亦可
碧天如水月如眉，城头银漏迟。绿波风动画船移。娇羞初见时。银烛暗，翠帘垂。芳心两自知。楚台魂断晓云飞。幽欢难再期。
-
阮郎归·宫腰袅袅翠鬟松
宫腰袅袅翠鬟松，夜堂深处逢。无端银烛殒秋风，灵犀得暗通。身有限，恨无穷，星河沈晓空。陇头流水各西东，佳期如梦中。