客中除夕
〔明〕
今夕为何夕(1)，他乡说故乡(2)。
今儿晚是怎样的一个夜晚？只能在异地他乡诉说故乡。
看人儿女大，为客岁年长。
眼看别人的儿女一天天长大，自己的客游生活却岁岁增长。
戎马(1)无休歇(2)，关山正渺茫(3)。
战乱连年不断、无休无歇，关山阻隔，故乡归路渺茫。
一杯柏叶酒(1)，未敌(2)泪千行。
饮一杯除夕避邪的柏叶酒，压不住思亲眼泪万千行。
小提示：袁凯《客中除夕》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《客中除夕》是明代诗人袁凯的诗作。这首诗写除夕夜旅居异地的乡思客愁。诗篇以对句发端，“今夕为何夕”关合“除夕”，“他乡说故乡”关合“客中”，出语含蓄，暗示客愁；第二联承上联而来，写客居生活的冷清和乡思的绵长。此联叙事中有怀才不遇、壮志难酬的悲愤，有滞留他乡、思归无计的凄寂，也隐含着作者的乡思和回归故里的迫切心情；第三联则点出作者淹留他乡、岁暮不归的原因所在。全诗语言通脱质朴，诗中也没有新奇特别的意象，然却是平实处见真情，是一首以质胜而非以文名的感怀思乡之作。
- 作品别称客中除夜
- 作品出处海叟集
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代明代
创作背景
《客中除夕》此诗作于元末明初战乱之际。客游外地，寄寓他乡，古人对这种生活很难适应，总有一种飘零之感。除夕是中国传统的盛大节日，通常都要与家人团聚。飘泊在外对古人来说是人生的不幸，除夕佳节期间仍然不能还家，更是莫大的不幸。这首诗就是作者在除夕那天旅居外地所写，道出了佳节期间滞留外地的苦闷与无奈。
袁凯
明初诗人，洪武年御史
袁凯（生卒年不详），字景文，号海叟，以《白燕》一诗负盛名，人称袁白燕。松江华亭（今上海市松江县）人，洪武三年（1370年）任监察御史，后因事为朱元璋所不满，伪装疯癫，以病免职回家，终“以寿终”。著有《海叟集》四卷。
相关诗词
-
途中除夕
客路谁相识，灯寒暮景收。一年今夜尽，千里异乡愁。骨肉知何在，渔樵欲共游。岁华明日度，飘泊逐孤舟。
-
吉水三姑滩舟中除夕次李友竹韵
远寺钟声晚更沉，鸦迎彩鹢噪丛林。通宵爆竹惊春梦，好友赓诗畅客心。回首云烟离思杳，半生雨露荷恩深。丹衷㣼雁驰天北，勉效勤渠惜禹阴。
-
舟中除夕二首·其一
扁舟除夕尚穷途，荆楚还怜俗未殊。处处送神悬楮马，家家迎岁换桃符。江醪信薄聊相慰，世路多歧漫自吁。白发频年伤远别，綵衣何日是庭趋？
-
除夜哭内
密雪疏风客屋穿，几回除夕伴忧煎。团栾方索日边饭，契阔已成松底眠。画火何堪思旧事，理衣谁与管新年。平时戒汝无多酌，争得屠苏到汝前。
-
客中元夕
病起春工渐有涯，烧灯时节未还家。老无筋力追年少，闲有诗篇纪物华。风暖欲吹残雪尽，月明不着片云遮。山中儿女应思我，孤负江梅几树花。
-
秦淮客舍除夕呈大兄
兄弟喜连床，灯前话故乡。年随窗雪尽，夜入酒杯长。暂得欢情合，都将客况忘。何如共归去，烂醉北城傍。
-
客中七夕
旅怀初就馆，扫石且高歌。今夕果何夕，树间露气多。短墙临古岸，曲径覆长罗。自笑同牛女，年年一渡河。
-
除夜客中
岁月遽如许，蹉跎老却人。一年惟此夜，明日又逢春。湖海未归客，风尘多病身。感时浑不寐，灯火独相亲。
-
语溪舟中除夕用旧韵
满江灯火照帆樯，断送韶华在异乡。红烛也流今夕泪，青铜犹忆去年妆。孤身长路思千里，半世虚名梦几场。欲解离愁谋一醉，行厨何处有椒觞。
-
中秋夜客中思亲
明月今夕圆，良朋一时集。四坐各驩虞，中怀独忧悒。所忧浩无端，所慕嗟何及。清歌那忍闻，背面成悲泣。