左迁至蓝关示侄孙湘
〔唐〕
一封朝奏九重天(1)，夕贬潮州路八千(2)。
早晨我把一封谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州。
欲为圣明除弊事(1)，肯(2)将衰朽惜残年(3)！
想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。
云横秦岭(1)家何在？雪拥蓝关马不前(2)。
回头望长安，看到的只是浮云隔断的终南山，家又在哪里？立马蓝关，积雪拥塞，连马也踟蹰不前。
知汝(1)远来应有意(2)，好收吾骨瘴江边(3)。
我知你远道而来应知道我此去凶多吉少，正好在潮州瘴气弥漫的江流边把我的尸骨收清。
小提示：韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐代文学家韩昌黎在贬谪潮州途中创作的一首七律。此诗抒发了作者内心郁愤以及前途未卜的感伤情绪。首联写因“一封（书）”而获罪被贬，“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，一贬便离京城八千里之遥；颔联直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨；颈联卽景抒情，既悲且壮；尾联抒英雄之志，表骨肉之情，悲痛凄楚，溢于言表。全诗熔叙事、写景、抒情为一炉，诗味浓郁，感情真切，对比鲜明，是韩诗七律中的精品。
- 作品别称贬官潮州出关作
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代819年
创作背景
元和十四年正月，唐宪宗派人迎凤翔法门寺佛骨入宫侍奉，韩愈上书劝谏，触怒皇帝，被贬为潮州刺史。韩愈只身一人，仓促上路，走到蓝田关口时，他的妻儿还没有跟上来，只有他的侄孙子跟了上来，所以他写下这首诗。
韩愈
唐代中期官员，文学家、思想家、哲学家
韩愈（768—824），字退之，河南河阳（今河南孟州）人。自谓郡望昌黎，世称韩昌黎。贞元八年（792年）进士。曾任国子博士、刑部侍郎等职，因谏阻宪宗奉迎佛骨被贬为潮州刺史。后官至吏部侍郎。卒谥“文”。倡导古文运动，其散文被列为“唐宋八大家”之首，与柳宗元并称“韩柳”。其诗力求新奇，有时流于险怪，对宋诗影响颇大。有《昌黎先生集》。
相关诗词
-
枕上闻雪复作方以为喜起岩再示新诗复次韵
三白何忧稼穑艰，天于玉粒未吾悭。不知夜色明空外，但觉朝寒到梦间。谁子骑驴吟灞上，何人跋马客蓝关。争如睡熟蒲团上，静听饥鸦啄屋山。
-
予寓邑中与诸子讲学巨山侄孙转示初冬书事因用韵
霜风几夕报初寒，蟋蟀归来已四迁。旧物有毡眠软暖，讲堂逢鳝馈新鲜。功名久已遗清老，征戍何由及晚年。暴客更缘贫见外，时危身老亦悠然。
-
次迟韵示陈天倪秀才侄孙元老主簿
茅檐有佳客，肃肃清风兴。吾孙成均来，左右皆良朋。为怜众兄弟，将冠未有称。条枚失熂燎，中林化薪蒸。老夫方苦贫，不办酒如渑。夏田已失麦，种豆喜多蝇。何以待君子，箪瓢容一升。君来岂非误，门庭冷如冰。
-
自溪口买舟至顺昌示同行者
时燠倦长途，买舟至西郭。烟波方渺然，坐此溪上阁。子留且欢宴，我去成萧索。同行不同调，此意谁与托。
-
岁除示侄十六韵
...惭谢氏父，徒忆阮家郎。识旷惟游衍，时艰可荐扬。第须依竹径，未用羡罗囊。卜卖严公术，医钞陆姓方。暇仍研史册，閒亦爱诗章。运至终超达，道穷姑退藏。晴窗开药笼，雨馆倚书床。苕水支支绿，淞云片片黄。客行随处是，旅食在身彊。白首摧颓甚，青春奔迅将。频年...
-
示侄
...其时。子年弱冠气方锐，立志要与青云期。冀马生驹汗血器，越女堕地琼瑶姿。固知美质故应尔，所贵论道隆师资。牧之涉世晚自误，冬至作诗镌阿宜。初阳萌动慎培养，万木一本含春滋。
-
送胡循蜚由衡州左迁商丘丞
...月严霜天地坼。与君长揖走风尘，同是西吴羁旅客。独怜坎坷仕宦途，折腰偏向府中趋。豪心侠骨委成败，场中游戏呼枭卢。来时衣带潇湘雨，南国纵横乱豺虎。探穴初耽衡岳深，览奇更喜梁园古。雎阳城边驱马行，才人迁谪易知名。酒酣日落哀筝急，泪湿青衫空复情。
-
送业师黄东野先生左迁卫辉郡博
渔阳城下多秋草，渔阳城头秋月晓。凉风飒飒吹客心，驱车远下三河道。三河地接太行秋，倚剑悲鸣回紫骝。满堂击筑吾不乐，黯淡胡为赋远游。先生落落闽中彦，束发床头开万卷。赋成尽拟似相如，待诏金门不召见。明光宫里落双凫，握绶江城兴不孤。推毂难逢北海荐，抱经却授西河徒。青毡莫道成萧索，博士古来官不薄。买骏终归郭隗台，登龙本出孙弘阁。垂髫旧日鲁诸生，负笈从游济北城。十年不立门前雪，望断江南万里程。蓟门烟树今何夕，白露满庭空水碧。一尊相对夜色寒，挑尽青灯话夙昔。长歌忽漫是离筵，不尽浮云黯远天。淇园到日应相忆，万竹寒声沸百泉。
-
雪拥蓝关图
...疏恳伏蒲，愿投水火斥其诬。忤旨谪逐瘴海隅，迢迢远道劳驰驱。于时严冬雪载涂，蓝关秦岭云模糊。老成有子字清夫，冒寒慰劳惊相呼。作诗示意嗟可吁，衰朽之骨其收吾。一身不惜万里徂，人心复正赖公扶。曾闻顷刻金花敷，诗联涌出此则符。湘乎仙乎知有无，至今画史写作图。
-
送刘克让同知还湖南佥宪刘原左迁者
元都过后又刘郎，开落桃花十几霜。贾谊正醒迁客梦，山公新上荐贤章。神羊风采真如故，尺蠖行藏亦是常。吾道不徒三尺法，凭君珍重入湖湘。