闻邻船吹笛
〔明〕
江空月寒露华(1)白，何人船头夜吹笛？
水天一色，月光照亮了露珠，是谁在船头上对月吹笛？
参差(1)楚调转吴音(2)，定是江南远行客。
婉转的楚调变成吴侬软语，一定是远离家乡的江南游子。
江南万里不归家，笛里分明说鬓华(1)。
万里江南万里行，不能回家，笛声里分明诉说着流逝的年华。
已分(1)折残堤上柳(2)，莫教吹落陇头花(3)。
我已清楚堤上的垂柳被折残了，你千万不要再吹落陇头的小花。
小提示：杨基《闻邻船吹笛》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《闻邻船吹笛》是元末明初诗人杨基创作的一首七言古诗。首二句紧扣诗题点明了闻笛的时间、环境、气氛、景色；三、四句由上句贯下，直写笛声，诗人从笛中音调猜测吹笛者的身份；五、六句表面上写的是吹笛者，实际上却写了作者闻笛的感受；末两句是诗人由笛声而生发出来的感慨，是“闻笛”的余波及收煞。全诗以景语发端，以精练之笔、典型之景创造优美的境界，质朴清妙、新而不丽。
- 作品出处眉庵集
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代明初
创作背景
杨基在明初曾任江西行省幕官，明太祖洪武六年（1373年）奉使湖广，居此地时作有《岳阳楼》《望岳麓》等诗。《闻邻船吹笛》此诗写夜泊江中，闻笛声于邻船，中有“参差楚调转吴音”句，可见身在楚地，当是同时期的作品。
杨基
元末明初诗人，吴中四杰之一
杨基（1326—1372），字孟载，号眉庵。原籍嘉州（今四川乐山），生长于吴中（今江苏苏州）。元末，曾入张士诚幕。明初为荥阳知县，累官至山西按察使，后被谗夺官，罚服劳役，死于工所。杨基少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗，当时维桢已成名流，对杨基诗倍加称赏，于是扬名吴中，与高启、张羽、徐贲为诗友，时人称为"吴中四杰"。著作有《眉庵集》12卷，补遗1卷。按古体、歌行、律诗、绝句、长短句及词曲分卷排列。明成化重刻时，江朝宗为之作序。
相关诗词
-
酬和元九东川路诗十二首·其七·江上笛
江上何人夜吹笛，声声似忆故园春。此时闻者堪头白，况是多愁少睡人。
-
夜闻歌者
夜泊鹦鹉洲，秋江月澄澈。邻船有歌者，发调堪愁绝。歌罢继以泣，泣声通复咽。寻声见其人，有妇颜如雪。独倚帆樯立，娉婷十七八。夜泪似真珠，双双堕明月。借问...
-
为郑先生题画四首值大醉·其四·吹笛者放舟江壁
扁舟自分老江湖，秋水长天没野凫。长笛一声裂江壁，欲堕不堕觉画图。
-
夜过借园见主人坐月下吹笛
秋夜访秋士，先闻水上音。半天凉月色，一笛酒人心。响遏碧云近，香传红藕深。相逢清露下，流影湿衣襟。
-
舫子
此身天地一虚舟，何处江山不自由。六十一来南海上，买船吹笛共儿谋。
-
将之永嘉曹侍郎饯予江上吴客韦二丈为弹长亭之曲并吹笛送行歌以赠韦即送其出塞
...我东行到海壖，日斜江上惨离筵。还将北雁南飞曲，催送钱塘楚客船。船人擂鼓津头泊，红叶千山富春郭。忽作边秋出塞声，江枫岸柳纷纷落。哀弦促管不堪听，宾御闻之亦涕零。挂席远移严子濑，看山直上谢公亭。闻君欲问云中戍，雪消饮马长城去。广武营中折柳时，黄瓜阜上题...
-
吹笛
吹笛关河夜，衣裳清露滋。
-
梦江南·兰烬落
兰烬落，屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧，人语驿边桥。
-
郭长生吹笛歌
闲夜寂已清，长笛亮且鸣。若欲知我者，姓郭名长生。
-
雨夜候既庭舟不至邻舟有吹笛而歌者二首·其二
谁家吹笛按吴歌，听罢凄然唤奈何。此夜青衫知更湿，流河驿畔雨声多。