选古文小品序

大块铸人，缩七尺精神于寸眸之内，呜呼尽之矣。文非以小为尚，以短为尚；顾小者大之抠，短者长之藏也。若言犹远而不及，与理已至而思加，皆非文之至也。故言及者无繁词，理至者多短调。巍巍泰岱，碎而为嶙砺沙砾，则瘦漏透皱见矣；滔滔黄河，促而为川渎溪涧，则清涟潋滟生矣。盖物之散者多漫，而聚者常敛。照乘粒珠耳，而烛物更远，予取其远而已；匕首寸铁耳，而刺人尤透，予取其透而已。大狮搏象用全力，搏兔亦用全力，小不可忽也。粤西有修蛇，蜈蚣能制之，短不可轻也。

天地造就人，人的全身精神都能凝聚在一双眼睛之内，啊，甚至整个世界都可以收敛在里面。写文章并非就是推崇写生活中小事，也不是以短小的篇幅为时尚，但所谓的”小”却正是“大”的中心，篇幅短小的正是长篇的缩影。如果阐述的内容很广泛而没有扣住主旨，以及道理已经说透了而还要想补充些什么，那么这些都称不上是最好的文章。所以好的文章说到了关键要害就没有多余的文辞，道理讲透的大多篇幅不长。高高的泰山，破碎了就成为累累碎石，那么小的孔隙、明显的石纹都可以看得见了；滔滔的黄河，缩小了就成为一般的河流山溪涧水，那么流水清澈水波荡漾的景象也就产生了。物之散者是由于太松随，而物之聚者是因为能收敛。名为“照乘”的明珠只不过是一颗小珍珠啊，然而它却能把更远地方的东西都照亮，我吸取它的不过是“照得远”的特色罢了；匕首也不过是几寸长的铁器啊，然而它刺起人来就特别深透，我就吸取它深入透彻的长处罢了。硕大的狮子与大象搏斗必须使出全部力量，如果与兔子搏斗，使用的也是所有的力量，可见小事物也不可以忽视啊！在粤西有很长的蛇，然而小小的蜈蚣就能制服它，可见小东西也不能看轻啊。

小提示：廖燕《选古文小品序》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。